Готовый перевод Black Canary's Fleeting Beauty / Чёрная канарейка: Осколки красоты: Глава 16

Когда Хань Сю вышел, Хуачэн Хэянь подошел к нему, поднялся на цыпочки, поцеловал в губы, положив руки ему на грудь:

— Вернись пораньше.

Только умоляю, никаких посторонних.

Ты ведь сам обещал, что будешь моим.

Хань Сю хмыкнул и вышел в сопровождении Клауса.

— Нужно ли связаться с секретарем через дядю Хана?

У Хань Сю теперь была своя небольшая команда секретарей, состоящая всего из четырех человек, но для его нужд этого было вполне достаточно.

Хань Сю покачал головой:

— Сначала встретимся с госпожой Мекардель, а там видно будет.

— Верно. Что касается меня, я продолжу вести с тобой дела здесь, в стране. Если потребуется, сразу связывайся со мной. Моя идея такова: если мы будем сотрудничать, с нашей стороны лучше всего войти в долю технологиями. Средства пока лучше не вкладывать слишком рано — будем вносить их постепенно или частями, чтобы на более позднем этапе не потерять всё вложенное.

Хань Сю стоял у письменного стола, аккуратно укладывая важные документы в портфель, и, запустив внутрь пальцы, проверил еще раз:

— До столь детального обсуждения еще далеко. Сейчас у нас лишь самый первый этап: познакомиться с этой состоятельной дамой и прощупать искренность намерений другой стороны.

Шэнь Юэхань одобрил осторожный подход Хань Сю:

— Послушай, если дело коснется финансов, обязательно попроси секретаря сначала согласовать всё со мной перед началом серьезных переговоров. Сейчас они ведут себя неопределенно, так что мы можем для начала просто пообщаться, составить общую картину. За команду секретарей можешь не переживать, там каждый — прожженный умник.

Хань Сю полностью с этим согласился и передал портфель Клаусу.

Едва закончив с делами, Шэнь Юэхань снова принялся фантазировать:

— Хань Сю, если этот проект удастся перехватить, перспективы у него весьма неплохие. Так что тебе придется пожертвовать своей ** и как следует поухаживать за госпожой Мекардель. Говорят, она невероятно хороша собой, кто знает…

Хань Сю нахмурился, искоса взглянув на Шэнь Юэханя. Тот испуганно вздрогнул и мигом испарился.

В коридоре послышались шаги спускающихся людей. Хуачэн Хэянь стоял у окна и видел, как Хань Сю сел в машину, припаркованную у входа во двор, и уехал.

…

Хуачэн Хэянь стоял у окна на втором этаже, отдернув занавеску, и мрачным взглядом провожал автомобиль с Хань Сю, пока тот не скрылся из виду.

— Послушай-ка, этакая красавица…

Хуачэн Хэянь обернулся, опустив взгляд. Его профиль был прекрасен, словно цветочная ветвь:

— Господин Шэнь, вам пора идти. Нам не стоит оставаться наедине.

Шэнь Юэхань: «…»

Да что ж он в точности как Хань Сю!

И вообще, на дворе какой век, а они все еще придерживаются этих глупых правил о трех подчинениях и четырех добродетелях!

Глава 13: Дурные наклонности 4

Япония, Токио

Спустя чуть больше полумесяца после отъезда Хуачэн Хэяня в Токио рано выпал первый снег. Во дворе виллы Хуачэн Сюэ всё вокруг покрылось слоем белоснежного снега.

— Еще несколько дней назад кленовые листья были красными, а теперь уже первый снег…

— И правда, погода становится все холоднее…

Слуги, занимавшиеся уборкой двора, тихо переговаривались, сгребая сугробы.

Хуачэн Сюэ подошел к комнате Хуачэн Цзэ. Дежуривший у двери слуга, стоя на коленях, заметив Хуачэн Сюэ, торопливо отпер дверь и позволил войти.

Раздался скрип. Хуачэн Цзэ не повернул головы на звук шагов, лишь приоткрыл глаза.

Он лежал на кровати, его грудь по-прежнему сильно болела — судя по всему, началось воспаление, ощущалось жжение. Врач как раз делал ему противовоспалительные уколы, чтобы снять жар.

Хуачэн Сюэ остановился перед Хуачэн Цзэ и посмотрел на него. В его взгляде не было особого участия — напротив, он казался ледяным, совсем не похожим на взгляд отца, смотрящего на сына:

— Как думаешь, что я с ним сделаю, когда поймаю?

Хуачэн Цзэ насмешливо фыркнул:

— Это твоя заветная игрушка, какое мне дело? Он убил любимую женщину, я еще с ним не сквитался.

Увидев гнев на лице Хуачэн Цзэ, Хуачэн Сюэ заметно смягчился и мягко произнес:

— А-Цзэ, он еще мал и неразумен. Отец обязательно разберется с этим делом и возместит тебе всё, просто отдыхай.

Затем он протянул руку и с отцовской нежностью погладил пряди Хуачэн Цзэ:

— Со своими людьми отец разберется сам, так что не переживай. Отец непременно восстановит справедливость для вас обоих.

С этими словами он развернулся и вышел. Хуачэн Цзэ не сводил глаз с удаляющейся фигуры Хуачэн Сюэ, правая рука его судорожно вцепилась в простыню под ним — от избытка сил даже на его бледных щеках проступил едва заметный румянец.

Хуачэн Сюэ направился к себе и, проходя мимо комнаты, где постоянно жил Хуачэн Хэянь, толкнул дверь и вошел.

Свет не был включен. Он прошел в сумраке к стоявшему у кровати дивану, словно там еще сохранялось тепло того человека.

Резким движением он смахнул стоявшую на тумбочке лампу — изящный стеклянный светильник рухнул на пол и разлетелся на куски.

Глаза Хуачэн Сюэ налились кровью, в них кипела величайшая боль и ярость.

Этот человек принадлежит ему! Он вырастил его с малых лет, он его и только его! Как он посмел сбежать!

Из комнаты продолжался шум бьющейся утвари. Слуги безмолвно стояли на коленях в коридоре, не смея даже громко вздохнуть…

…Хань Сю вернулся на третий вечер после своего отъезда. Когда он вошел во двор, небо уже окончательно погрузилось во тьму, и лишь шум прилива доносился из ночной мглы. Морские волны мягко и упорно бились о скалы, издавая убаюкивающий звук.

При входе к нему в смятении подбежал слуга. Этот наниматель был человеком весьма суровым, к тому же он являлся единственным сыном семьи Людэлань.

Кто в Риме, да и во всей Италии, не знал о семье Людэлань? Укоренившаяся аристократическая семья, непреодолимая классовая пропасть, бесконечные кровавые истории, передающиеся из уст в уста — всё это невольно внушало окружающим невыразимый трепет.

— Господин Хань, тот почетный гость… уже целый день ничего не ел.

Сказав это, слуга еще сильнее побледнел и низко опустил голову.

Хань Сю три дня провел в России, ведя дела с той хитроумной женщиной по имени Мекардель, но так и не добился результата. Поняв после сегодняшних послеобеденных переговоров, что договориться не удастся, он, даже не отдохнув, сразу приказал заказать билет на самолет и вылетел обратно.

Даже если дело не увенчалось успехом, Хань Сю никогда не винил в этом других и сам не испытывал досады — пусть та женщина и донимала его своими намеками, он всё равно считал, что её истинной целью был бизнес.

Хань Сю полагал, что борьба капиталов именно так и устроена: здесь нет дураков, каждый шаг делается с определенным умыслом и нацелен на достижение наиболее выгодного результата. По крайней мере, в рациональном и логичном мире Хань Сю мыслил именно так; он не был склонен приписывать окружающим иррациональные мотивы или же допускать подобное в отношении себя.

Что же касается нелепых условий, которые выдвигала та женщина, а также её подсознательных приставаний и жеманства, то Хань Сю попросту не знал, чего она этим добивалась.

Ему было неинтересно исследовать внутренний мир других людей. Будучи сыном чистокровного капиталиста, он с холодным расчетом применял к окружающему миру капиталистические ценности: в делах он был сосредоточен исключительно на деньгах и выгоде.

На лице Хань Сю по-прежнему застыло холодное выражение человека, вернувшегося глубокой ночью. Он уже собирался снять пиджак, но на мгновение замер. Вместо этого он снял золотые очки с переносицы, тщательно сложил дужки и аккуратно положил аксессуар на стол.

Два года назад из-за напряженной учебы и бессонных ночей у него развился небольшой астигматизм, и сейчас он проходил курс коррекции зрения. Пока он ехал в машине и изучал документы, очки были на нем.Шагнув вперед, он решительно направился в комнату. Виндзорский узел на его шее все еще аккуратно затягивал воротник рубашки, словно неприступная возвышенность, крепость, оберегающая целомудрие этого юноши.

Стоило Хань Сю переступить порог, как в полумраке комнаты эту неприступную возвышенность грубо сорвала набросившаяся фигура.

Хуачэн Хэянь мертвой хваткой вцепился в Хань Сю, с каким-то томительным трепетом прижимаясь к нему:

— Ты наконец-то вернулся…

Нащупав руку Хань Сю, он блаженно выдохнул, распустил виндзорский узел на его вороте и, привстав на цыпочки, принялся исступленно целовать Хань Сю в губы.

Он удивительно быстро привык затворяться в комнате на эти два дня, особенно учитывая витавший в воздухе еле уловимый аромат Хань Сю, который даровал ему поистине всеобъемлющее чувство безопасности.

Хань Сю был его золотой клеткой, и раз уж его канарейка пала жертвой чувств, то Хань Сю был просто обязан взять на себя ответственность за утоление его тоски. Хуачэн Хэянь искренне считал это само собой разумеющимся, должным и предписанным самим небесами.

Тот, кто пожелает обладать им, должен с радостью позволить себя опустать — такова цена за укрощение.

Однако в промежутках между поцелуями в дыхании Хань Сю ему вдруг послышался женский парфюм. Хуачэн Хэянь невольно сжал пальцы в кулаки, но все же, не в силах сдержать охватившее его безумие, обвился руками вокруг шеи Хань Сю, заставляя того наклониться и продолжить поцелуй.Хань Сю нахмурился, чувствуя, как его губы, коснувшиеся кожи, излучают ненормально высокий жар.

Хань Сю, не придав этому особого значения, взял свой галстук и без усилий связал мечущиеся руки Хуачэн Хэяня, после чего отнес его на кровать.

Активность партнера заметно подняла ему настроение. Неприятный осадок от многодневных препирательств с той хитрой женщиной быстро развеялся, стоило лишь окунуться в пылкие объятия.

Хуачэн Хэянь издал глухой стон, явно не желая такого отстранения.

Хань Сю, прекрасно понимая причину, притворно спросил:

— Что случилось?

Рассудок Хуачэн Хэяня еще не до конца помутился. Он думал о том, что только что потерял самообладание, позволив себе увлечься пятнадцатилетним юношей. Хотя этот юноша был ростом почти под метр девяносто, но всё же — он был лишь юношей, и это было биологическим фактом, а не просто тем, что мне показалось.

Он не мог признаться Хань Сю, что в детстве один извращенный приемный отец пичкал его некими снадобьями, из-за чего через определенные промежутки времени он испытывал невыносимые муки и даже в самые острые моменты терял рассудок. Однако, уловив тонкий, изысканный аромат парфюма, исходящий от Хань Сю, он решил, что тот, должно быть, недавно был близок с какой-то знатной леди, чьи духи теперь оставили свой след на его теле.

http://bllate.org/book/36055/4469807