×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kissing the Professor Paris Obsessed / После поцелуя с профессором: парижский соблазн: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзиньжун обеими руками приняла стеклянный стакан, который протянула Вэнь Юань. От него исходил пар. Она смотрела, как клубы горячего пара поднимаются перед её глазами: первые белые струйки быстро исчезали над краем стакана, но следом за ними, одна за другой, поднимались новые, пока не растворялись в воздухе окончательно.

В голове у Шэнь Цзиньжун царил хаос, ей не хотелось ни о чем думать, а правый висок пронзала пульсирующая боль.

Дневная невозмутимость, которую она так старательно изображала, сейчас бесследно исчезла, оставив лишь холодную и хрупкую внутреннюю пустоту.

С запозданием она почувствовала тепло, исходящее от стакана. Легкое жжение от прикосновения помогло немного унять смятение в душе. Шэнь Цзиньжун опустила глаза и ответила низким, хриплым голосом:

— Все улажено.

В комнате воцарилось долгое молчание.

— Как бабушка? — Вэнь Юань прервала тишину.

— В порядке, — Шэнь Цзиньжун потерла пальцами стенки стакана и сделала глоток. Горячая вода уже успела немного остыть, но она всё равно чувствовала, как тепло разливается от кончика языка до самого желудка.

Стало немного легче.

— Время позднее, тебе пора домой, — Шэнь Цзиньжун бросила взгляд на настенные часы в гостиной и поставила стакан на стол. Прозрачное стекло с отчетливым звоном коснулось стеклянной же столешницы.

Вэнь Юань кивнула. Поднимая сумку и накидывая пальто, она заколебалась, обернулась и снова посмотрела на Шэнь Цзиньжун:

— Ты… отдохни пораньше.

Шэнь Цзиньжун выдавила из себя улыбку.

Эта улыбка казалась вымученной — мышцы вокруг глаз сокращались неестественно, отчего она выглядела еще более изможденной. На ней была черная одежда, обстановка в доме выдержана в холодных тонах, и издалека казалось, что только этот стакан с едва заметным паром на столе сохраняет хоть какое-то тепло.

Вэнь Юань не могла больше на это смотреть. Она не решалась встретиться взглядом с покрасневшими глазами Шэнь Цзиньжун и, лишь бросив на прощание: «Если что-то случится, звони мне», поспешно ушла.

Оказавшись за дверью, Вэнь Юань не сдержала слез.

***

В ожидании молочного чая Янь Хэ вспомнила, что Ли Сюэси сегодня должна была встретиться со своим научным руководителем, и спросила:

— Ты же говорила, что идешь к руководителю? Как всё прошло?

Ли Сюэси вытянула шею, пытаясь разглядеть номер на большом экране в чайной, и небрежно ответила:

— Да нормально. Старшекурсницы говорили, что преподаватель Чжан очень хороший человек.

Янь Хэ кивнула:

— Это хорошо.

— Я сегодня видела вашего куратора. Старый Ван сказал, что на факультете журналистики тоже распределили руководителей. У тебя кто? — Бывшая девушка Ли Сюэси училась на журналистике, поэтому та знала всё об этом факультете. — Слышала, есть там один преподаватель по фамилии Ло, довольно безответственный. Надеюсь, ты к нему не попала.

Янь Хэ вспомнила про сообщения в общем чате, которые еще не просматривала. Она достала телефон, долго вглядывалась в экран и, отыскав свою фамилию в длинном списке, пролистнула в конец, к колонке с научными руководителями:

— Тань Нин? А кто это такая — Тань Нин?

Янь Хэ долго пыталась вспомнить, но так и не припомнила, чтобы на факультете была такая преподавательница.

— Тань Нин? Я тоже о такой не слышала, — Ли Сюэси заглянула в экран, нахмурившись. — Давай я поспрашиваю.

— Эй, нет-нет, подожди! — Янь Хэ знала, что та наверняка напишет своей бывшей с факультета журналистики. Ли Сюэси была удивительным человеком: она умудрялась сохранять дружеские отношения со всеми бывшими. Но Янь Хэ не успела остановить её — сообщение уже было отправлено.

— Номер 193! Ваш молочный чай готов!

Ли Сюэси вскочила:

— Я сама заберу!

Янь Хэ, глядя на QR-код для добавления преподавателя Тань Нин, который прислал куратор, немного помедлила, решив добавить её в друзья в рабочее время завтра.

Ли Сюэси вернулась, неся в одной руке чай, а в другой — телефон с ответом. Она уже всё разузнала:

— Говорят, преподаватель Тань Нин очень хороший человек. Сейчас она пока лектор, но, кажется, скоро должна получить звание доцента. Она только вышла из декретного отпуска, поэтому её еще не загрузили работой, иначе не стала бы брать студентов на дипломное проектирование.

Янь Хэ взглянула на аватар в телефоне: на фотографии была запечатлена малышка на свой сотый день жизни, широко и радостно улыбающаяся во весь рот.

***

На следующее утро Янь Хэ добавила Тань Нин в WeChat. В заявке она написала: Здравствуйте, преподаватель Тань! Я Янь Хэ с факультета журналистики — и нажала кнопку отправки. Тань Нин довольно быстро подтвердила запрос.

Янь Хэ отправила сообщение: Здравствуйте, преподаватель Тань! [цветочки] Я Янь Хэ с факультета журналистики~ Беспокою вас [счастливая].

Только сообщение ушло, как раздался звонок — это был руководитель студенческого союза:

— Янь Хэ, слышал, ты вернулась?

Янь Хэ ответила:

— Да, преподаватель, я вернулась вчера.

— Дело в том, что скоро Новый год, и университет планирует выпустить цикл материалов о преподавателях, вошедших в программу «Десять тысяч человек». Это поможет нам с набором студентов в этом году.

Янь Хэ спросила:

— Сколько преподавателей в списке?

— Должно быть семеро. Завтра я подготовлю список, вопросы для интервью и пришлю тебе инструкции. Ты с Юй Кэ разделите между собой интервью. — На том конце послышался шорох бумаг. — В общем, задание на тебе.

Янь Хэ согласилась. Повесив трубку, она увидела ответ от Тань Нин.

Тань Нин: Здравствуй, студентка Янь Хэ [улыбка]. Надеюсь на наше плодотворное сотрудничество [цветочки]. Куратор сказал, что ты вернулась после учебы за границей, ты большая молодец~ Есть ли у тебя время в ближайшее время? Приходи в мой кабинет, обсудим твою тему.

Янь Хэ: Спасибо, преподаватель~ [сердечко] У меня всегда есть время! Как вам будет удобно!

Тань Нин: Тогда давай завтра? Завтра в девять утра. Мой кабинет 303 в третьем учебном корпусе.

Янь Хэ: Спасибо, преподаватель~ До завтра~ [сердечко]

Тань Нин: [хорошо]

Отложив телефон, Янь Хэ некоторое время просидела на диване, глядя в одну точку, а потом пошла на кухню налить воды. В доме было пусто, ни души. Она открыла холодильник, который был выше её самой — он был забит продуктами до отказа, но Янь Хэ внезапно расхотелось есть.

Госпожа Хэ и господин Янь дома не появлялись — оба были заняты на работе. Янь Хэ почувствовала досаду: если бы она вчера, вернувшись домой, не завалилась сразу спать, возможно, вся семья могла бы поужинать вместе?

http://bllate.org/book/36050/4469131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Kissing the Professor Paris Obsessed / После поцелуя с профессором: парижский соблазн / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода