Готовый перевод Big Sister's Lullaby / Утешь меня, сестрёнка: Глава 3

Лань Ча спрятала Мао Сюаня за спину, озарив всех сладкой и обольстительной улыбкой, а слова ее прозвучали еще слаще:

— Простите, я оговорилась. Вы так спешили упаковать морепродукты, чтобы потом было удобнее самим себе могилу раскопать.

Двое мужчин выругались и протянули руки, пытаясь схватить Лань Ча за воротник.

Мао Сюань испугался до полусмерти и, схватив Лань Ча, попытался бежать.

Однако Лань Ча в ответ потянула Мао Сюаня за собой и увернулась вправо.

Затем, занеся длинную и стройную ногу — куда там было до нее Ань Нуо, — она одним ударом отправила мужчину весом под девяносто килограммов в полет на землю.

Этот уединенный уличный переулок мгновенно погрузился в мертвую тишину.

Мужчина полулежал на земле, вытаращив глаза от изумления:

— Ты, ты, ты...

Лань Ча помяла шею и лениво приподняла веки:

— Я применила необходимую самооборону, и что такого?

Мао Сюань остолбенела:

— Где ты научилась таким приемам?

Вспомнив прошлое, Лань Ча изобразила на лице скорбь — то ли правдивую, то ли фальшивую:

— Из-за своей чрезмерной красоты в детстве я стала жертвой торговцев людьми за границей. Дедушка нанял для меня учителя тхэквондо, чтобы я могла немного за себя постоять. Ах, я и не думала, что в человеческом мире до сих пор так опасно.

Мао Сюань мысленно взвыла: «Да уж, время самое подходящее! Великая наша мафиози, можно поменьше драмы?»

Мужчины больше не смели вести себя нагло. Когда Лань Ча вызвала полицию, патрульная машина прибыла быстро, и в отделении полиции оба сидели притихшие, точно ощипанные петухи.

А та, что ударила первой, горько рыдала, роняя слезы подобно каплям росы на лепестках груши, и слабо прижималась к Мао Сюаня:

— Ой-ой-ой, дяди-полицейские, они были такие страшные! Я думала, что больше никогда не увижу мамочку с папочкой, как хорошо, что вы вовремя приехали!

Двое дядей-полицейских: «……»

Этот жалкий вид напоминал нежный цветок в оранжерее, который не вынесет и легкого дуновения ветра.

Если бы эти двое полицейских сами своими ушами не слышали всю последовательность событий, они бы почти поверили.

Мао Сюань, впервые оказавшись в полицейском участке, страшно нервничала и крепко обнимала хрупкую «старшую сестру», которая одним ударом уложила здорового мужика.

Полицейские велели им не бояться. Изучив записи с камер видеонаблюдения и восстановив полную картину происшествия, они квалифицировали случившееся как самооборону, а двоих мужчин признали виновными в хулиганстве и арестовали каждого на полмесяца.

Когда они вышли за дверь, у Мао Сюаня все еще дрожали колени:

— В последнее время... это у тебя полоса неудач или у меня?

В этот момент к ним быстрыми шагами приблизилась женщина средних лет. Лань Ча окликнула ее:

— Тетя, вы пришли из-за тех двоих мужчин?

Женщина растерянно произнесла:

— Девочка, ты... ты та самая пострадавшая? Ты нигде не ушиблась? Давай я отвезу тебя в больницу на осмотр?

— Тетя, вам не нужно извиняться, это не ваше дело. — Лань Ча топнула ногой. — Тетя, скажу вам правду: вам изменяют, мы видели, как те двое мужчин ходили на свидание!

— ?? — в голове Мао Сюаня фейерверком взорвалось недоумение.

Лицо женщины сначала выражало растерянность, но постепенно в нем начали проступать воспоминания о каких-то странных деталях, и она, охваченная праведным гневом, бросилась в полицейский участок.

Мао Сюань ошеломленно пробормотала:

— Мафия ты моя... ты, ты... что творишь?

Алые губы изогнулись в уверенной улыбке:

— Железное доказательство измены. Ведь есть только два типа людей, которым я не нравлюсь: помимо некоторых женщин, это еще и геи.

Мао Сюань не нашла что возразить.

Прекрасная Лань сладко прощебетала:

— В конце концов, я ведь зверь в человеческом обличье, нужно делать больше добрых дел и накапливать карму для моей будущей дочери Лань Сяоянь.

— Лань Ча, что ты тут делаешь? — раздался издалека голос Лю Жуя, который шел к дверям полицейского участка в сопровождении двух человек.

Они стояли лицом к лицу. Мао Сюань повернула голову в сторону Лань Ча и шепотом предупредила:

— Ань Нуо тоже пришла.

Глава 3 Снова встреча с Ань Нуо

— Эта девочка — твоя одноклассница? — Лю Жуй и остальные остановились за спиной Лань Ча.

Лань Ча обернулась. Ее глаза покраснели, и она стала похожа на испуганного кролика.

— Сегодня я не смогла пойти на церемонию вручения дипломов, и моя лучшая подруга Мао Сюань отвела меня поесть, чтобы поднять настроение. Мы никак не ожидали, что двое взрослых мужчин полезут без очереди. Я попыталась их остановить, а они полезли в драку. К счастью, полиция воспела... то есть вовремя подоспела.

Лю Жуй выругался матом:

— Среди бела дня, и никакого закона! Скажи мне, кто это был, я найду людей и проучу их!

Лань Ча слабо шмыгнула носом:

— Дяди-полицейские их уже задержали. Бить людей нельзя, драться — это плохо.

Мао Сюань нашла это невероятным: ей показалось, будто в глазах Лю Жуя сияет ослепительный священный свет.

Лю Жуй сообщил, что они пришли в полицейский участок оформлять бумаги и управятся меньше чем за двадцать минут.

Он предложил Лань Ча подождать их, чтобы вместе пойти пообедать и утешить ее уязвленную душу.

Лань Ча не стала ни отказываться, ни соглашаться. Она перевела взгляд на девушку с лицом, подобным снежной вершине:

— А та девочка тоже пойдет? Старшая сестра не взяла с меня деньги за химчистку, и я все это время хотела найти возможность угостить ее обедом и извиниться. Только боялась помешать и не знала, как заговорить.

Лю Жуй ответил за всех:

— Она пойдет!

Лань Ча пропустила его слова мимо ушей и, не отрывая влажных оленьих глаз, уставилась на Ань Нуо, ожидая ответа от нее самой.

Сладкий и холодный взгляды на мгновение молча встретились, и Ань Нуо слегка кивнула.

Когда они ушли внутрь, Мао Сюань высказала свое предположение:

— Ты же не знала заранее, что Ань Нуо окажется в полицейском участке, так что просто снова наняла актеров для массовки?

— А-Мао, если бы за интеллект нужно было платить налог, твой долг уже исчислялся бы миллиардами. — Лань Ча на самом деле и сама не ожидала, что Ань Нуо так удачно сама явится к ним в руки.

Мао Сюань со сложным выражением лица произнесла:

— Ты знаешь, какой у тебя сейчас взгляд? Точь-в-точь как у померанского шпица, увидевшего сочную сахарную косточку.

— И то верно, — склонив голову, улыбнулась Лань Ча.

Мао Сюань схватилась за голову: почему в реальной жизни нет функции черного списка?!

Лань Ча и Мао Сюань прождали чуть больше десяти минут, как вдруг Лю Жуй и остальные вышли наружу.

Неподалеку были припаркованы две машины: обычный внедорожник и ярко-розовый спортивный автомобиль.

Лю Жуй, конечно же, не упустил бы шанс остаться с Лань Ча наедине. Он подбежал к машине и открыл переднюю пассажирскую дверь спорткара:

— Лань Ча, давай сюда, я вожу очень аккуратно.

Лань Ча бросила на него взгляд, сделала пару шагов вперед и вдруг поморщилась, издав шипящий звук.

Лю Жуй тут же забеспокоился:

— Что с ногой?

— Кажется, судорогой свело, немного больно.

Лю Жуй уловил момент:

— Я тебя поднесу.

— Но... — по выражению лица Лань Ча было очевидно, что они едва знакомы, это неуместно, да и мужчинам с женщинами не положено близко контактировать.

Лю Жуй почесал затылок:

— Тогда, может, Ань Нуо попросим помочь?

Ань Нуо промолчала, а Лань Ча через силу улыбнулась:

— Ничего страшного, я могу сама дойти, ай... ой, как больно...

Изысканная красавица-шпица присела на корточки и оказалась не в силах подняться. Она не стала ни о чем просить Ань Нуо, лишь растерянно и беспомощно снизу вверх посмотрела на «снежную вершину».

http://bllate.org/book/36087/4475721