Готовый перевод The Immortal's Abandoned Land / Пепел забытого бессмертного: Вторая жизнь негодяя: Глава 16

Мужчина действовал грубо, женщина отталкивала его. Ю Яо с товарищами как раз подоспели, Янь Лайсин тут же вспыхнул, выступил вперёд и крикнул:

— Прекратите!

Обернувшись и заметив табличку, он прямо взмахнул рукой:

— Сколько стоит? Я покупаю.

Весьма щедро, без лишних слов. Даже мужчина с тучной фигурой изумился.

Ю Яо молча ткнул Цюань Уюна, велев ему сосчитать, сколько денег осталось.

Красный Кушак, Синий Кушак и Зелёный Кушак замахали веерами:

— Широко!

— Настоящий герой!

Толстяк поспешно выпалил:

— Двадцать лянов.

Янь Лайсин широко взмахнул рукой, запрокинул голову и рассмеялся:

— Заметано!

Закончив говорить, он повернулся и протянул руку:

— Живо, есть деньги?

Все продолжали шуметь, кушаки по-прежнему восхищенно вздыхали, Янь Лайсин всё еще занимал деньги, а вот Ю Яо протиснулся вперед ближе всех.

Он повернулся к опустившейся на колени женщине. Видимо, одежда порвалась, обнажив часть плеча, и женщина смущенно попыталась прикрыть его рукой, но безуспешно.

Ю Яо небрежно стянул собственную короткую рубаху, накинул её на неё, а затем повернулся и продолжил наблюдать за всеобщей перепалкой.

Толстяк сиял от радости и продолжал вытирать лицо женщине:

— Хорошо-хорошо, отдам вам прекрасную невесту!

Янь Лайсин наскрёб двадцать лянов и снова широко взмахнул рукой:

— Видя несправедливость на дороге, обнажи меч, к чему тут какая-то невеста...

Он еще не договорил, как замер от изумления.

Женщина, смывшая жуткий макияж, оказалась поистине хороша собой.

Без единой капли румян, с тонкими бровями в форме лунного серпа, с кожей нежной, как застывший жир, словно больная тоской; с алыми губами, хранящими нефритовый блеск, она выглядела так, будто на изящном бело-черном рисунке тушью поставили точку лепестком сакуры. Стоило ей опустить взгляд — и казалось, что горы и реки повернули вспять, стоило повернуть голову — и солнце с луной обретали вечность.

Время словно остановилось.

Толстяк выпрямился и вытер пот:

— Личико и вправду ничего, только красится черт знает как.

Красный Кушак:

— Тридцать лянов.

Синий Кушак:

— Пятьдесят лянов.

Зелёный Кушак:

— Восемьдесят лянов.

Янь Лайсин заботился вовсе не о созерцании женщины — ему было важнее не проиграть в торгах:

— Сто лянов!

Цюань Уюн скривился:

— Братец, умоляю тебя.

Толстяк просто расцвел, радостно кланяясь кушакам:

— Большое спасибо! Я же говорил, что их не покупали из-за уродливого наряда!

Кушаки принялись махать руками:

— Видя несправедливость, мы помогаем, какая разница — красива она или нет.

Женщина, до этого хранившая молчание, вдруг подала голос:

— Их не покупали потому, что этот ваш покорный слуга вообще-то мужик.

Кушаки: «……»

Ю Яо: «……»

Цюань Уюн: «……»

Лин Син увидела, что все оцепенели, и спросила:

— Что случилось?

Янь Лайсин воспользовался моментом, чтобы сбить цену:

— Давай всё-таки за двадцать лянов.

Кушаки вежливо уступили:

— Прошу вас, прошу.

Толстяк разъярился не на шутку, взмахнул кнутом, намереваясь обрушить его на них, но Ю Яо сказал:

— Лин Син.

Лин Син шевельнула пальцами, и кнут упал на землю.

Янь Лайсин протянул двадцать лянов толстяку, а Цюань Уюн протянул руку к женщине… точнее, к мужчине.

Мужчина не сдвинулся с места, лишь поправил короткую рубаху, которую на него накинул Ю Яо, ухватился за полу одежды Лин Син и сам поднялся на ноги.

Толстяк преградил им путь:

— Договаривались на сто лянов.

Янь Лайсин указал на купчую о продаже:

— Тут черным по белому написано: десять лянов. Я даю тебе вдвойне, и всё еще недоволен?

Толстяк подобрал хлыст и щелкнул им:

— Раз так, не обессудьте, братья церемониться не станут.

По его взмаху со всех сторон сбежались охранники, и мужчина злобно ухмыльнулся:

— Разве стал бы я без всяких навыков промышлять ростовщичеством?

Ю Яо воодушевился:

— Драка, да?

***

В конце концов Ю Яо всё же отдал двадцать пять лянов — делая дела в чужих краях, никому не бывает легко, к тому же этот купеческий сынок был одет в роскошные одежды и даже не пострадал.

Ю Яо протянул серебро мужчине, чье лицо было распухшим и усеянным синяками:

— Тяжело нынче ростовщичеством заниматься?

Мужчина скривился:

— А когда частные займы были легким делом?

И в итоге они взяли купеческого сынка с собой в путь.

Сынка звали Линь Уян, он был единственным ребенком в семье, с детства жил в деревне с бабушкой, а когда бабушка скончалась, вернулся в свой богатый и знатный дом Линь. Не успел он насладиться спокойной жизнью, как родители проиграли его в карты, и Линь Уян в полном неведении оказался выставлен на продажу в качестве имущества. Отец напоследок решил подстраховаться: чтобы сыну не пришлось выплачивать долги, он соврал ростовщикам, что тот — девица. Ростовщики только обрадовались — мол, сколько стоит женщина! — да только в итоге крупно прогадали.

Перед самым входом в горную тропу они остановились, и Янь Лайсин поклонился Линь Уяну, прощаясь:

— Ну что же, с господином на этом и расстанемся.

Услышав это, Линь Уян всполошился:

— Но я же...

Ю Яо: «?»

Линь Уян поправился:

— Раз уж я отдан вам, то принадлежу вам. С сегодняшнего дня куда вы — туда и я.

Видеть, как Линь Уян произносит столь слабые женские слова с несколько заносчивым выражением лица, было поистине выше сил мужчин, они попросту не знали, как реагировать.

Янь Лайсин вздохнул:

— Ты ведь тоже мужчина, должен вести себя открыто и прямо. Странствовать по миру — и вдруг отдавать себя кому-то в услужение, куда это годится?

Цюань Уюн вздохнул:

— Ты парень, а привязался к нам — только лишние хлопоты.

Лин Син скрестила руки на груди:

— Мы идем или нет?

Ю Яо вздохнул:

— Верни-ка сначала мою короткую рубаху.

Линь Уян прикусил губу и уселся прямо на камень перед ними, явно намереваясь преградить им дорогу:

— Мне всё равно. Раз купили — значит купили, с какой стати товар возвращать?

Янь Лайсин онемел.

Лин Син шагнула вперед, обернулась на Ю Яо и взглядом спросила его:

— Бить?

Линь Уян наконец сообразил, кого в этой компании стоит слушать. Он посмотрел на Ю Яо:

— Куда это уважаемые господа путь держат?

Ю Яо подошел и сам стянул с парня свою короткую рубаху:

— В Землю Без Радости.

Цюань Уюн подхватил:

— Слыхал о такой?

Линь Уян хлопнул в ладоши:

— Знаю! Я в детстве как раз неподалеку от их храма жил.

Янь Лайсин обрадовался:

— Как туда добраться?

Линь Уян снова уселся на прежнее место и не двигался:

— Значит, пойдем вместе?

Все посмотрели на Ю Яо.

Ю Яо всё еще пытался забрать свою одежду:

— Ладно, пошли вместе, но сначала верни мне мою вещь.

Вот так они в полном недоумении снова прихватили с собой Линь Уяна.

Сам же Линь Уян и впрямь оказался редкостным чудаком. Из-за отстраненности семьи он не испытывал боли от потери родителей, а поскольку рос в глуши, манерами не обременял себя и отличался крайне легкомысленным нравом.

Людей он выбирал по наитию: раз Ю Яо дал ему одежду, он к нему льнул; раз Янь Лайсин заступился за него, он и к нему тянулся; а Лин Син пришлась ему по душе внешне, так что к ней он ластился пуще прежнего. Зато к Цюань Уюну он относился пресно и равнодушно, даже с некоторой холодной неприязнью.

Линь Уян питал слабость к мужчинам, отличался гибким станом и ступал так плавно, словно в нем не было костей. Когда он подбирался к Лин Син или Янь Лайсину, то даже начинал говорить жеманным голоском, а стоило ему переодеться в мужской наряд, захваченный Цюань Уюном, как это несоответствие становилось и вовсе вопиющим.

Стоило пройти немного, как раздавалось:

— Лин Син, братец Лин Син!

Или:

— Янь Лайсин, братец Янь!

Или:

— Ю Яо, глава!

А Цюань Уюну доставалось лишь презрительное:

— Эй ты!

Слушая, как Линь Уян, подперев щеки руками, восторженно допытывается у Янь Лайсина: «А этот меч какой длины? Почему такой длинный? Братец Янь, ты просто великолепен!», Цюань Уюн чувствовал себя так, будто проглотил муху, и отворачивался, сплевывая на ходу.

Ю Яо рассмеялся и протянул руку, чтобы потрепать его по голове.

Привычный порядок походного строя расстроился: рядом с Янь Лайсином вился Линь Уян, порхая вокруг него бабочкой, так что Цюань Уюну пришлось отступить назад и идти рядом с Ю Яо, из-за чего Лин Син, прежде шествовавшая подле Ю Яо, теперь плелась позади всех.

Цюань Уюн, одновременно презирая Линь Уяна и обижаясь на его пренебрежение, проворчал:

— Старший брат, тебе не кажется, что этот сопляк ко мне неравнодушен? В плохом смысле.

— Неравнодушен?

Цюань Уюн возмущенно зашевелился:

— Ты видел кого-нибудь еще, кто бы сам платил деньги за поиски приключений на свою голову?

Ю Яо похлопал его по плечу, заметив у дороги чайную лавку:

— Давай передохнем, выпустишь пар.

Лавка примостилась прямо у обочины — убогий навес из ткани, три шатких столика. Старик, подававший чай, был одет по-крестьянски, с тюрбаном на голове, в грубых конопляных одеждах. Чай был чистым и прозрачным, судя по всему, местным грубым горным варевом: в каждой пиале плавали чаинки, а по краям кружились мелкие обломки листьев.

Они вошли и уселись. Янь Лайсин спросил:

— Уважаемый, сколько стоит пиала чая?

Старик отмахнулся:

— Денег не надо. В пору затишья выхожу сюда, чтобы путники могли жажду утолить.

Всего было три столика, и три группы путников заняли каждый по одному. Лин Син заняла целый стол в одиночку, сидела с крайне надменным видом — умостившись на скамье, она закинула ногу на сиденье, оккупировав всю лавку целиком, и неспешно наливала себе чай, время от времени бросая взгляды то на возмущенного Цюань Уяна, то на смущенного Янь Лайсина, то на излишне восторженного Линь Уяна.

Если же взглянуть на Ю Яо, то он, как и она, вовсе забыл про свой чай. Но Ю Яо любил зрелища еще больше: мало того что он наблюдал за чужими страстями, так еще и время от времени подливал масла в огонь, отчего Янь Лайсин смущался еще сильнее, Цюань Уюн злился еще пуще, зато самому Ю Яо было ужасно весело.

Наконец Янь Лайсин поднялся:

— Я отойду осмотреться.

Ю Яо тоже встал:

— Я с тобой.

Линь Уян вскочил следом:

— И я!

Цюань Уюн схватился за лоб:

— Они по нужде идут, штаны спускать.

Линь Уян даже слегка смутился, опуская голову:

— ……Тогда ладно.

Ю Яо снова воодушевился и уже собирался отпустить какую-то шуточку, но Янь Лайсин бесцеремонно утащил его за собой.

Шагая позади Янь Лайсина, углублявшегося в чащу леса, Ю Яо оглянулся на всё больше отдаляющуюся чайную лавку:

— Здесь сойдет.

Янь Лайсин с каменным лицом отрезал:

— Нет, не сойдет.

Они забрели в самую глушь леса, и Янь Лайсин даже принялся метить деревья мечом, чтобы не заблудиться. Ю Яо остановился:

— Клянусь, здесь самое то, мне и правда приспичило.

Янь Лайсин глянул на него, остановился и убрал меч в ножны:

— Мне тоже.

Они встали спина к спине, распутывая пояса.

Ю Яо внезапно спросил:

— Слушай, а этот Линь Уян……

Едва он открыл рот, как Янь Лайсин оборвал его. Всегда прямой и снисходительный великий мастер заговорил ледяным тоном:

— Ты можешь помолчать хотя бы сейчас?

Ю Яо кивнул:

— Разумеется.

Обратная дорога выдалась тяжелой. Дорога, которую Янь Лайсин клялся отыскать, неизменно приводила их к тем же самым меткам на деревьях. Ю Яо прислонился к стволу дерева и рассмеялся, а посмеявшись, затянул:

— Есть муж в роду Янь, годами уж возмужал, любит странствовать вдаль, а дороги не знал, стоит выйти за три ли — компас срочно подавай…

http://bllate.org/book/36081/4474265