Готовый перевод The Reversed Pope's Great Leaf Wine / Перевернутый Папа: Путь к возмездию: Глава 17

Хотя это место и называлось библиотекой, оно представляло собой куда больше, чем просто комнату. Собрание древних текстов Святого Престола можно было назвать поистине огромным: самые старые материалы восходили еще к каменным стелам с высеченными на них буквами времен зарождения письменности. В Папском дворце же хранились жемчужины книжного фонда Святого Престола, предназначенные для того, чтобы Папа Римский мог просматривать их на досуге.

Эта библиотека достигала двух этажей в высоту. Книжные полки располагались не привычными ровными квадратами вдоль стен, а образовывали в самом центре здания уникальную спираль. Бесчисленные книги плотными рядами винтом поднимались от самого пола прямо до купола, а винтовая лестница следовала за стеллажами, позволяя без всякого труда дотянуться рукой до любой книги.

Что же касается окружающих стен, то они были преимущественно стеклянными, что обеспечивало наилучшее освещение в любое время суток. Снаружи к зданию примыкал фонтан, чье мерное журчание звучало так мягко, что легко можно было представить, каким невероятным удовольствием было читать здесь.

Внутри несколько монахинь как раз поправляли букеты в мраморных вазах. На свежесрезанных ветвях сирени, лаванды и полыни еще блестела роса, а некий монах бродил вокруг с курильницей для отпугивания насекомых. В библиотеке строго следили за защитой от вредителей и сырости, поэтому большую часть благовоний использовать здесь запрещалось: некоторые выделанные овечьи кожи были обработаны недостаточно искусно и источали неприятный запах, так что монахиням приходилось прибегать к подобным ухищрениям, чтобы заглушить его.

Завидев гостью, монах и монахини быстро закончили работу, поклонились Санта и одна за другой покинули библиотеку. Последовавшая за Санта монахиня неизвестно откуда принесла поднос, на котором лежали перчатки, лупа, инструмент для перелистывания страниц и медный колокольчик для вызова слуг. Она поставила этот поднос на стоявший неподалеку деревянный столик, тоже поклонилась и удалилась.

В библиотеке остался лишь тонкий аромат благовоний, а извне доносился тихий плеск воды из фонтана. Принцесса Санта с любопытством обошла почти половину поистине грандиозного гигантского книжного шкафа, пока издалека не раздался молодой мужской голос:

— Добрый день, Ваше Высочество. Вы можете свободно просматривать любые книги здесь.

Пойдя на звук, Санта обнаружила, что молодой Папа Римский сидит на лестнице ближе к самому куполу. Его локоть покоился на витражном окне, а ноги висели в воздухе — внизу зияла семи-восьмиметровая пустота, и последствия падения оттуда трудно было даже вообразить.

Тем не менее молодой Папа казался совершенно равнодушным к собственной безопасности. На нем не было тех роскошных нарядов, которые Санта видела в день коронации: просторная белоснежная ряса с золотой каймой струилась по лестнице, а подол, подобный сложенным крыльям, колыхался от дуновений ветра у его ног. Длинные золотые волосы рассыпались по спине, а проникавший сквозь витраж солнечный свет окутывал его профиль ореолом, в котором витал аромат благовоний. Он был до нереальности прекрасен, напоминая эльфа, сошедшего со страниц лесного пейзажа на холсте художника.

Сердце Санта на мгновение сбилось с ритма.

Великая Аманра, Королева Ассирии... Ей казалось, она действительно влюбилась. А что, если приказать ассирийской коннице прямо сейчас вторгнуться в Папскую область и похитить Папу?

Глава 8

Туманная Роза (Часть 8)

Санта считала, что этот новоизбранный молодой Папа Римский из Флоренции — определенно один из самых интересных людей, которых ей доводилось встречать.

Эту оценку нельзя было просто разделить на похвалу или порицание, она лишь доказывала, насколько сильное любопытство он вызывал у Санта.

Будучи плодом династического брака между Романом и Ассирией, Санта вела жизнь гораздо более сложную, чем обычные принцессы. По мере того как разделенная Ассирия двигалась к объединению, а ее мать была признана единственной будущей правительницей страны, статус Санта изменился с простой принцессы на куда более заметный титул ассирийской эрцгерцогини.

Будучи одновременно принцессой Романа и первой наследницей Ассирии, девятнадцатилетняя девушка уже стояла на вершине мира.

Вместе с короной, усыпанной цветами и драгоценными камнями, пришел шквал всеобщего внимания и слежки: хорошие и дурные слова, фальшивые и искренние комплименты, потоки событий, в которых невозможно было отделить правду от лжи, захлестнули ее, словно наводнение. Санта училась у матери встречать всё это лицом к лицу, училась властвовать...

Но это было тяжело, невыносимо тяжело. Всё вокруг казалось причудливым и неестественным, окружающие люди переменились до неузнаваемости, а дела, за которые ей предстояло взяться, внушали страх и отчаяние.

Именно поэтому она так страстно ухватилась за возможность отправиться с дипломатической миссией во Флоренцию, желая сбежать из этой удушающей атмосферы.

Услышав, как дочь, набравшись храмости, высказала пожелание лично поехать во Флоренция, королева Ассирии на редкость задумчиво смолкла на мгновение.

Санта очень удивлялось тому, как четко она запомнила ту сцену.

То был залитый цветением роз полдень. В тщательно ухоженном саду романского двора кусты роз росли так густо, что соприкасались ветвями, источая насыщенный аромат. Перешагнувшая порог зрелости, но всё еще невероятно чарующая королева — она же эрцгерцогиня-регент Романа — сидела в кабинете. Ее длинные золотисто-каштановые волосы были уложены в прическу под короной с бриллиантами, глубокие сапфировые глаза завораживали, пухлые алые губы казались сочными, а под правым глазом залегал шрам. В отличие от бледной и утонченной красоты, так почитаемой при романском дворе, эта царица родом из Ассирии обладала смуглой кожей, а от всего ее облика веяло дикой, необузданной гордостью. Она напоминала дикую пантеру из открытой степи, чья ослепительная красота заставляла отводить глаза.

Десятилетия жизни при романском дворе сточили дикие и строптивые шипы ассирийской принцессы. Она безмятежно отложила перьевую ручку и посмотрела на дрожащую от страха дочь, а в ее глазах мелькнул неуловимый огонек.

— Флоренция? — мягко спросила королева Аманра. — Почему тебе захотелось туда, дитя мое?

Санта опустила голову, бессознательно теребя пальцами крупные драгоценные камни на подоле своего платья. В отличие от привычных романских нарядов с пышными юбками, тугими корсетами, широкими воротниками и рукавами с оборками, сегодня она была одета весьма по-ассирийски: длинное платье, сшитое из цельного куска шелка, стягивал пояс, сплошь покрытый драгоценными камнями, а легкие, как вода, полупрозрачные шарфы на плечах волочились по полу, и золотая пудра на них сверкала при каждом шаге.

Ее мать тосковала по родине долгие годы. С тех пор как Аманра стала регентом, она редко позволяла себе заковывать себя в тяжелые, вычурные платья романского двора. Алые, сапфирово-синие, оливково-зеленые, лимонно-желтые... Самые яркие и глубокие оттенки вошли в моду при дворе с притоком ассирийских шелков. Аманра заменила привычное романское вино за ежедневной трапезой на ассирийскую меладу — утренний напиток Ассирии, и тому подобное вошло в привычку.

Подобное поведение королевы, разумеется, вызывало недовольство многих аристократов, но, опасаясь авторитета Аманры, они смели роптать лишь за ее спиной, и Санта доводилось слышать такие жалобы не раз.

http://bllate.org/book/36086/4475366

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Reversed Pope's Great Leaf Wine / Перевернутый Папа: Путь к возмездию / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.