Готовый перевод You Can Lean on a Bird's Chest / Пернатый уют: Мой новый дом в объятиях человека: Глава 16

— Линьлинь? — тихо пробормотал Сунь Юй. В тусклом свете настольной лампы его черты казались особенно четкими, а длинные пальцы чуть подались вперед.

Птичья голова получила легкий тычок.

Бай Линьлинь чуть не задохнулся от возмущения и смог лишь кое-как клюнуть этого «человека» в знак протеста.

Ишь чего удумал! Ни за что он не согласится на всякие нелепицы вроде Цветика, Цю Цю, Колы или Сладкого Боба...

От одной мыслей об этом становилось невыносимо стыдно.

Раз уж он родился человеком, у него должно быть человеческое достоинство, а раз теперь он птица — значит, и птичья гордость.

Пусть он и переродился в... кхм, в домашнего питомца, но как там говорится? Зверолюди никогда не станут рабами!

Бай Линьлинь расправил крылья, с поистине царственным видом подобрал лапки и кивнул Сунь Юю.

Юноша на мгновение замер, а затем пробормотал пробы себя:

— Это твое прежнее имя?

Бай Линьлинь задрал птичью голову, глядя на него снизу вверх, и в душе даже немного потеплел: какой же сообразительный, он ведь сразу знал, что старшеклассники — это пик человеческого интеллекта.

Впрочем, так даже лучше.

Раз Сунь Юй так легко принял то, что он умеет играть в видеоигры, значит... его уровень восприятия довольно высок?

В конце концов, во всяких литературных произведениях именно школьники младших классов быстрее всего верят во всякую мистику и фантастику.

И при этом не любят жаловаться родителям.

Считают себя избранными богами.

Чем больше Бай Линьлинь об этом думал, тем больше убеждался в своей правоте, и в конце концов даже прищурил птичьи глаза, прикидывая, как бы получше выдрессировать Сунь Юя.

Как-никак, это человек, которого выбрала сама птица.

— Тебе его кто-то другой дал? — голос Сунь Юя звучал довольно ровно, и хотя лицо оставалось приветливым, настроение, судя по всему, было не из лучших.

Он протянул палец.

Бай Линьлинь на секунду растерялся, соображая, к чему это он, но всё же послушно переступил лапками, приготовившись к отправлению, и повернул голову, чтобы поправить перышки.

Очевидно, суть происходящего до него так и не дошла.

***

На следующий день.

Сунь Юй собрался выходить из дому вместе с птицей. Свежевымытые волосы, черная куртка, оттенявшая неестественно бледную кожу — он терпеливо возился в прихожей, надевая на птичью лапку кольцо.

Дневной свет падал из дверного проема под косым углом; лицо юноши казалось холодноватым, но движения были мягкими и заботливыми.

Бай Линьлинь уже клевал носом, превратившись в пушистый шарик.

Он никак не мог взять в толк, почему Сунь Юй до сих пор не в школе — разве первомайские каникулы длятся так долго? В какой же это школе до сих пор не отменили дополнительные занятия, просто вопиющая несправедливость!

Бай Линьлинь с полным отсутствием моральных устоев мысленно предал это заведение анафеме.

На самом деле Сунь Юй просто встал сегодня чуть раньше обычного. Заметив, что птица в коробке из-под салфеток сидит неподвижно, он всё же заволновался и принялся аккуратно трепать ее по макушке.

Так Бай Линьлинь и проснулся.

При том, что его ночной сон составил меньше положенных восемнадцати часов!

Он и сам не понимал, в чем дело: в последние дни его клонило в сон с невероятной силой, да так, что даже перья сами собой начинали топорщиться.

— Нужно надеть колечко, прежде чем идти на улицу, м? — Сунь Юй скосил глаза на птицу, словно пытаясь договориться, и тон его был необыкновенно мягким.

Если честно, у него просто не было выбора: с самого утра птица сидела, вжавшись в его плечо, прикрыв глаза и нахохлившись так сильно, что лапок было совсем не разглядеть.

Нацепить кольцо в таком виде оказалось непросто.

Сунь Юй боялся сделать ей больно.

Прошла пара секунд.

Бай Линьлинь с закрытыми глазами поерзал на чужом плече, наконец устроился поудобнее и слегка повернулся боком.

И протянул лапку.

С чрезвычайно горделивым видом.

Сунь Юй слегка опешил, но его холодное выражение лица тут же растаяло. Он лишь очень бережно поддержал птичью ладонь снизу.

На этот раз они шли пешком. Всю дорогу Бай Линьлинь досыпал, лишь смутно ощущая какое-то странное, смутно знакомое чувство.

Эта дорога...

Бай Линьлинь открыл глаза и понял, что, как и следовало ожидать, они направляются в тот самый зоомагазин, где его собирались пустить на разведение, а хозяин лавки всё так же валялся на раскладушке.

?!

Бай Линьлинь тут же собрался клюнуть Сунь Юя, но юноша как раз повернул голову в сторону, из-за чего птица промахнулась и ее круглая макушка врезалась прямо ему в мочку уха.

Сунь Юй, похоже, почувствовал легкое прикосновение, повернулся обратно, осторожно коснулся птицы и тихо произвел:

— Я зайду спросить насчет твоего бывшего хозяина.

— Мне нужно узнать.

У Бай Линьлиня заклинило мозги. Чего?!

Хозяин лавки, судя по всему, никак не ожидал снова увидеть ту самую хворую птицу — теперь она выглядела бодрой, а перья прямо-таки лоснились на свету.

...В убытке остался.

Однако, услышав вопрос покупателя, он всё же ответил честно:

— Да нет у нее хозяина, никто ее не перепродавал. Как вылупилась тут, так и сидела.

— А если хочешь узнать, как правильно ухаживать за попугаями, так в этом я толк знаю.

Хозяину делать было нечего, и он даже позволил этому молодому пареньку войти внутрь — в конце концов... тот выглядел довольно состоятельным.

Потенциальный клиент.

Можно впарить ему еще одну птицу.

Сунь Юй нахмурился. Снова мимо прогнозов: раз прежнего хозяина не было, откуда тогда взялось имя?

Бай Линьлинь зевнул на плече у парня, поразмыслив так и эдак, и наконец сообразил, в чем дело.

Сунь Юй, должно быть, всё не так понял.

Имя было его собственным, а вовсе не подарком от какого-то там «бывшего хозяина».

Бай Линьлинь поудобнее устроился на чужом плече, чуть подвинувшись ближе к шее, но при этом мысленно вернулся к недавним словам своего «человека».

— Мне нужно узнать?

К чему это он притворяется таким невинным и белым?

Впрочем, эта мысль тут же вылетела у него из головы, потому что Бай Линьлинь вспомнил об одной очень важной детали: кто именно из птиц в этом проклятом магазине... тогда посмел его обругать?

Благородный муж и за месяц месть не забудет.

Сунь Юй как раз обсуждал с хозяином какие-то вопросы содержания птиц, как вдруг красная ниточка, обмотанная вокруг его пальца, резко натянулась.

Маленькая птичка с плеча взмыла в воздух.

— Чирик-чирик! Чирик-чирик-чирик!

Бай Линьлинь занял самую высокую точку — старую потолочную люстру — и оттуда, глядя на всех свысока, потребовал ответа:

[Кто тут тогда на меня ругался? А ну выходи!]

Разномастные попугаи в клетках и на жердочках тотчас подняли галдеж: кто-то принялся перешептываться, а кто-то откровенно витал в облаках.

[Ого, а чего это она такая красивая стала?]

[Эй, ты... это твой хозяин?]

Последний вопрос задала сиреневая неразлучница; она качнула хвостом и неуверенно чирикнула в ответ.

Бай Линьлинь понятия не имел, что означает этот жест, но раз уж птица обратилась к нему, счел нужным ответить:

[Угу.]

Поначалу это был самый обычный диалог, но невесть с чего одна из корелл в самом дальнем углу презрительно зашипела:

[Тоже мне, прикрывается человечком! Чего нос задирать?]

Бай Линьлинь прищурил глаза. Воспоминания о моменте перерождения хлынули лавиной: тогда рядом с тем толстым плешивым хозяином... крутилась как раз эта желтая птица!

!

Раз уж он теперь не человек, то терпеть ни малейшей обиды не собирался — такую мерзость непременно нужно покарать.

С этими мыслями птица камнем рухнула вниз.

Сунь Юй даже моргнуть не успел, как перед его глазами столкнулись два пушистых клубка. Завязалась ожесточенная драка, в ходе которой в воздухе кружил одинокий желтый пух.

— Чирик-чирик-чирик! Чирик-чирик!

[Ого, какой ты сильный, просто храбрец!] — с искренним восхищением пропела неразлучница, снова качнув хвостом и слегка смутившись.

Бай Линьлинь одержал полную победу, взмахнул крыльями, уселся на пустующую неподалеку жердочку и с видом пресыщенного эстета принялся чистить перышки.

Корелле досталось знатно: перья растрепаны, вид жалкий. Хозяин лавки даже охнуть не успел, как схватил забияку и запер в клетку.

И в этот самый момент...

— Наверное, ее обижали раньше, иначе моя птица ни за что бы не стала нападать первой, — холодно произнес Сунь Юй, опережая хозяина лавки и начисто лишая того дара речи.

Хозяин лавки: ...

На этот раз он точно никого не пытался надуть.

— Дома она очень послушная, — снова подчеркнул Сунь Юй без малейших колебаний, после чего хмуро покосился на деревянный шесток неподалеку.

Бай Линьлинь тем временем болтал с соседкой-неразлучницей — в конце концов, она первая с ним заговорила.

— Чирик-чирик-чирик.

— Чирик, чирик-чирик-чирик-чирик.

[Да просто та птица — полный ноль.]

[Угу-угу, а твой хозяин такой красивый.]

— Чирик?

Бай Линьлинь остолбенел и тактично отступил на шаг назад. Это еще что за намеки?

Впрочем, в ту же секунду Сунь Юй нахмурился еще сильнее, а стоявшая рядом хозяйская лавка, уловив коммерческую жилку, тут же ухватилась за возможность:

— Неразлучницы тоже очень хороши собой, вон та — фиолетовая изабелла, невероятно популярный окрас, к тому же очень живая птичка.

— Вообще-то попугаям нужна компания. К тому же эта — самочка, стоит недорого, если хотите...

Лицо Сунь Юя слегка похолодело:

— Я не покупаю.

Хозяин лавки замер: а?

— Линьлинь.

Сунь Юй все же позвал его. Птица тут же словно вспомнила о его существовании, взмахнула крыльями и вернулась, накрепко умостившись на его плече.

— Пошли домой.

Юноша качнул головой, тихонько бросив это птице.

Хозяин лавки растерянно хлопал глазами: неужели совсем ничего не купит?

Какая убыль...

Но тут торговец неожиданно почувствовал на себе тяжелый взгляд, поднял голову и нос к носу столкнулся с Бай Линьлинем.

Птица угрожающе потерлась клювом о плечо хозяина, пытаясь запугать обидчика.

Стоило же старшекласснику повернуться, как эта пернатая наглючка мгновенно приняла самый невинный вид и даже прижалась щекой к его шее.

—.

Хозяин лавки онемел, чувствуя, как у него в воображении снова начинает ныть прокушенный палец.

Слава богу, избавился.

***

По дороге домой.

Бай Линьлинь никак не ожидал, что Сунь Юй окажется настолько популярен. Когда-то он сам клюнул на остаток баланса в Алипэе, а нынешняя стайка птиц — ну чисто общество любителей внешности!

Не то что он сам — исключительно меркантильный.

Тут Бай Линьлинь подумал, что и сам он сейчас ведет себя как-то подозрительно наивно и беззаботно.

Впрочем, эта вылазка всё же принесла свои плоды: кое-какие навыки птичьего языка тела он все-таки усвоил.

Разве дело не в том, чтобы просто тереться о человека?

Бай Линьлинь решил немедленно применить теорию на практике: раз уж у Сунь Юя может быть только одна птица, временами придется выдавать ему немного «эмоциональной компенсации».

Чтобы привязать к себе человеческое сердце.

И тем самым укрепить свое положение в доме.

План был безупречен.

Бай Линьлинь поерзал на плече Сунь Юя, постепенно двигаясь ближе к шее, и даже забавно склонил голову набок.

Поначалу всё шло как обычно.

По дороге Сунь Юй даже один раз повернул голову и прикрыл птицу ладонью, потому что мимо проехал велосипедист.

http://bllate.org/book/36075/4473517