×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Date Is a Guy, Yamano Yoshiki / Свидание вслепую: Ищу того, кто сильнее меня: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Иньчжу многозначительно взглянула на Цзэаня, а затем, посмотрев на Ван Сусинь, произнесла:

— Вот именно, стоит только найти кого-то, кто умеет заботиться о людях, и неважно, мужчина это или…

Не успела она закончить, как Ван Сусинь перебила старушку:

— Ой, ну надо же, просто отвезли вас в больницу — и вы уже решили, что человек такой нежный, заботливый и надежный. Ума не приложу, как вы это разглядели.

Вэй Иньчжу хотела возразить, но в этот момент пришла Ся Вэньсинь и позвала всех ужинать.

Разговор оборвался сам собой.

Семья расселась за большим круглым столом. Было шумно и весело. Несмотря на подвернутую ногу, старушка была в отличном настроении — глядя на своих детей и внуков, которые смеялись и болтали, она сияла от счастья.

Пожалуй, это и есть самое заветное желание любого старика.

Все болтали о житейских делах, Ван Сусинь тоже улыбалась, не переставая. Однако чем шире она улыбалась, тем тревожнее становилось на душе у Сюй Цзэаня.

Неужели Ван Сусинь снова собралась знакомить его с какой-нибудь девушкой?

Он ведь выставил три жестких требования. Вряд ли найдется хоть одна девушка, способная соответствовать таким извращенным условиям.

Сюй Цзэань пнул Ван Яня под столом. Ван Янь, который в этот момент о чем-то шептался с Ся Вэньсинь, воскликнул:

— Кто пинается…

Затем он увидел, как Сюй Цзэань делает ему знаки глазами, многозначительно указывая на Ван Сусинь.

Ван Янь мгновенно все понял. Он выпрямился, тихо кашлянул, нацепил на лицо улыбку и спросил Ван Сусинь:

— Тетя, а чего это вы такая довольная? Случилось что-то хорошее?

Ван Сусинь улыбнулась:

— Есть немного.

Сюй Цзэань сделал вид, что ему все равно, и отхлебнул суп из свиных легких с редькой, а сам навострил уши.

— Я же на пенсию вышла, скучно. А тут увидела, что в городском музее набирают волонтеров. Подумала: все равно без дела сижу, дай-ка попробую записаться. Пару дней проходила собеседования, — Ван Сусинь сияла. — И вот сегодня утром пришло уведомление, что я прошла!

Услышав эту новость, все обрадовались.

— Это же замечательно! Ты, сестра, все равно на месте усидеть не можешь, отличное дело себе нашла, — сказала Ван Ваньцин.

— Волонтером? А ты сильно занята будешь? — спросила Лю Хунмянь. — И городской музей, кажется, далековато от дома. Будешь домой возвращаться?

Только Вэй Иньчжу помрачнела:

— Хорошего мало. В молодости на работе пропадала, дома не бывала, теперь на пенсии — и снова не дома. По-моему, у тебя в сердце места для семьи нет, одни только твои студенты!

Видя, что атмосфера накаляется, Ван Чжицай немедленно налил старушке полную тарелку супа из свиных ножек:

— Давайте, мама, выпейте еще супчика. Хунмянь специально для вас варила, подкрепитесь.

Ван Сусинь знала, что виновата — каждое слово Вэй Иньчжу было правдой, и возразить ей было нечего.

Узнав, что Ван Сусинь теперь будет занята, Сюй Цзэань почувствовал облегчение: может, теперь просьбы сходить на свидание вслепую сойдут на нет? Но вместе с тем в душе шевельнулось какое-то смутное разочарование.

Все как сказала бабушка: в глазах Ван Сусинь нет этой семьи, нет его, сына Сюй Цзэаня, есть только ее педагогическая деятельность, только ее драгоценные студенты.

Ван Ваньцин, видя, что старушка не в духе, тут же сменила тему и принялась рассказывать о нелепых случаях из своих недавних инспекционных поездок в деревни, чем рассмешила Вэй Иньчжу до слез.

Так или иначе, это был семейный ужин, и все старались избежать повторения недавних сцен, поэтому доели спокойно.

После еды мужчины из семьи Ван оккупировали гостиную, а остальные принялись убирать со стола.

За столько лет это почти стало традицией их семьи.

Сюй Цзэань, прижимая к себе рыжего кота Юаньбао, сидел на маленьком диванчике. Старшие общались, а младшие слушали их болтовню.

Обычно Юаньбао обожал липнуть к нему, но сегодня что-то пошло не так: кот был беспокойным, на руки не шел, носился повсюду, и Сюй Цзэаню даже сфотографировать его не удавалось.

Плохой кот.

Сюй Цзэань тихонько пожурил Юаньбао.

Не сумев поймать кота, Сюй Цзэань поднял телефон и сделал несколько снимков издалека, отправив их главному спонсору с ником Юй Жун Най Да.

Не успел он сделать и пары кадров, как почувствовал на себе странный взгляд.

Подняв голову, он увидел, что Ван Сусинь уже несколько раз покосилась в его сторону.

А-а… нет, только не это, опять?

Сердце Сюй Цзэаня сжалось от нехорошего предчувствия, и он тут же поднялся, чтобы уйти в спальню.

Он открыл чат с Юй Жун Най Да и только успел отправить фотографии Юаньбао, как в дверь постучали. Конечно же, это была Ван Сусинь:

— Цзэань, ты так рано ложишься?

Сюй Цзэань промолчал и лишь спустя долгое время отозвался:

— Я не сплю.

Иногда с некоторыми вещами все же приходится сталкиваться лицом к лицу.

Сюй Цзэань встал и открыл дверь.

Ван Сусинь мягко вошла внутрь.

Никто из них не спешил начинать разговор.

Они молчали.

Сюй Цзэань развалился на кресле-мешке, глядя в экран телефона, но на самом деле он витал в облаках, тупо глядя на две отправленные фотографии Юаньбао.

Он даже не заметил, как задумался: кажется, они с Ван Сусинь невероятно редко оставались вот так вдвоем в одном закрытом пространстве.

Ван Сусинь ничего не говорила и не садилась, а просто прохаживалась перед стеной.

Лишь спустя долгое время она заговорила — в ее голосе слышались удивление и гордость, но сквозила и какая-то скрытая грусть:

— Цзэань, сколько же у тебя грамот.

На самом деле Сюй Цзэань терпеть не мог выставлять свои награды напоказ. Для него это была просто бумага, которая даже и в подметки не годилась какому-нибудь лакомству в качестве поощрения.

Но кто знает, почему он каждую полученную грамоту старательно наклеивал на стену: от детсадовской за хорошего ребенка до школьной за первое место по математике и старшеклассной за победу в олимпиаде…

Эти грамоты, медали были чем-то вроде немого хвастовства: я намного талантливее твоих студентов.

Или, скорее, это был немой крик: я такой способный, посмотри же на меня.

Я получил столько наград, почему ты заметила это только сейчас?

— Угу, — Сюй Цзэань почувствовал раздражение.

http://bllate.org/book/36094/4476510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Date Is a Guy, Yamano Yoshiki / Свидание вслепую: Ищу того, кто сильнее меня / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу