Готовый перевод Police Soul / Душа полицейского: Тень правосудия: Глава 16

— Вы потрудились на славу, сестра Линь, — произнес Чэн Юйсин.

— Какая уж тут слава, — покачала головой сестра Линь, — просто на душе тяжело.

Чэн Юйсин вслед за маленькой девочкой поднялся на поросший лесом склон позади деревни, о котором она говорила.

— Вот, прямо здесь, — девочка указала пальцем на кучу хвороста.

На траве виднелись огромные высохшие пятна крови и испачканные кровью камешки.

Чэн Юйсин достал фотоаппарат, чтобы запечатлеть место происшествия и зафиксировать улики.

Девочка рассказала:

— Взрослые говорили, что тетушка Сюхуа родила монстра, и велели нам к ней не приближаться. Тогда мы отошли далеко-далеко и стали кидать в него камни. Бросишь камень — он шевеснется. В конце концов из него вытекло много крови, наверное, он умер. А взрослые предупредили нас, что никому нельзя об этом говорить, иначе нас запрут вместе с тетушкой Сюхуа. Говорят, когда тетушка Сюхуа сходит с ума, она может человека сожрать.

— Где тетушка Сюхуа, о которой ты говоришь? — спросил Чэн Юйсин.

— В клетке.

— Проводишь дядюшку? Это наш секрет.

— Ладно, давай мизинчиками поклянемся.

Вой полицейских сирен пронесся над всей деревней.

Преступление было раскрыто, и тайны этой деревни выплыли наружу.

Немного сдвинутый умом местный холостяк, чья семья поживилась деньгами и купила ему жену с юга.

Эта женщина не слушалась мужа и постоянно пыталась сбежать.

Односельчане по собственной воле раз за разом помогали семье холостяка возвращать беглянку.

Женщину по имени Сюхуа заперли в клетке.

Поначалу она кричала и плакала, но постепенно сошла с ума.

Год спустя Сюхуа родила странного ребенка: его лицо напоминало обезьянью мордочку, а за спиной волочился длинный хвост.

Ребенок и мать жили в клетке. Сюхуа, хоть и помешалась рассудком, не забывала кормить малыша грудью.

Она пела ему нескладные песни, укрывала рваным одеялом, разжевывала еду и передавала в рот ребенку.

Когда деревенские дети дразнили ее чудовищем и забрасывали камнями, Сюхуа закрывала ребенка собой.

Сюхуа снова забеременела, и семья холостяка решила, что этот больной ребенок — лишь лишняя трата зерна, к тому же не способная продолжить род.

Тогда они вытащили малыша из клетки и бросили на склоне за деревней, предоставив его собственной судьбе.

Деревенские дети забросали его камнями до смерти, а взрослые испугались неприятностей.

Тогда староста деревни единолично принял решение: сжечь тело, чтобы замести следы, а потом при случае закопать.

Приезжий искал овец и случайно наткнулся на обугленные останки.

Сюхуа освободили, но рассудок ее был помрачен, ей требовалось длительное медикаментозное лечение.

Врачи сделали УЗИ плода в животе Сюхуа и выяснили, что это снова ребенок с патологией.

Причиной врожденного уродства стали хромосомные нарушения.

К тому же плод погиб уже дней десять назад.

Получив согласие родственников Сюхуа, в больнице ей сделали аборт.

Благодаря слаженным действиям полиции из разных провинций удалось потянуть за ниточку и задержать торговцев людьми, находившихся в бегах больше десяти лет.

Каким бы неполноценным ни родился ребенок, с самого появления на свет он остается человеком и защищен законом.

Однако убийцами оказалась группа детей, средний возраст которых составлял всего шесть-семь лет.

Закон не привлекает к уголовной ответственности детей младше двенадцати лет.

А с односельчанами, вершившими коллективное злодеяние, обошлись лишь критикой и выговором.

За успешное раскрытие дела Чэн Юйсин удостоился похвалы от руководства.

Вот только радости он не чувствовал совсем.

Он вспомнил лазурное небо этой деревни, прохладную речную воду, извилистые холмы, зеленеющие поля, золотистые луга с цветущим рапсом и густой аромат цветов белой акации в воздухе.

Все крестьяне трудолюбивы и умелы, а нравы просты и чисты.

Настоящая Шангри-Ла.

Вспомнив об этом, Чэн Юйсин вдруг почувствовал мороз по коже.

Под покровом такого утопического рая скрывалось гнилостное зловоние человеческой испорченности.

Здесь зерна зла пустили корни, творили беззаконие и поднимали бурю.

Деревня превратилась в сточную канаву лжи и лицемерия.

Если насилие становится демократичным, законным, дозволенным, молчаливо одобряемым, когда каждый погружается в него и предается оргии жестокости...

Человеческая натура превращается в чудовище, что скрежещет зубами и алчет крови.

Где находится высшая точка зла?

В злодеяниях отдельного человека или в коллективном зле?

Где же чистая земля?

Нигде нет чистой земли.

В отчаянии подумал Чэн Юйсин.

Он вспомнил того ребенка. У него не было достаточно ума, чтобы понять, как все это произошло и почему?

Каким было его последнее впечатление о мире?

Холодная земля, холодные человеческие души, люди с целыми телами, но искалеченными умами, или ревущее пламя и безысходность борьбы, когда никто не проявил жалости?

Шепотом произнес Чэн Юйсин: — Малыш, ты был совершенно здоров, это мир заболел. Ты не был виноват, виноваты они.

Зазвонил телефон — это был звонок от Чжоу Хуайчжоу. Уловив в голосе Чэн Юйсина подавленность, он расспросил о причинах.

Чжоу Хуайчжоу сказал: — Но по крайней мере она когда-то заснула в объятиях Сюхуа. Возможно, материнские объятия и есть для ребенка та самая чистая земля.

Затем Чжоу Хуайчжоу приказал Чэн Юйсину через определенные промежутки времени приходить к нему на сеансы психологической помощи.

Чтобы избавляться от эмпатического груза после расследования дел.

Чэн Юйсин ничего не ответил, а Чжоу Хуайчжоу продолжил: — Завтра я занят. Давай так: послезавтра после работы заходи ко мне, пойдем играть в теннис.

Чэн Юйсин уныло протянул: — Неохота.

Чжоу Хуайчжоу с улыбкой настоял на своем: — Клубная карта теннисного корта оформлена на твои деньги, забыл? Сгорит ведь, если не воспользоваться. Договорились! Послезавтра жду, без отговорок.

Едва перешагнув порог теннисного клуба, Чэн Юйсин увидел Чжоу Хуайчжоу в белоснежном спортивном костюме, лицо которого расплылось в улыбке с лучиками морщинок у глаз.

Тот замахал ракеткой, приветствуя его.

Отыграв с Чжоу Хуайчжоу несколько раундов, Чэн Юйсин запротестовал: — Давай передохнем, передохнем. Моя бедная поясница уже не выдерживает.

Адаптация кадыка Чжоу Хуайчжоу совершила движение вверх-вниз, когда он единым глотком опустошил полбутылки минералки.

Чэн Юйсин предостерег его: — После физических нагрузок нужно пить маленькими глотками, залпом пить опасно — это может спровоцировать внезапную смерть!

http://bllate.org/book/36098/4477190