Готовый перевод Transmigrated to Cheer Up the Disabled Young Lady / Судьба на двоих: Спасённая леди в инвалидном кресле: Глава 16

Небо уже совсем потемнело. Слева шёл Брат Цзяо, а справа — Цяо Иин. Брат Цзяо очень боялся Цяо Иина, поэтому всю дорогу не отходил от Цяо Чжань ни на шаг.

Плетёную корзинку, что была в руках у Цяо Чжань, Цяо Иин, конечно же, давно забрал себе.

Разумеется, всю дорогу не обходилось без расспросов со стороны Цяо Иина:

— Чжань-эр! Ну ты и мастерица!

— Как это ты вообще познакомилась с этой старшей барышней? Быстро рассказывай брату! Неужели этой старшей барышне так сильно нравится еда твоих рук?

К счастью, он был человеком простоватым, и до вопроса о том, где именно Цяо Чжань научилась готовить, дело не дошло, чему она мысленно с облегчением выдохнула. Что же касается остальных вопросов,

то она отвечала лишь, что просто готовит для тех людей, а никаких других дел и знакомств между ними нет.

— Да как же так! Чжань-эр, неужели ты даже не видела ту самую старшую барышню? — удивлялся Брат Цзяо.

Цяо Чжань немного поколебалась, но всё же кивнула. Тот раз в ресторане... мимолётное видение... Если подумать, к этому приложил руку как раз Цяо Иин.

Цяо Иин не ведал, что творится в мыслях у сестры. Не задумываясь особо, он тут же продолжил:

— Люди сказывают, у них в семье горы золота и серебра навалены, вот это богатство! Для Города Яньцзин это тоже считается влиятельным родом! Просто мощь!

Похвалив так добрую половину дня, он почмокал губами и сменил тему:

— Только вот жалко.

— Жалко? — Цяо Чжань шагнула и замерла.

Брат Цзяо, который до этого момента неизменно выказывал особую бдительность по отношению к такому смутьяну, как Цяо Иин, теперь и сам не удержался и ввязался в разговор:

— Чего это вдруг жалко?

— Да она хромая, — вздохнул Цяо Иин, сложив руки на груди.

Об этом знало почти всё Ресторан Дафэн, и Брат Цзяо, разумеется, тоже был в курсе. Он еще помнил, как каждый раз, когда та старшая барышня заходила в ресторан, многие только и делали, что судачили о ней: мол, какое же у этой барышни из знатной семьи благородное и утонченное поведение. Иногда издаэка поглядев на нее пару раз, он и сам находил это справедливым.

С тех пор как Цяо Иин в прошлый раз устроил в ресторане переполох, она в испуге случайно заблудилась в отдельный кабинет, где находился тот благородный гость, и узнала, что старшая мисс Тан, известная как «божество богатства, разбрасывающее деньги», была с изъяном. Такого человека ему тоже было искренне жаль, и в глубине души даже закрадывалось ощущение, что всё должно быть совсем не так.

Теперь же, услышав от Цяо Иина слова «хромая», он почувствовал себя крайне неуютно.

А Цяо Иин рядом продолжал сокрушаться:

— У такой богатой семьи — и вдруг родилась дочка с изъяном, какая жалость! Наверное, ее теперь и замуж выдать донельзя трудно.

— С чего бы.

— С чего бы вдруг.

Цяо Чжань и Брат Цзяо заговорили одновременно. Разговорившись, Брат Цзяо в этот момент уже не так сильно боялся Цяо Иина.

Цяо Иин по-прежнему не замечал странностей в поведении сестры и, шагая вперед, снова принялся сокрушаться:

— Да какой же мужчина на свете захочет, чтобы его благоверная была хромой!

— Как минимум, в жены такую возьмешь, а она и по хозяйству управиться не сможет, верно же? — Цяо Иин рассуждал весьма толково, и Брат Цзяо слушал его чрезвычайно внимательно.

Однако вскоре он возразил:

— Но ведь семье Тан вовсе не занимать денег, так что старшая мисс Тан вполне может сидеть дома и призывать зятя в примаки...

— А ведь ты дело говоришь, — Цяо Иин хлопнул себя по лбу, призывая его продолжать.

Брат Цзяо вошел во вкус и принялся разъяснять Цяо Иину:

— Послушайте, старший брат, раз уж берут зятя в примаки, то этот желанный зять наверняка зарится на богатства семьи Тан. Поэтому после свадьбы он точно не посмеет выказывать неуважение к старшей барышни.

— И то верно, хе-хе, — беседовали они оба, ничтоже сумняшеся.

В конце концов Цяо Иин вернулся к главной теме:

— Всё-таки хорошо быть богатым!

— Кто бы спорил! — подхватил Брат Цзяо.

— Эй? А где моя сестрица? — Цяо Иин вдруг почувствовал неладное, замахнулся и схватил кого-то, после чего раздался вопль мужчины, режущего свинью.

— Ты чего лапаешься! — Брат Цзяо отпрыгнул в сторону и тоже закружился слепым шмелем в чернильной темноте ночного неба в поисках Цяо Чжань.

— Чего это ты у моего бока околачиваешься, куда делась моя сестра? — недовольный Цяо Иин и не подумал обращать внимания на внезпный вопль этого паренька: подумаешь, не женщина же, ну полапал слегка, стоило ли так убиваться.

— Почем мне знать! — Брат Цзяо, сам ни черта не соображая, озирался по сторонам. Он ведь помнил, что только что Цяо Чжань шла аккурат между ними двумя.

Поскольку этот братец Сяо Чжань казался ему человеком с неприятным лицом, с самой первой встречи он держался настороже. Только вот он никак не ожидал, что из-за последовавшего разговора они сойдутся ближе, заговорят еще непринужденнее, а спохватившись, он обнаружит, что его самого успели облапать, и только тогда осознал, в какой момент прижался к этому человеку бок о бок.

Куда же подевалась Сяо Чжань?

— Сяо Чжань? — нерешительно окликнул округу Брат Цзяо.

Не успел он опомниться, как получил удар по макушке — расплывчатая темная фигура стояла прямо рядом с ним. И пусть по росту он сам имел преимущество, а этот тип был даже чуть ниже его, но вот незадача — сам он был худощав и хил, в то время как тот выглядел плотным и крепким!

Брат Цзяо порядком струхнул и неуверенно бросил в ответ:

— Ты! Чего дерешься-то!

Зато что так нежно звать свою родную сестру — из-за этого Цяо Иин внезапно почувствовал сильнейшее раздражение и со злости отвесил пинок.

Раздался жалобный вопль:

— Брат! — Цяо Чжань торопливо возвращалась назад спереди.

Память у нее была отменная: стоило Брату Цзяо один раз показать дорогу, как она мысленно запечатлела путь от ресторана до этого внутреннего двора, так что вернуться самой для нее не составляло труда.

Только что Цяо Иин с Братом Цзяо обсуждали эту старшую мисс Тан — мол, хромая, мол, замуж выдать тяжело, — слушать это ей было неприятно, поэтому она и шагнула вперед, пройдя какое-то расстояние быстрее.

Но те двое были увлечены разговором, шаги замедлили, а все мысли сосредоточили на чужих сплетнях, так что естественным образом и не заметили, как она отдалилась.

Это она вовремя услышала странный голос Брата Цзяо и хорошо, что подоспела вовремя. Сам Брат Цзяо сказал, что с ним всё в порядке.

Цяо Чжань решила просто распрощаться с Цяо Иином и, хоть это и потребовало некоторых уговоров, в конце концов вернулась в ресторан вместе с Братом Цзяо.

Никто и заметить не успел, как в тот же миг в аккурат напротив ресторанного переулка медленно растворилась чья-то фигура.

Когда они возвращались, как раз взошла луна. Домашние перед уходом перекусили на кухне, так что по возвращении хлопот заметно убавилось.

Брат Цзяо всё еще выглядел так, будто не до конца пришел в себя, словно испытывая затаенный страх.

Цяо Чжань чувствовала перед ним определенную неловкость: в конце концов, нынешний Цяо Иин — ее кровный брат, и пусть от остального она могла бы откреститься, но закрывать глаза на подобное безобразие сейчас она была не в силах.

— Брат Цзяо, у тебя ничего не болит? — ей помнилось, как незадолго до этого она слышала, будто он кричал что-то вроде «чего ты драться лезешь» и тому подобное.

— Куда это мой брат тебя ударил?

Цяо Чжань, говоря это, принялась озабоченно оглядывать Брата Цзяо с ног до головы.

http://bllate.org/book/36111/4479433