Готовый перевод Unrestrained / Бесстыдство: Игры в любовь: Глава 16

— Человек стареет, рано или поздно всё равно придется уйти, — произнося эти слова, бабушка подняла руку и нежно погладила Тун Яня по щеке. Хотя ему было уже почти тридцать, стоило коже коснуться её загрубевших от мозолей пальцев, как слёзы мгновенно подступили к глазам, упрямо кружась под веками.

— Опять ты говоришь всякие глупости! Твои показатели в норме, так что нечего болтать о том, кто куда уйдет, — испугавшись, что слёзы прольются прямо на глазах у бабушки, Тун Янь поспешно встал, взял чайник и добавил: — Вода закончилась, пойду наберу.

Лишь когда кипяток с шумом хлынул через край, едва не ошпарив ноги, Тун Янь пришел в себя.

Поставив наполненный чайник в сторону, он подошел к окну, вытащил из кармана сигарету и жадно затянулся.

Его тонкий подбородок в профиль придавал ему вид человека одновременно статного и бесконечно одинокого. Но кто из тех, кто оказывается в больничных коридорах, в глубине души не чувствует себя отчаянно одиноким?

Бабушка лежала в больнице уже несколько лет. Даже если каждый раз, приходя к ней, он видел, что её состояние кажется неплохим, результаты обследований говорили об обратном. Тун Янь знал: вся её улыбчивость и спокойствие — лишь попытка держаться из последних сил.

Огромные счета за уход и лечение душили его, не давая вздохнуть. Но как бы тяжело и изнурительно ему ни было в обычные дни, ничто не пугало его так сильно, как известие о смерти бабушки Линь, о которой упомянула бабушка.

В больнице чаще всего приходится видеть, как гаснут чьи-то жизни, но ведь у него, Тун Яня, есть только бабушка. Она — его единственный родной человек в этом мире. Всякий раз, когда разговор хоть немного касался темы жизни и смерти, он в панике хотел сбежать.

— Не угостишь сигаретой? — раздался низкий голос из-за спины. Погруженный в свои сбивчивые мысли, Тун Янь, даже не взглянув на просившего, протянул ему сигарету. А когда их взгляды встретились, ему показалось, что этот человек смутно ему знаком.

— Мы уже виделись. В студии Ци Мэнляна, — Се Мин вернул пачку и с легкой улыбкой представился: — Привет, я Се Мин.

— Тун Янь, — кивнул он в ответ, подтверждая знакомство. Увидев, что Се Мин держит сигарету во рту, но не собирается её поджигать, Тун Янь протянул зажигалку и заодно спросил: — Тебе помочь?

Се Мин взял зажигалку, опустил взгляд и ловким движением прикурил. Они стояли плечом к плечу у окна и молчали добрых несколько минут, пока эмоции немного не улеглись.

— Ты… — Тун Янь не закончил фразу, но его собеседник всё понял без слов.

— Моя сестра. Уремия. Ждет донорскую почку, — Се Мин выпустил облако дыма. Он говорил тихо, и по его лицу невозможно было прочитать чувства.

Тун Янь кивнул и спустя долгое время спросил:

— В какой палате? Моя бабушка в 707-й.

— В одной палате? Ты что, меня до этого не видел? — Се Мин опешил, а потом слегка пожал плечами и равнодушно добавил: — У тебя, должно быть, совсем плохо со зрением.

Тун Янь слегка приоткрыл рот от удивления, но уже через пару секунд догадался: койка, на которой лежала сестра Се Мина, должно быть, та самая, что освободилась после бабушки Линь.

— А, извини… я просто не обратил внимания, — он неловко улыбнулся. В его глазах мелькнуло какое-то непонятное чувство, которое он и сам не мог описать.

— Одного извинения будет мало, — Се Мин притворился недовольным и с легкой дерзостью добавил: — Ты там целую палату куриными ножками и крылышками угощал, почему моей сестре ничего не досталось? Я к тебе теперь с претензиями, знаешь ли.

— Ой, так я же не знал! — шутка достигла ушей Тун Яня, и, приняв её за чистую монету, он поспешно оправдался: — Я думал, это чьи-то новые родственники пришли. У меня там еще осталось, я сейчас же отнесу твоей сестре.

— Ну ты и простофиля, — Се Мин поспешно удержал его за рукав. Впервые с тех пор, как он оказался в больнице, на его лице появилась искренняя улыбка, и он добавил легко: — Я же пошутил, чего ты всё за чистую монету принимаешь? Просто так сказал.

— А-а, — глупо улыбаясь и осознав, что Се Мин его разыграл, Тун Янь неловко потрепал себя по волосам и ответил: — Раз уж в одной палате лежим, в будущем если что — обращайся. Те, кто сюда попадает, должны друг другу помогать.

— Те, кто сюда попадает…

Самые обычные слова прозвучали как заноза, глубоко вонзившаяся в сердце. Еще какое-то время оба молчали.

— Твоя бабушка… как давно она здесь? — Тун Янь невольно вздохнул, произнося этот вопрос. Это было нелегко: он жаждал знать ответ, но в то же время боялся его услышать.

— Уже несколько лет, — когда речь зашла об этом, Тун Янь снова закурил. Он смотрел куда-то вдаль, и во всём его облике сквозила нечеловеческая усталость. — В отличие от твоей сестры, у которой есть шанс на донорскую почку, есть надежда, моя бабушка уже в годах, нам остается только поддерживать её состояние.

— И как часто ты привозишь её сюда на реабилитацию? — Се Мин кивнул, полностью понимая чувства собеседника. Раз пересадка невозможна, остается лишь ложиться в больницу, следить за показателями и проходить плановые осмотры.

— Да не то чтобы часто, она всё время здесь, — ответил Тун Янь небрежно. Се Мин не ожидал такого ответа.

— Всё время? — он подумал, что ослышался. Даже не нужно было ничего подсчитывать, чтобы понять, во сколько это обходится. Видимо, этот парень из состоятельной семьи.

— Угу, всё время, — Тун Янь кивнул, бросил окурок в урну и притворно легко добавил: — Когда состояние ухудшается — она в отделении, когда всё стабильно — живет в зоне для престарелых. Дорого, конечно, зато есть кому присматривать, уход тщательный, так я спокойнее.

Так называемая зона для престарелых была приютом, построенным при самой больнице. Этот приют находился на одной территории с клиникой высшей категории, и обслуживали его те же профессиональные врачи и медсестры. Что касается качества услуг — придраться было не к чему, если не считать высокой цены.

— У тебя в семье, должно быть, очень прогрессивные взгляды, — Се Мин, не зная подробностей, рассуждал, исходя из собственного понимания ситуации. — Их приют действительно очень профессиональный, сервис на высоте. Но обычно семьи не соглашаются отдавать туда стариков, да и многие пожилые люди сами не хотят переезжать.

— У меня нет выбора, — Тун Янь криво усмехнулся и, не пытаясь приукрасить, прямо ответил: — Нас в семье только двое. Никто не возражает, да и бабушку никто не спрашивал. Когда мы только приехали, врачи мне каждый день звонили — она скандалила, говорила, что лучше умрет дома, чем будет здесь жить. А теперь, когда прошло время, она… стала меня понимать.

http://bllate.org/book/36064/4471992