Готовый перевод Klaelvira Descends / Нежданный гость из прошлого: Глава 16

Чжао Умянь и Цзян Ицзэ прогуливались вдоль дороги, подыскивая место, где можно перекусить.

— Мне здесь так нравится, — внезапно сказал Чжао Умянь, пройдя еще немного. — Здесь есть всё необходимое для жизни, людей немного, обстановка чудесная, рядом течет ручей, а стоит выйти за порог — и перед глазами горы.

— Только зимой холодновато, — заметил Цзян Ицзэ. — Наверное, летом здесь очень приятно.

В итоге они зашли в небольшое заведение, которое держала местная мусульманская семья. Ресторанчик был крохотным, но очень чистым — даже белые занавески на дверях сияли безупречной чистотой.

Хозяйка, добродушная пожилая женщина, с улыбкой предупредила их, что в заведении не подают алкоголь. Чжао Умянь кивнул, показывая, что понял. В тот день он почти ничего не ел, зато в одиночку расправился с целым подносом баранины на шпажках — уж очень вкусно ее приготовили.

— Объявляю, — сказал Чжао Умянь по пути обратно, — что с сегодняшнего дня я — душой цинхаец.

— Так легко тебя подкупить? — хмыкнул Цзян Ицзэ. — Всего парой обедов?

Чжао Умянь лишь гордо фыркнул, ничего не ответив.

В ту ночь они впервые спали в одной кровати. На самом деле кровать была огромной, и у каждого было свое одеяло, так что теоретически можно было спать в одном номере, как будто у каждого свой отдельный. Но на душе было неспокойно.

Ночь стояла ласковая, ветерок тихонько напевал свою песню. Лунный свет, отражаясь от заснеженных гор, заливал крыши и заглядывал в окна.

*Вращается резной терем, опускаются узорчатые ставни, освещая Чжао Умяня.*

Чжао Умянь уставился в окно, крепко сцепив руки на груди, и не решался пошевелиться. Лишь когда он про себя перечитал тридцать три стихотворения, решил, что Цзян Ицзэ наверняка уже крепко спит.

Он осторожно повернулся, достал из-под подушки телефон, открыл поисковик и начал вдумчиво вводить запрос:

— Критерии определения гея.

Глава 7. Мы ничего не знаем

На следующее утро Цзян Ицзэ снова проснулся первым. Однако был прогресс: Чжао Умянь очнулся сам, еще до того, как Цзян Ицзэ закончил свой утренний ритуал.

Поскольку время завтрака еще не подошло, Чжао Умянь, недолго думая, совершил видеозвонок. Абонента звали Чжаоебай.

— У тебя, кроме Шао Юя, есть еще младшие братья или сестры? — спросил Цзян Ицзэ.

— Угадай, — Чжао Умянь игриво подмигнул ему, ожидая ответа.

Прежде чем Цзян Ицзэ успел что-то сказать, раздался звуковой сигнал, и на экране появилась огромная морда рыжего кота, сопровождаемая громогласным требованием: Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу!

Цзян Ицзэ: «...»

— Это мой кот, — уголки губ Чжао Умяня изогнулись, глаза потеплели, а на лице засияла улыбка.

Разговор по видеосвязи с Чжаоебаем длился минут двадцать. Почти всё время говорил Чжао Умянь, а хвостатый хозяин дома лишь изредка удостаивал его ответным «мяу». Ближе к концу звонка в кадре наконец появилась женщина — видимо, няня. Чжао Умянь перекинулся с ней парой фраз, основной смысл которых сводился к тому, чтобы Чжаоебай не слишком налегал на еду.

— Байбай я подобрал еще в старшей школе в мусорном баке у ворот учебного заведения, — сказал Чжао Умянь, усаживаясь в автобус после завтрака и теребя плюшевую игрушку-кота, погружаясь в воспоминания. — Тогда была зима, он так замерз, что даже мяукать не мог. Я отвез его в ветеринарную клинику, врач сказал, что он совсем крошечный и, возможно, ранен. Он был такой маленький, что я не решился оставлять его в приюте для бродячих животных, забрал к себе. Вот такая судьба.

Цзян Ицзэ счел это милым и спросил:

— Чжаоебай — это его полное имя? Ты даже зарегистрировал его в Вичате?

— Ага, — кивнул Чжао Умянь. — Чжаоебай — это знаменитый скакун династии Тан, его рисовал Хань Гань. В отличие от лошадей других художников, его Чжаоебай был упитанным, крепким и своенравным, в нем чувствовался дух расцвета эпохи Тан. Когда Байбай только попал ко мне, он был очень худым и пугливым. Это имя не только перекликается с моим именем Чжао Умянь, но и отражает мои далеко идущие планы на его счет. А аккаунт в Вичате я завел, когда поступил в университет, чтобы он не скучал по мне слишком сильно, пока мы не видимся. Регулярно просил, чтобы с ним созванивались по видео.

— Ну и как он сейчас... — Цзян Ицзэ припомнил тот мимолетный взгляд на упитанную кошачью морду утром, — соответствует твоим ожиданиям?

— Хм... — Чжао Умянь немного поразмыслил и дипломатично ответил: — Ты слышал поговорку: среди десяти рыжих котов девять толстые, а один — очень толстый? Так вот, Байбай — тот самый, который «очень толстый».

— ...

На сегодня в их программе было запланировано посещение горы Чжоэр, это была последняя достопримечательность в Цинхае. После горы автобус должен был отправиться в Чжанъе, провинция Ганьсу, чтобы полюбоваться ландшафтами Данься.

Виды в обоих местах были просто изумительными, да и погода сегодня выдалась отличная: теплое солнце раскрашивало мир в яркие краски, и куда ни посмотри, повсюду простирались огромные чистые цветовые пятна с высокой насыщенностью — невероятная красота.

Однако настрой Чжао Умяня уже не был таким восторженным, как в предыдущие дни. Он никак не мог перестать размышлять над философскими вопросами, касающимися его личной жизни. Цзян Ицзэ, напротив, оставался верен себе: он просто выполнял «программу», ставя галочки в местах обязательного посещения, — абсолютно без эмоций.

В итоге они стали настоящими белыми воронами в туристической группе. Оба не проявляли особого восторга, почти не делали селфи и ничего не покупали из сувениров.

В тот вечер они остановились в Чжанъе, где повалил густой снег. Чжао Умянь не мог выйти на прогулку, выглядел приунывшим, а его мысли всё еще витали где-то в поселке Бабао.

Вечером, когда он вышел из душа, Цзян Ицзэ сказал:

— Тебе только что звонили.

— Звонили? — усмехнулся Чжао Умянь. — Ты уверен, что человек, а не кот?

— На этот раз, кажется, действительно человек, — ответил Цзян Ицзэ.

Пока Чжао Умянь был в душе, Цзян Ицзэ услышал звуковой сигнал Вичат-звонка. Взглянув на экран, он увидел, что звонит некто по имени Чжоу Дафэй. Был ли этот человек толстым, сказать было сложно, но упорства ему было не занимать: он звонил ровно столько времени, сколько Чжао Умянь провел в душе.

http://bllate.org/book/36099/4477449