Готовый перевод Transmigrated to Cheer Up the Disabled Young Lady / Судьба на двоих: Спасённая леди в инвалидном кресле: Глава 13

— Брат, правда, не приходи больше. Если так продолжится, хозяйка меня уволит. Ты же знаешь, какая это доходная работа. Я смогла сюда устроиться только благодаря дяде Лю Циншаню, а если выгонят — снова попасть сюда будет ох как нелегко, — Цяо Чжань постаралась вернуть разговор в серьезное русло.

В прошлый раз всё списали на уважение к Лю Циншаню — можно было еще оправдаться тем, что это компенсация за все те обиды, которые его племянница претерпела в доме, пока была там.

Но теперь, когда между ними не осталось ничего общего, она хотела лишь спокойно доработать этот месяц, получить обещанное вознаграждение за приготовление блюд для той важной гостьи и уехать из Уезда Чуньчан.

Она не знала, подействуют ли её слова, но если этот человек действительно любит сестру, то после услышанного больше не придет устраивать переполох.

Однако Цяо Чжань ошиблась: собеседник, услышав это, пришел в крайнее возбуждение.

Точнее будет сказать — в ярость. Он тут же закатал рукав до самого плеча.

— Кто это сказал, Чжань-эр?! Скажи брату! Это та стерва тебя обижает? А? Скажи мне, не бойся, у тебя есть брат, я за тебя горой встану!

Голос его звучал слишком громко и вызывающе. В ресторанчике уже начали оглядываться посетители, и Цяо Чжань краем глаза заметила, что неподалеку стоят хозяйка и Повар Цзяо, внимательно наблюдая за ними.

Цяо Чжань пришлось повысить голос и намертво вцепиться в Цяо Иина:

— Какая еще стерва? Брат, ты о чем?! Перестань молоть чепуху!

Цяо Иин выглядел бесстрашным, а Цяо Чжань, всерьез опасаясь, что он сейчас совсем выйдет из себя, принялась с силой выталкивать его на улицу:

— Брат, умоляю, хватит шуметь!

— Цяо Иин! Что ты творишь?

Цяо Чжань уже не знала, что делать, как вдруг с соседней улицы, раздался окрик, и к ним выскочила фигура в ярко-красных одеждах.

— Ин Цзе, ты как здесь оказалась? — услышала Цяо Чжань, как Цяо Иин обратился к вошедшей.

Приглядевшись, она увидела женщину, одетую в мужские брюки и халат, с волосами, собранными в тугой пучок — настоящая сорванец.

Заметив взгляд Цяо Чжань, та, которую назвали Ин Цзе, искренне произнесла:

— Сестренка, я… подруга твоего брата. Не волнуйся, я уведу его, он больше не будет здесь безобразничать.

Похоже, они были знакомы. Цяо Чжань немного успокоилась и ответила:

— Спасибо, сестрица. Мне здесь очень хорошо, а если брат продолжит шуметь, меня действительно уволят. Пожалуйста, помогите мне его образумить.

Перед уходом Цяо Чжань спросила имя этой женщины и услышала в ответ три слова: Ин Саньцзы.

Вернувшись на кухню, она обнаружила там хозяйку.

— Твой брат ушел?

Цяо Чжань сделала шаг вперед:

— Не беспокойтесь, хозяйка, я во всем разобралась.

Весь день прошел в хлопотах, и хотя тело ломило от усталости, Цяо Чжань не забывала, что ей еще готовить ужин для той важной гостьи — старшей барышни из семьи Тан. Видя, что вечер вступает в свои права, она испугалась, как бы не опоздать.

Сообщив Повару Цзяо, что приступает к делу, она закончила с мелкой работой и заняла разделочный стол.

Вскоре подошел и Повар Цзяо. Постепенно Цяо Чжань заметила, что вокруг нее собралось немало народу. Даже Цай-эр издалека поглядывала в их сторону, забыв про огонь в печи.

— Чжань-эр, что сегодня готовишь для старшей барышни? — заглянул к ним Брат Цзяо, проходя мимо по делам.

К тому времени Цяо Чжань уже налепила больше десятка пухлых белых пельменей с капустой, выложив их рядами. Затем она принялась ловко шинковать лук, рядом ждал своего часа редис.

— Пельмени? — Брат Цзяо был явно удивлен, хотя его удивление скорее означало, что он не ожидал, что она возьмется за такое простое блюдо, которое в зимнее время готовили во всех местных ресторанчиках.

Послышались перешептывания: мол, вот и все её умения, раньше делала какой-то суп, а сегодня вот — обычные мясные пельмени, которые и у нас в меню есть.

Цяо Чжань пропустила это мимо ушей и, нарезав лук, принялась за редис.

Мир полон деликатесов и невероятных продуктов, но это было в её прошлой жизни. Теперь она заперта в крошечном уездном городке, а из-за зимы выбор ингредиентов крайне ограничен.

Как только она узнала от Повара Цзяо, что ей поручено готовить для гостьи в течение месяца, она начала ломать голову над меню. Из ограниченного набора продуктов нужно было создать нечто такое, что отличалось бы от обычного ресторанного вкуса.

Это было первой трудностью.

Вторая заключалась в том, что у всех людей разные предпочтения. Повар Цзяо лишь сказал, что в последнее время гостья не выказывала никаких особых предпочтений или запретов в еде, да и ела она всегда примерно одно и то же количество, не отдавая предпочтения чему-то конкретному.

Поэтому она до сих пор не знала вкусов старшей барышни.

— Пельмени мы и сами можем сделать, зачем было начинать? — Повар Цзяо выглядел недовольным.

Он добавил:

— Ты начинку пробовала? Пробовала?

Цяо Чжань перестала резать и кивнула — конечно, она пробовала.

Повар Цзяо, по-прежнему не доверяя ей, высокомерно наставил:

— Старшая мисс Тан — наш почетный гость, хозяйка велела тебе быть предельно внимательной. Мало того, что вкус должен соответствовать, главное — чтобы в еду ничего лишнего не попало.

Это он повторил уже не в третий раз.

— Я запомнила, Повар Цзяо.

— Ладно, продолжай.

Для супа из редиса лучше всего подходит белый, но раз нет — придется довольствоваться красным…

Цяо Чжань была полностью поглощена приготовлением блюд для важной гостьи и понятия не имела, какие кульбиты вытворяет её кровный брат.

— Эрбао! Помоги мне спуститься!

Тусклый закат падал на старую акацию, отбрасывая длинную тень и скрывая нелепую фигуру парня, взгромоздившегося на стену. К этому моменту Цяо Иин, с трудом взобравшись наверх, был на грани истощения, и его голос срывался от тяжелого дыхания.

Внизу, у самой стены, стоял круглолицый паренек. Услышав призыв, он торопливо встал на цыпочки и, вытянув руки, изо всех сил подтолкнул Цяо Иина вверх.

Цяо Иин не успел даже крикнуть, что хватит, как неожиданно потерял равновесие и рухнул вниз!

Раздался запоздалый вопль…

Толстяк Эрбао наконец осознал, что произошло, но было уже поздно. Горе сжало его сердце:

— Брат! Прости меня, брат!

Крик внезапно оборвался, воздух на мгновение застыл. Эрбао остолбенел:

— Брат? Ты в порядке? Не пугай меня! Не пугай, слышишь? Хоть подай голос! Брат!

Ответа не последовало. Толстяк по-настоящему запаниковал:

— Брат, не умирай! Мне страшно! Мне правда очень страшно! — бормотал он, прикусив губу, пытаясь сдержать слезы, которые в этот миг всё же хлынули из глаз.

http://bllate.org/book/36111/4479430