×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Peak Seven Line Poems / Пик: Игра на грани чувств: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот человек учился хуже некуда, да к тому же вечно путался с какими-то подозрительными типами. На беду, этот парень, хоть и слыл мелким хулиганом, оказался еще и главарем шайки.

Ю Чэнь не питал к нему добрых чувств.

Как-никак, это ему следовало бы держаться подальше от Сы Чжоу, верно?

— Хе-хе, — Мантоу воровато усмехнулся, прикрывая рот рукой, и проговорил: — По секрету тебе скажу, у нас в клубе не запрещают крутить романы, лишь бы это не мешало матчам...

Однако это его тайное шептание прозвучало на редкость громко.

Совершенно нагло.

Сы Чжоу опустил палочки на нержавеющий поднос с таким громким звонким стуком, что Мантоу так и не осмелился договорить.

— В клубе не запрещено заводить романтические отношения, но... — произнес Сы Чжоу, — детишкам это запрещено.

Ю Чэнь в ответ послушно кивнул.

Мантоу в ужасе задрожал всем телом: это... это точно мой бунтарский братец Юй?

Перед вечерней тренировкой Ю Чэнь заглянул в туалет на четвертом этаже и случайно столкнулся там с Ши Ся, который умывался.

Ю Чэнь: «...»

Он решил сделать вид, что ничего не заметил, и уже протянул руку к ручке двери, как вдруг услышал в зеркале насмешливый голос приоткрывшего один глаз Ши Ся:

— Хе-хе.

Ю Чэнь тоже презрительно фыркнул, показывая свое пренебрежение.

Кто бы мог подумать, что Ши Ся неожиданно выдаст:

— Братец! Выручи меня!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Ю Чэнь, ты что, хочешь меня до смерти рассмешить?!

Ю Чэнь: «...»

Черт, как он это услышал?

— Хм, — Ю Чэнь сохранил невозмутимый вид и холодно усмехнулся, — ты что, маньяк-вуайерист?

Ши Ся покачал головой, похоже, продолжая ухмыляться:

— Нет, случайно увидел. Думаешь, я сам хотел смотреть? Глаза режет.

«...»

Непонятно почему, но Ю Чэнь вдруг ощутил, что его неприкосновенность нарушена.

Ощущение было прескверным — словно ваши сокровенные шепотки с любимым человеком в глубокую полночь кто-то вытащил наружу, стал трепать на каждом углу и выставил на всеобщее посмешище.

Внутри него вскипела злость, и он выпалил:

— Твою мать, и такого, как ты, кто-то любит? Какая же несчастная баба.

Возможно, слова прозвучали чересчур резко, а может, и вовсе были лишены всяких оснований, но Ши Ся на редкость растерялся.

Помолчав немного, он произнес:

— Да ты так играешь на публику...

Ши Ся, казалось, тоже немного разозлился, но всё же с улыбкой продолжил: — Знаешь что? Ты ужасно бездарен в роли актера, фальшивишь отчаянно. Но Сы Чжоу каждый раз верит.

Он же не слепой, просто ему лень с тобой возиться...

Ю Чэнь легко усмехнулся:

— А ты как думал? Он просто любит меня. Раз любит, значит, готов потакать. И что? Тебя это каким-то боком волнует?

— Ши Ся, говорю тебе, я терпеть тебя больше не могу!

Ши Ся посмотрел на него и промолчал. Ожидаемого удара кулаком тоже не последовало.

Ю Чэнь так и стоял перед ним, глядя ледяным взглядом.

Ши Ся подумал про себя: надо же, пацан подрос, даже кулаками махать перестань. Но это еще что? Взглядом прикончить решил?

Спустя мгновение замысловатая логика Ши Ся сделала полный круг, странным образом вернулась к исходной точке, и он спросил:

— С чего ты взял, что это девушка? А вдруг есть вероятность, что я...

Ю Чэнь озадаченно глянул на него: «?»

Ши Ся вздохнул:

— Ладно, моя жена куда милее тебя.

Он окинул Ю Чэня оценивающим взглядом, судя по всему, всерьез размышляя: — Ума не приложу, за что Сы Чжоу тебя полюбил... Еще со старшей школы так и вьется вокруг тебя, как дурной. Просто слов нет.

Ю Чэнь помолчал какое-то время, закатил глаза и бросил:

— Жениться еще не успел, а уже женой зовет, бесстыдник.

Вид у него был крайне дерзкий, а уголки опущенных век излучали холод. Когда он не смотрел собеседнику прямо в глаза, эта насквозь пропитанная меланхолией усталость вперемешку с хулиганской развязностью сливались воедино. Совершенно другой человек по сравнению с тем, каким он был рядом с Сы Чжоу.

— Тц, — Ши Ся не собирался сдаваться, — а Сы Чжоу тебе кровный брат? Чего это ты его «братцем»...

Не успел он договорить, как вдруг заметил в дверях чью-то фигуру.

Неизвестно, когда именно подошел Сы Чжоу и сколько успел услышать. Он лишь безмятежно взглянул на них обоих и произнес:

— Пора на тренировку.

Больше они препираться не стали.

Коридор, ведущий в тренировочный зал, был коротким, но Ю Чэнь шел очень медленно. Ночной свет не проникал внутрь, и звезды сияли далеко не всегда.

Тогда, в прошлом, он действительно зашел слишком далеко.

В уличных драках, которых было не избежать, все норовили спрятаться подальше, и только он один бросался навстречу холодному блеску оружия.

Если противник попадался слабый и не мог причинить Ю Чэню вреда, он сам добавлял себе пару порезов. А затем, выбрав подходящий момент, с жалким видом докладывал Сы Чжоу, что его обидели.

Наверное, это выглядело жалко и неуклюже.

Но стоило ему показать эти нарочно созданные раны, как в тех безмятежных и холодных глазах неизбежно рябило, промелькнув проблеском чего-то похожего на душевную боль, и Сы Чжоу очень нежно обрабатывал ему раны.

Это открытие вызывало у Ю Чэня зависимость.

Он становился ненасытным и снова и снова использовал боль и самоистязания, чтобы выпросить чужую жалость и нежность.

Однако к каким последствиям это могло привести, не входило в круг его забот.

Он знал, что Ши Ся и остальные приближенные Сы Чжоу в то время терпеть его не могли.

Но ему было наплевать на их мнение.

Ну и что с того, что знали? Сам потерпевший ничего не говорил. В глазах юного Ю Чэня раз ничего не сказано, значит, ему позволяют это делать.

Поэтому, сколько бы шансов судьба ни дала ему вновь, он поступал бы точно так же. Устраивал бы истерики и качал права — лишь бы Сы Чжоу хоть раз обернулся на него.

—

Дни текли и менялись, и вскоре наступила глубокая декабрьская зима.

В последнее время Ю Чэнь тренировался из последних сил.

Бесчисленные тренировочные матчи, непрерывно сменяющие друг друга стратегии и тактики, лавина самых разных непредвиденных ситуаций... Днем приходилось выкладываться на матчах, а вечерами тратить остатки энергии на анализ и разбор полетов. Стоит признать, тяжело приходилось не только Ю Чэню — все пахали на износ.

День начала матчей за чемпионский кубок неумолимо приближался, и нагрузки — как физические, так и психологические — достигли своего предела.

— Привык?

И вот Сы Чжоу, обдуваемый ветром на крыше, задал ему этот вопрос.

Ю Чэнь кивнул:

— Привык.

А собеседник вдруг спросил:

— Почему ты стал киберспортсменом?

— Потому что...

Вопрос был простым, Ю Чэню так и хотелось сказать: «Потому что ты», но он промолчал.

Он знал, что стоить произнести это вслух, как братец непременно разозлится.

Причин пойти в профессионалы существовало множество, на любой вкус. Одни стремились выбиться в люди, другие — воплотить давнюю мечту, а третьи не рассуждали о высоких материях и просто хотели досыта наесться.

Ю Чэнь мог сболтнуть что угодно для отвода глаз, но не стал. Стоя на крыше двухэтажного особняка, принадлежавшего исключительно ТСС, он опирался руками о перила и смотрел в ночное небо.

Сы Чжоу все еще ждал его ответа.

— Это секрет, — спустя долгое время произнес Ю Чэнь.

Снег в этом году выпал раньше обычного, но этот южный город редко удостаивался подобной чести, укутавшись в безмолвный ночной покров.

Лунный свет был тусклым.

Тонкая снежинка, кружась, опустилась Ю Чэню на голову.

Он услышал тихий шепот стоявшего рядом человека:

— Ты думал о том, чтобы взять кубок?

«...»

О боги, до прихода в ТСС Ю Чэнь, кроме Сы Чжоу, решительно ни о чем другом и не думал.

Наверное, каждый, кто ступал на арену профессионального киберспорта, носил в сердце какую-то мечту, пылая горячей кровью.

Да, у Ю Чэня, пожалуй, тоже была эта «горячая кровь», но циркулировала и закипала она исключительно из-за одного-единственного человека — Сы Чжоу.

В этом и заключался его изначальный порыв.

Ю Чэнь начал играть в игры в самом начале лишь потому, что реальная жизнь казалась ему слишком невыносимой.

А в игре сладкое опьянение властью над жизнью и смертью позволяло на время забыть о боли, вырваться в этот черно-белый, в определенном смысле предельно чистый мир.

В конце концов, слава, овации, чемпионский кубок — всё это не имело для него никакой привлекательности.

На данный момент его больше всего привлекало одно — похвала Сы Чжоу.

Однако собеседник, похоже, бросил это лишь между делом и вовсе не ждал от него ответа.

Ю Чэнь думал о том, что

этот ответ на самом деле и не был важен.

Сы Чжоу слегка опустил голову, боковым зрение скользнув по его рукам. Благодаря заботливому уходу за последнее время раны почти зажили.

Только так он мог показать максимум на арене.

Хотя Ю Чэнь пока оставался лишь запасным и из-за неопределенности с выходом на поле лига до сих пор официально не утвердила его игровой ник.

Тренерский штаб склонялся к тому, что ВВ продолжит выступать в роли основного мидера, а общая тактика команды останется прежней.

С учетом того, что в патче этого сезона маги получили определенное усиление, класс AD, соответственно, несколько ослабел.

Удастся ли им удержать прежний стиль игры и что произойдет во время матча... предсказать было сложно. В подобных обстоятельствах Ю Чэнь оставался последней скрытой картой в их руках.

Помимо базовых тактик, основной состав отдельно отрабатывал с Ю Чэнем новую связку на случай непредвиденных обстоятельств.

В этой схеме явно прослеживалась тенденция «ставить мидера в центр стратегии», в то время как AD в основном играл на выживание, полагаясь на командное взаимодействие мида, саппорта и лесника. Впрочем, пока это был лишь пустой каркас, лишенный внутреннего наполнения: внешне все выглядело складно, но для перестройки привычного годами стиля игры ребятам не хватало сыгранности.

Сложнее всего было то, что Мантоу частенько не успевал за действиями Ю Чэня.

Но тренировки всяко лучше их отсутствия.

Храня этот секрет в тайне, Ю Чэнь смотрел в черное ночное небо и шагал вперед.

Этот день все-таки настал.

Глава 14. Двусмысленность. Грандиозное знакомство

10 декабря.

Никнейм «chen» впервые появился на профессиональной арене Высшей лиги. Благодаря невероятной привлекательности владельца он сразу же взлетел в тренды поисковиков.

Во втором матче серии до двух побед в противостоянии команд ТСС и К3 тренер Е, именуемый «вечным светом», выпустил на поле их нового запасного игрока. Для всей лиги это выглядело как грандиозное знакомство.

В этот момент на трансляции матча чемпионата экран чата разрывался от летящих с бешеной скоростью комментариев.

[А-а-а-а-а-а, кто этот парень, какой красавчик а-а-а-а-а-а!]

[Оператор, живо!! Покажи мне его еще раз! Сегодня с меня десять куриных ножек!]

http://bllate.org/book/36078/4474117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Peak Seven Line Poems / Пик: Игра на грани чувств / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода