Готовый перевод Big Sister's Lullaby / Утешь меня, сестрёнка: Глава 16

Ань Нуо ничего не спросила, лишь произнесла:

— Передовой отряд уже нашел достопримечательность.

— Ой-ой, тогда давайте поскорей пойдем.

Хотя ее миндалевидные глаза выглядели мягкими и послушными, при внимательном рассмотрении в них еще теплились искорки гнева.

Ань Нуо немного помолчала и пошевелила рукой:

— Бали сказал, что впереди дорога становится всё более скользкой, так будет легче идти, если держаться за кого-нибудь.

Обе руки тут же крепко обхватили ее за локоть, а когда она опустила взгляд, облака в ее больших глазах полностью рассеялись, сменившись ясным небом.

Вскоре они догнали основную группу. На теле Юань Юань и трех других девушек висело не так уж много вещей, но из-за сильной скользкости дороги они шли так осторожно, словно ступали по тонкому льду.

И ладно бы на ровной поверхности, но сейчас несколько мужчин-знаменитостей по-прежнему шли с руками в карманах, расслабленно и вальяжно.

Лань Ча взглянула на них и опустила голову, набирая сообщение.

Вскоре Бали крикнул:

— Мелкий Чжао и остальные, вы что, безрукие мужики? Помогите девчонкам донести вещи!

Юань Юань и ее подруги тут же одарили Бали благодарными взглядами.

— Сяо Юань, вам не кажется, что последние два дня брат Бали ведет себя на редкость хорошо? — понизила голос одна из девушек.

Юань Юань подумала немного и согласно кивнула:

— И правда, с едой, питьем и жильем носится со мной как родной старший брат. Работать под началом такого руководителя — просто счастье.

Рост Лань Ча составлял метр шестьдесят пять, и пятнадцатисантиметровая разница в росте заставляла ее сильно переоценивать себя — сколько раз она пыталась, но ее подбородок так и не дотянулся до плеча Ань Нуо.

Она уже собиралась отступить на второй план и прислониться щекой чуть ниже, как вдруг сюда подскочил Бали.

Потерев нос, он бросил взгляд в сторону Юань Юань и остальных:

— Э-э, впредь я буду внимательнее.

Лань Ча намеренно замедлила шаг, а Ань Нуо шла в том же темпе, что и она.

Меньше чем за минуту они оторвались от отдела на приличное расстояние.

— Юань Юань и остальные ведь не настоящие личные помощницы, их должности распределены по всем отделам компании, — произнесла Лань Ча. — Не смотрите, что сейчас они всего лишь новички, со временем они обязательно многого добьются.

Бали немного растерялся, а затем услышал, как она как бы между прочим добавила:

— Если на этапе становления у них найдется начальник, готовый лишний раз прикрыть их, то потом… как эти милые молодые люди отблагодарят за это?

Бали мгновенно всё понял. Рабочее место — то же поле боя, это как младшие офицеры в древнем военном лагере, встретившие парочку перспективных новобранцев.

Если с самого начала оказывать им всяческую поддержку, в будущем это обязательно окупится преданностью до конца.

Но он всего лишь менеджер, его даже к руководящему составу компании WK причислить нельзя.

Лань Ча высказалась достаточно, обняла Ань Нуо за руку и прибавила шагу.

Рука Ань Нуо висела прямо у нее перед глазами: кончики пальцев чуть изогнуты, тонкие, длинные, белые и манящие — так и хотелось просунуть между ними свои пальцы и переплести их в замок.

Маленькая капризная штучка уже зачесала свои коготки.

Рука, висевшая вдоль тела, вдруг шевельнулась и тут же нырнула в карман повседневных брюк, скрывшись из виду.

Лань Ча вздохнула:

— Эх, эта малышка еще вздумала со мной в прятки играть, ну до чего же вредная.

Первую локацию для съемок выбрали под раскидистым старым деревом.

Никто не знал, сколько веков прожило это дерево: бесчисленные лианы разной длины свисали сверху, раскидистые ветви закрывали небо, а сквозь щели пробивались лучи солнца, отбрасывая наклонные столбы теплого света.

Великолепный пейзаж, созданный самой природой, заставил режиссера без конца хлопать свернутым в трубку сценарием:

— Как красиво, как невероятно красиво! Начинаем съемку!

Все засуетились.

Ань Нуо забралась в переносную примерочную, чтобы переодеться, а Лю Жуй и Чжоу Вэйюй появились с опозданием, отслеживая путь по следам.

Глаза молодого господина Лю покраснели и опухли совсем как у грустной лягушки, и едва он увидел саму ходячую катастрофу, как закрыл рот правой рукой и снова собрался реветь.

Чжоу Вэйюй отвесил ему звонкую оплеуху:

— Какого хрена ты лезешь ко мне обниматься! Совсем совести нет, что ли?

— Что тут у вас?

Лю Жуй снова бросился в объятия подошедшей Сунь цзе и загынькал:

— Цзе, мой мир рухнул, разлетелся вдребезги на мелкие кусочки! Чжоу Вэйюй такой извращенец — он не только не утешает меня, он еще и бьет меня!

Чжоу Вэйюй:

— …Ты какого черта, маленькая принцесса?

Сунь цзе заговорила с ним так, будто успокаивала собственную дочь:

— Ладно-ладно, в другой раз я подарю тебе конструктор с домиком, чтобы ты собирал, только не плачь, не плачь. Гример, подойдите на минуту, приведите в порядок эти глаза-рыбные пузыри.

Солнце поднималось всё выше, и влажные джунгли начали наполняться духотой и испарениями.

Младшие ассистенты уже сняли верхнюю одежду, их лбы покрылись испариной: одни искали место, чтобы поставить складные стулья, другие одалживали у съемочной группы ящики, чтобы расставить чашки с чаем и напитки.

На этой суетливой площадке только Лань Ча сидела себе преспокойно, закинув ногу на ногу, и хрустела яблоком.

Чжан Лили терпеть не могла ее избалованный вид: принцессы из себя не строит, а замашки чистокровной принцессы!

— Эй, по фамилии Лань, ты что, ослепла? Не видишь, что сестре Вань здесь нужна помощь? Лань Ча, я к тебе обращаюсь, чего притворяешься глухой?

Лань Ча невинно подняла глаза:

— Ой-ой, ты мне? Но сестрица Ань не разрешает мне двигаться, велела сидеть здесь, а если я шевельнусь, она меня побьет.

— И ты веришь в вежливые отговорки сестрицы Ань? У тебя вообще есть хоть капля сообразительности в плане работы?

Лань Ча невинно произнесла:

— Что важнее — слова артистки или какого-то мелкого сотрудника?

Чжан Лили поперхнулась, собираясь сказать что-то еще, как вдруг Ань Нуо отдернула занавеску и вышла.

Сначала она достала из сумки заранее приготовленный напиток и положила на колени маленькой капризной штучке:

— Пей.

Затем достала макаруны, пончики и черный шоколад:

— Ешь.

Потом — маленький вентилятор:

— Обмахивайся.

И наконец, согнув указательный палец, слегка постучала ее по макушке:

— Сиди смирно, дернешься — накажу.

— Хорошо-хорошо, беспрекословно подчиняюсь приказам старшей.

Маленький дармоед посмотрел на скрипящую зубами и сгорающую от зависти Чжан Лили:

— У меня приказ, так что помочь тебе не могу, милочка. Иди-ка к своей любимой закадычной подружке.

Тут Чжан Лили вспомнила про Ли Юэ и огляделась по сторонам:

— Эй, ты, как там тебя, ты не видела Ли Юэ?

Та посмотрела на нее:

— Какое мне до нее дело?

Артистка позволила стилистам как следует поухаживать за собой, после чего направилась к гримерам.

Девочка ростом метр пятьдесят восемь подняла голову на Ань Нуо, а затем торопливо опустила ее:

— И… извините, я не дотягиваю, вы не могли бы сесть на раскладной стульчик?

Ань Нуо молча села.

Девочка изо всех сил старалась не показывать дрожь в руках, и когда грим был готов наполовину, она наконец набралась храбрости:

— Эм… я ваша фанатка, можно мне после окончания работы получить вашу фотографию с автографом?

http://bllate.org/book/36087/4475734