Готовый перевод Sleep With Me Tonight / Спим вместе сегодня ночью?: Глава 16

Ю Инь вздрогнул, среагировав условно-рефлекторно, будто от болевого шока. Резко сжавшись и напрягая всё тело, он прижался спиной к дивану, покрытой холодным потом, но не находил ни малейшего чувства безопасности.

В прохладной комнате с кондиционером его бросило в холодный пот.

В голове пронеслись кадры из прошлого — то, что осталось позади, но давно вплавилось в саму костную мознь. А то неразличимое лицо заставляло Ю Иня чувствовать, будто кошмар повторяется вновь.

Всё вокруг было таким тихим, но ему чудились тяжёлое хриплое дыхание мужчины после избиений, грязная ругань и бесконечное насилие.

Ю Инь крепко сжал губы, не имея ни капли мужества и сил высунуться из-под одеяла.

Охватившее его отчаяние, от которого невозможно было скрыться, подступило к самому сердцу, и в помрачнет рассудке он уже не мог отличить реальность от воспоминаний.

— Братец Юанье! Мой папа хочет меня убить!! Я буду звонить в полицию, уа-а!

— А ну закрой пасть, ублюдок!

Ю Инь снова вздрогнул и резко судорожно вдохнул, а мягкую подушку в месте падения слезинки с ресниц расплылось тёмным пятном.

Сердце колотилось как безумное, Ю Инь даже не понимал, откуда у него взялись силы сесть, — он знал лишь одно: мальчик, который звал на помощь, днём говорил ему: «Брат, до завтра», — и это был Бай Чуань.

А когда он опомнился, три цифры «110» уже были набраны.

Звуки гудков один за другим били по барабанным перепонкам, светящийся экран резал глаза, и от слишком яркого света из его глаз тут же скатилась ещё одна слеза.

— Алло... Здравствуйте, улица Чуян, центр поселка Цинцю, триста метров на запад от начальной школы... Кто-то... — Ю Инь всхлипнул, голос его становился всё тише, словно у него иссякали последние силы.

— ...Кто-то избивает члена семьи!

*

В пять часов утра Фу Юанье закончил развозить последний кусок груза и закурил на улице, чтобы взбодриться.

Этой ночью тумана не было, дорожная обстановка оказалась лучше, чем он предполагал, поэтому он управился раньше запланированного времени и решил просто посидеть в порту до утра, пока товар не начнут грузить на судно.

Директор Чэнь сидел на пассажирском сидении, тоже зажимая в руке тлеющую сигарету. Глядя на человека, который молча курил, прислонившись к шине автомобиля, он тяжело вздохнул и произвел:

— Спасибо тебе, Юанье, иначе я бы один со всем этим добром ума не приложил, что делать.

Фу Юанье лениво затянулся, не загоняя дым в легкие, и тут же выдохнул его обратно.

— Мелочи.

Ветер унёс белые клубы дыма назад, размыв ими лицо Фу Юанье — словно корабль, плывущий в густом тумане и молча прорезающий волны.

Прямая осанка оставалась непоколебимой под порывами ветра.

Директор Чэнь разглядел его не слишком четко и, решив, что сам просто сильно уморился, зевнул и предложил:

— Слушай, иди домой, а остальное я сам посторожу.

Фу Юанье покачал головой:

— Нормально.

В такое время дома всё равно никого, смысла нет...

Его рука, стряхивающая пепел, внезапно замерла.

Кто-то всё-таки был.

Уставившись на окурок между пальцами, Фу Юанье неожиданно присел на корточки, упершись одним лоблем в колено, а другой рукой затушил сигарету о бордюр.

Интересно, как там Ю Инь один дома, заснул ли он, не лег ли украдкой на его кровать?

...Дома у него вроде чисто, тараканов быть не должно.

Директор Чэнь впервые видел, чтобы Фу Юанье уходил в свои мысли настолько глубоко. Чуть заинтересовавшись, он только собирался заговорить, как раздался резкий телефонный звонок.

Фу Юанье взглянул на незнакомый номер на экране и слегка нахмурился.

— Алло...

— Алло, это Фу Юанье? Ваши родственники позвонили в полицию и обвинили соседа в домашнем насилии, будьте добры явиться в поселковый отдел полиции.

— ...Родственники? — Фу Юанье резко выпрямился. На мгновение у него онемела спина, а голос стал хриплым, когда он с неверием переспросил: — Мои родственники?

— Он сказал, что его зовут Ю Инь.

Фу Юанье замер, и его взгляд мгновенно потемнел.

От автора:

Интересно, догадывается ли кто-нибудь, что случилось с Ю-бао? ТАТ

Глава 14. Недоразумение

Закончив давать показания, Ю Инь сидел на скамейке в холле полицейского участка. Железное сиденье за всю ночь выстудило кондиционером так, что высидеть было почти невозможно, но Ю Инь сидел словно ничего не чувствуя.

Женщина-полицейский налила ему стакан горячей воды:

— Посиди здесь, мы уже сообщили твоим родным, скоро приедут за тобой.

Ю Инь чуть приподнял голову. На лице человека, который с полуночи до самого рассвета так и не сомкнул глаз, не осталось ни кровинки; веки подрагивали, обрамленные густыми, похожими на вороньи перья ресницами, а весь его вид выражал полнейшую отрешенность.

— Спасибо, — тихо произнес он.

Беря стакан, Ю Инь случайно задел руку женщины-полицейского, и от его ледяных, утративших всякое тепло пальцев та невольно вздрогнула:

— У тебя руки такие холодные! И голос осип, ты случаем не заболел?

Слегка кашлянув, Ю Инь смочил горячей водой уже начавшее першить и болеть горло и покачал головой:

— Всё в порядке.

— Ночью на нашем острове сильный ветер, в одной футболке точно простудишься. Пересядь в другое место, здесь из кондиционера дует сильнее.

У Ю Иня не было сил двигаться, он лишь опустил голову и покачал головой.

Сейчас он походил на провинившегося ребенка — полная противоположность тому человеку, который еще час назад, когда они приехали на вызов, вцепился в ребенка и с несгибаемым упрямством на лице никому не позволял к нему приблизиться.

Сегодняшний инцидент оказался недоразумением, но женщина-полицейский, глядя на Ю Иня, почувствовала укол жалости. Она упрямо пересадила его в более защищенный от сквозняка угол и накинула на плечи плед:

— Ничего страшного, потерпи немного, сейчас приедут за тобой, и сможешь идти.

Ю Инь чуть сильнее сжал бумажный стаканчик и кивнул:

— Спасибо.

Уже начинало светать.

Стеклянная дверь у входа со взмахом ветра отворилась, и женщина-полицейский, обернувшись, сказала Ю Иню:

— Кажется, за тобой пришли?

Ю Инь поднял глаза и увидел Фу Юанье, чьи кончики волос влажно блестели от пота, — тот быстрым шагом шёл к нему сквозь утренний полумрак.

По дороге сюда внезапно поднялся туман, выпала тяжелая роса, и от Фу Юанье исходило ощущение лихорадочной сырости, неспособное, впрочем, заглушить его скрытую, безымянную ярость и раздражение.

Приблизившись к Ю Иню и даже толком не разглядев его лица, он схватил парня за руку и резко дернул вверх:

— С какой стати ты назвался моим родственником?!

Он сдерживал гнев, испытывая доселе незнакомую, беспрецедентную ярость.

С тех пор как Ю Инь появился на острове, он только и делал, что разрушал привычный уклад его жизни.

Но везти ли его с автобусной станции или разрешить пожить в собственном доме — ничто из этого Фу Юанье не казалось чем-то из ряда вон выходящим.

Он положил руку на сердце: по крайней мере, перед Ю Инем он выполнил свой долг сполна.

Фу Юанье отчетливо помнил, как замерло его сердце, когда он услышал по телефону слово семьянин, и помнил отчаянное разочарование, когда выяснилось, что речь шла о Ю Ине.

От резкого рывка Ю Иня качнуло.

Он ожидал, что Фу Юанье станет допытываться, почему он вдруг позвонил в полицию, или просто проигнорирует его и помчится искать Бая Чуаня, но никак не думал, что тот начнет с этого и так сильно разозлится.

Голова Ю Иня от работы кондиционера всё еще немного кружилась; растерявшись на секунду, он поднял голову:

— Полицейские сказали найти опекуна, у меня здесь нет родственников.

Запнувшись, Ю Инь засомневался, стоит ли объяснять, почему он не стал обращаться к собственному руководителю.

Лицо, лишенное всякихски признаков крови, резко бросилось в глаза Фу Юанье. Стоявший перед ним человек казался готовым рухнуть в любую минуту; зрачки Фу Юанье судорожно сжались, и ярость в его глазах от нескольких слов Ю Иня вдруг опала, подобно приливу. Он на мгновение зажмурился, наконец подавляя поднявшиеся за всю дорогу эмоции.

Вслед за этим он ощутил необычайный, исходивший от чужой ладони жар. Фу Юанье опешил:

— У тебя жар?

Мысли Ю Иня прервались. Немного удивившись тому, что Фу Юанье так резко сменил тему, он высвободил руку из его хватки и небрежно бросил:

— Пустяки, высплюсь — и всё пройдет.

Фу Юанье нахмурился:

— Я же запирал дверь, как ты выбрался?

— ...Через окно. — На ногах у Ю Иня всё еще были домашние тапки Фу Юанье, и он смущенно пошевелил покрытыми пылью пальцами.

На голени красовалась царапина сантиметра в три, оставленная неизвестно чем; запекшаяся кровь засохла на белой щиколотке, выглядя пугающе.

Взгляд Фу Юанье скользнул вниз, брови хмуро сошлись на переносице, и он уже собирался о чем-то спросить, как из кабинета вышли дядя Бай и полицейский.

На лице дяди Бай застыло выражение крайнего смущения и досады. Шагая рядом с сотрудником полиции, он бормотал:

— Товарищ полицейский, ребёнок среди ночи стащил у меня телефон и стал транжирить деньги, я не сдержался и сорвался! Вы же сами видели, я всего лишь пару тазов разбил... Он же мой родной сын, неужто я вправду стану ему вредить?! Какое к чёрту домашнее насилие!

Полицейский басовитым голосом возразил:

— Мы во всём разобрались. Пусть это не домашнее насилие, но, судя по словам позвонившего нам молодого человека, в вашей семье подобное по вечерам происходит уже далеко не в первый раз. Нельзя воспитывать детей одной лишь дубиной, пугать их тоже нельзя. Вы подумали о том, какое дурное влияние это оказывает на соседей и какую тяжёлую психологическую травму наносит ребенку?!

Дядя Бай ничего не смыслил в воспитании, но спорить с полицией не смел. Получить нагоняй в его-то годы было стыдно, и он попытался зайти с другой стороны:

— У нас в округе все знают нрав моего пацана, без строгого воспитания нельзя, а тот парень, что в полицию позвонил, просто суёт нос куда не просят...

Повернув за угол, он наткнулся взглядом на бледного как полотно Ю Иня, и слова застряли у него в горле.

Человек, с которым еще пару дней назад они вежливо раскланивались, в одночасье превратился в заявителя и объект жалобы. Атмосфера мгновенно стала неловкой.

Выслушав всё от начала до конца, Фу Юанье примерно представил себе всю цепочку событий. Скосив глаза на побледневшего соседа, он слегка заслонил его собой и спросил стоявшую рядом женщину-полицейского:

— Скажите, он может идти со мной?

Женщина-полицейский кивнула:

— Да, можете возвращаться.

Дядя Бай, словно очнувшись от сна, обратился к своему сопровождающему:

— Товарищ полицейский, а где мой сын? Я могу его забрать?

Тот ответил:

— Ребёнок спит в комнате отдыха, я провожу вас. Вы зря так сказали про того парня — он человек отзывчивый. Если бы вашего сына сегодня обидел кто-то чужой, а прохожие прошли мимо, вы бы сейчас слезами умывались, так с какой стати обвинять его в излишнем любопытстве? Во всём ищите причину в себе! Не лупите пацана из-за пустяков, иначе кто по-вашему станет вызывать полицию?!

Дядя Бай принялся утирать пот:

— Да-да-да, теперь я и сам понял, что был не прав.

*

Дома Фу Юанье и дяди Бая находились напротив друг друга, и путь обратно лежал один и тот же. Под бледным лунным светом дядя Бай шел впереди, неся на руках заснувшего Бая Чуаня.

Прильнувший к отцовскому плечу малыш выплакал все глаза, и даже во сне продолжал всхлипывать. Подавляя слезы, он бормотал сквозь сон:

— Не трогай папу...

http://bllate.org/book/36067/4472427