Готовый перевод The Filthy Thing Ginger Taro / Грязная вещь: Игры на выживание: Глава 16

Шэнь Цзин нахмурился. Как же всё это раздражало! Он и без того был не в духе, а Юй Чжоу лишь усугубил его состояние.

У него была болезнь под названием Грязный предмет, и Юй Чжоу, прознав об этом, теперь стал его главной целью для заражения.

В итоге Шэнь Цзин пришел к выводу: самое важное сейчас — не дать Юй Чжоу жить спокойно.

А не давать Юй Чжоу покоя нужно, начав с того, чтобы увести его невесту.

Шэнь Цзин нагуглил парочку любовных фраз и отправил их Ци Чжичжоу.

Ци Чжичжоу ответила ему вопросительным знаком.

Шэнь Цзин: Разве Юй Чжоу никогда не говорил тебе подобных вещей?

Ци Чжичжоу: Никогда.

Шэнь Цзин усмехнулся: Теперь-то ты понимаешь, насколько я лучше? Бросай тьму, переходи на свет и будь со мной.

Ци Чжичжоу прислала смайлик, который громко хохотал, и спросила Шэнь Цзина: Завтра ведь в школу? Мой младший брат учится в одном классе с тобой, если что случится, можешь обратиться к нему.

Шэнь Цзину расхотелось общаться с Ци Чжичжоу, он хотел поиграть в игры.

На сегодня хватит, больше не пиши мне. Завтра я продолжу ухаживать за тобой, жди моего сообщения, прежде чем отвечать.

Отправив это сообщение, Шэнь Цзин усомнился, не слишком ли грубо прозвучал его тон.

Поэтому он добавил еще одну реплику: Спасибо за понимание, я сделаю тебя счастливой. Прочитала — и ладно, не отвечай.

Авторское примечание:

Брат: Я сохраняю невозмутимость. (Завтра обновлений не будет~)

Глава 18

Наступил понедельник, день, когда Шэнь Цзин должен был пойти в школу. Водитель, Лао Фу, вез его на машине.

Школа располагалась на склоне горы в пригороде, окружение было прекрасным и приятным: учебные корпуса напоминали европейские особняки, прямо как в туристической зоне.

Шэнь Цзин с изумлением прижал ладонь к окну и тихо произнес: Вау.

Лао Фу мельком глянул на него через зеркало заднего вида.

Шэнь Цзин застенчиво сказал: Дядюшка Фу, я никогда не видел такой красивой школы, она словно большой сад. Моя прошлая школа была очень грязной: у ворот — сточная канава, а в классах бегали крысы.

Лао Фу ответил: Отныне это тоже будет твоя школа.

Шэнь Цзин, слегка прислонившись лбом к оконному стеклу, смотрел на цветники и фонтаны снаружи. Его голос звучал тихо, словно он боялся разрушить прекрасный сон: Угу, это теперь тоже моя школа.

Лао Фу невольно притормозил, чтобы Шэнь Цзин мог подольше полюбоваться видом.

Этот ребенок в прошлом натерпелся столько горя, что теперь, видя хоть что-то хорошее, вел себя крайне осторожно, вызывая лишь жалость.

Ю Шоуцзэ заранее договорился с администрацией школы, поэтому все формальности для зачисления Шэнь Цзина прошли гладко.

Учитель из учебной части привел его в класс одиннадцать-восемнадцать и попросил представиться.

Всем привет, меня зовут Шэнь Цзин. Шэнь — как у Шэнь Цунвэня, Цзин — как в слове испуг.

Ученики в классе разразились хохотом.

Нервный?

Черт, как можно дать человеку такое имя?

Какой же он нервный!

Шэнь Цзин завел руки за спину, не в силах сдержаться, чтобы не начать ковырять запястье.

На самом деле он понимал, что в этих насмешках нет злобы, но все равно чувствовал раздражение.

Шэнь Цзин с силой надавил на шрам от ожога сигаретой на внутренней стороне запястья, ногти глубоко вонзились в кожу.

Боль пронзила центральную нервную систему и разлилась по всему телу. Шэнь Цзин изо всех сил растянул губы в яркой улыбке: Мое имя и правда немного странное, можете называть меня как угодно.

На нем была футболка с принтом медвежонка — та самая, что подарил Юй Чжоу.

Лимонно-желтый цвет делал кожу еще бледнее, а ямочки на левой щеке отчетливо выделялись — он выглядел как красивый и скромный подросток.

Девушка с высоким хвостом бойко крикнула: Ты Омега? Есть мысли о школьной любви? Если хочешь попробовать — сначала обращайся ко мне!

Класс расхохотался, даже учитель стоял рядом и улыбался.

Перед тем как попасть в семью Юй, Шэнь Цзин прочитал много романов о богатых семьях и подготовился к такой жизни.

В книгах элитные частные школы были местом, где кипели страсти, царила строгая иерархия, процветала цепочка презрения, а учились сплошь бездельники из богатых семей. Для такого, как он, попадание туда означало стать рыбой на разделочной доске.

Однако на самом деле школа для богатых оказалась совсем не такой, как в романах. Учителя и ученики были вполне нормальными: без излишнего радушия, но и без намеренного холода.

В целом — обычные люди, никто из них не был болен.

Шэнь Цзин выдохнул. Он поставил перед собой цель на время школьной жизни — стать обычным человеком.

Надо больше наблюдать и учиться тому, как быть нормальным.

На утреннем чтении нужно было учить слова, но Шэнь Цзин ничего не понимал, внутри все клокотало, и он невольно потянулся ковырять запястье.

Но тут он заметил, что остальные ученики прилежно читают, и никто из них не ковыряет свои руки.

Ладно, становление нормальным человеком начинается с отказа от ковыряния. Он должен контролировать себя, хотя бы полдня не трогать запястья.

Первым уроком был английский. Учитель вел его полностью на английском, и Шэнь Цзин практически ничего не понимал.

Он сидел за партой, уставившись в одну точку, и с нетерпением смотрел на шевелящиеся губы учителя.

Что этому человеку нужно? Слишком уж много болтает.

Шэнь Цзин, — внезапно учитель перешел на китайский и с улыбкой произнес, — я заметил, что ты все время смотришь на меня с жаждой знаний. В таком случае, прошу, прочти нам это стихотворение: Сравню ли я тебя с летним днем?

Шэнь Цзин: ...

Этот учитель умудрился разглядеть жажду знаний в его взгляде — все равно что принять кучу дерьма за золотой слиток.

На экране было стихотворение и фотография какого-то старика.

Весь культурный багаж Шэнь Цзина ограничивался лишь тем, что он узнал этого старика — это был Шекспир.

Читать стихи, читать английские стихи, читать английские стихи Шекспира.

Шэнь Цзин прикинул: из этого предложения с ним были связаны только два иероглифа — Ша и Би, что вместе означало дурак.

Нормальный человек в этот момент должен был бы почувствовать стыд, растерянность и неловкость.

Шэнь Цзин не был силен в английском, но, к счастью, он был мастером актерской игры.

Он слегка опустил голову, уставился в парту и закусил нижнюю губу: Учитель, у меня плохой английский...

Учитель, вероятно, был в курсе его успехов в учебе, поэтому подбодрил: Ничего страшного. В изучении языка главное — не бояться говорить, не беспокойся о произношении и не бойся ошибиться.

В этот момент с задней парты раздался наглый голос: Учитель, не портите стихотворение. Вы что, не знаете, откуда он пришел? Разве он понимает Шекспира? Он ни черта не понимает!

Сосед по парте, заступаясь, обернулся и огрызнулся: Чего ты наезжаешь на Шэнь Цзина? Ты больной, что ли?

Больной?!

Шэнь Цзин вздрогнул, и его охватило необъяснимое возбуждение.

Оказывается, в этом классе не все нормальные, осталась еще одна больная рыбка, ускользнувшая из сети.

Учитель сказал: Мин Сюй, Шэнь Цзин — твой одноклассник, нельзя так с ним разговаривать.

Это имя показалось знакомым. Оказывается, этот больной человек — младший брат Ци Чжичжоу, Ци Минсюй.

Ци Минсюй фыркнул: Учитель, я терпеть не могу таких непонятно откуда взявшихся людей, которые только и умеют, что лезть наверх.

На душе у Шэнь Цзина стало тепло. Ци Минсюй — такой добрый человек, назвал его вещью, а не Грязным предметом.

Ему очень хотелось рассмеяться, но он изо всех сил сдержался.

В глазах учителя и других учеников Шэнь Цзин выглядел очень жалко и обиженно: опустив голову, с темными прядями, закрывающими лицо, и слегка подрагивающими плечами.

Шэнь Цзин, садись, — учитель не выдержал этого вида. Дождавшись, пока Шэнь Цзин сядет, он добавил: Ци Минсюй, читай стихотворение ты, а после уроков зайди ко мне в кабинет.

Ци Минсюй начал читать, и Шэнь Цзин слушал, пребывая в восторге. Добрые люди даже на птичьем языке звучат так благородно.

Сосед по парте утешил его: Шэнь Цзин, не бери в голову, Ци Минсюй всегда такой, очень заносчивый, больной на всю голову.

Шэнь Цзин серьезно ответил: Не говори так, он не больной.

Сосед вздохнул: Шэнь Цзин, ты такой добрый.

Шэнь Цзин: ...

Теперь он подумал, что настоящий больной — это его сосед.

В обеденный перерыв Шэнь Цзин пошел в туалет. Открыв дверь кабинки, он увидел, как длинная нога с грохотом уперлась в дверной косяк.

Шэнь Цзин поднял голову — преградившим ему путь был Ци Минсюй, с леденцом во рту, выглядевший вызывающе и нагло.

Ци Минсюй был на голову выше Шэнь Цзина, с кудрявыми волосами и миндалевидными глазами, красивый, будто персонаж из манги.

Хотя нормальные люди не ходят в туалет с леденцом во рту, в этот момент Шэнь Цзин все еще испытывал к Ци Минсюю симпатию.

Шэнь Цзин искренне сказал: Спасибо.

Ци Минсюй нахмурился: Что ты сказал?

Шэнь Цзин: Сегодня на английском, спасибо, что выручил.

Ци Минсюй вынул леденец изо рта: Черт, с тобой все в порядке?

Шэнь Цзин ответил: Едва не случилась беда.

Если бы не Ци Минсюй, ему пришлось бы читать по-английски, а это была бы настоящая беда.

Ци Минсюй пнул дверной косяк: Хватит переводить тему. Предупреждаю: знай свое место. Мой брат и Чжоу-гэ — идеальная пара, а ты — просто мешок с кровью, понял?

Вчера вечером, когда он с телефона брата закидывал деньги в игру, он случайно увидел, как этот самый Шэнь Цзин пишет его брату, постоянно обращаясь Минчжоу-гэ. Просто лисица-соблазнительница.

Шэнь Цзин понял: Ты думаешь, я хочу разрушить отношения твоего брата и Юй Чжоу?

Ци Минсюй вскинул подбородок: Разве нет?

Шэнь Цзин ответил: Я не любовник, это Юй Чжоу любовник.

Ци Минсюй выругался и окончательно вышел из себя: Как ты смеешь так говорить о Чжоу-гэ? Получишь по морде!

Шэнь Цзин был в недоумении: Я говорю гадости про Юй Чжоу, чего ты так бесишься?

Ци Минсюй выкинул леденец, и конфета с хлопком прилипла к кафельной стене: Чжоу-гэ — это тот, о ком ты можешь распускать слухи? Ты знаешь, насколько Чжоу-гэ крут? Знаешь, сколько чемпионских титулов он завоевал с детства? Чжоу-гэ — единственный человек, которым я восхищаюсь в этой жизни!

Оказывается, он фанат Юй Чжоу.

Шэнь Цзин мгновенно потерял интерес к Ци Минсюю и сказал: Можешь подвинуться?

Ци Минсюй подавил гнев: Ты реально такой самоуверенный? Ты думаешь, мой брат — это тот, на кого ты можешь зариться? Ты хочешь увести человека у Чжоу-гэ, думаешь, ты достоин?

Шэнь Цзин хотел схватить кирпич, но в туалете их не было, поэтому он просто протянул обе руки к Ци Минсюю.

http://bllate.org/book/36101/4477862