Готовый перевод Young Night Ling Sha Completed / Юный Ночной Лист: Эхо первой любви: Глава 16

Как тебе такое, а? Разве не добротная вещица? — выражение лица Ван Мэна было настолько воодушевленным, что хоть картины пиши. — Вот с ними каникулы и правда становятся каникулами!

Какая еще к черту вещица, если каникулы не каникулы, то разве что поминки. Ли Цинхай одновременно и разозлился, и рассмеялся, с размаху врезал ему кулаком в плечо и выругался:

— Твою ж мать, насколько же ты, паршивец, озабоченный? Больше двух десятков дисков! Ты-то, может, и не боишься истощить себя до смерти, а мне туалетную бумагу дома жалко.

— Ой, да брось ты, Ли Цинхай, говорю тебе: больше всего на свете я терпеть не могу твой этот лицемерный вид. Знаю я, что у тебя в душе кровь уже бурлит от звериного жара, только и ждешь, пока начнется порнушка. Эх, Цинхай, люблю я эту твою двуличную манеру ломаться!

Ловко увернувшись от пинка Ли Цинхая, он в три прыжка добежал до телевизора, чтобы включить диск, продолжая без умолку болтать:

— Не суетись, братуха тебе сейчас всё запустит!

Ли Цинхай чуть не задохнулся от досады. Помимо видеоигр, у Ван Мэна была еще одна великая страсть — он обожал читать романы. Самые модные нынче произведения про бессмертных заклинателей, фэнтези, любовные романы и попаданцев он поглощал без разбора, так что язык у него частенько был подвешен без всякой узды. Приструнить этого паренька Ли Цинхай мог разве что грубой силой, но если заходило дело до словесной перепалки, то тут и трех Ли Цинхаев не хватило бы в противники.

Впрочем, сказать, что он совсем не ждал эти два с лишним десятка дисков, было бы чистой ложью — разве что дурака валять.

Увидев, что Ван Мэн управился с диском и, зажав в руке пульт, ускакал обратно на диван, Ли Цинхай подошел и селся рядом с ним. Кто же знал, что Ван Мэн тут же ехидно ухмыльнется:

— На словах ломаешься, а телом вполне себе честен!

Ли Цинхай…

Он рывком притянул Ван Мэна к себе и заломил этого болтуна прямо на журнальный столик.После того как они вдоволь пошутили, побранились и поупражнялись в остротах, их внимание постепенно переключилось на телевизор.

Оба были полными сил юношами, и подобным занимались далеко не в первый час и даже не в первый день. Очень скоро у них возникла физиологическая реакция, но при этом оба считали себя бывалыми ветеранами, пересмотревшими бесчисленное количество записей. К тому же каждого из них снедало скрытое соперничество, и им непременно хотелось друг с другом помериться силами. Тогда Ван Мэн предложил дурацкую идею: давай включать ускоренную перемотку, каждую кассету смотреть ровно по пять минут, а потом менять на следующую — посмотрим, кто первый сдастся.

В мальчишеские годы всегда рождается столько всяких бестолковых и глупых мыслей.

Поэтому они принялись по очереди подходить к аппарату и менять дисковые носители. Видео сначала прокручивали на ускоренной перемотке, затем наугад выбирали момент для воспроизведения, а по истечении пяти минут ставили на паузу и переходили к следующему диску.

На самом деле это было жуткой мукой. Обычно, когда возбуждение достигало пика и они уже почти одной ногой ступали за порог поистине чудесного, невыразимого блаженства, приходилось насильно останавливаться и пятиться назад, вытягивая занесённую над порогом ногу обратно.После нескольких таких смен оба были насквозь мокрыми от пота, но подобная диковинная забава заставляла их постоянно балансировать на грани определенной стадии, что приносило непередаваемое наслаждение.

В конце концов Ван Мэн не выдержал и сдался первым, после чего с поникшим видом шагнул вперед, наугад вытащил какой-то диск, вставил его в проигрыватель, немного перемотал вперед и нажал воспроизведение.

Когда из колонок раздался мужской голос с надрывными нотками, похожими на плач, оба мгновенно замерли на месте.

Видео на проигрывателе запустилось с задержкой в несколько секунд, поэтому переплетенные тела двух мужчин на экране тут же бросились им в глаза.

Благодаря полуметровым напольным колонкам в доме Ли Цинхая изображение и звук транслировались синхронно, ударяя прямо в мозг и сердце.Никто и подумать не мог, что среди огромной стопки дисков Ван Мэна случайно затесался фильм для взрослых с участием мужчин. Еще меньше они ожидали, что Ван Мэн так некстати вытянет именно его, наугад сунет в проигрыватель, а видео, на свою беду, еще и перескочит прямо к самой горячей сцене.

Оба замерли и простояли столбом добрую минуту, пока Ван Мэн не подпрыгнул, словно ему обожгло задницу, и, метнувшись к телевизору, не выключил его напрямую. Лишь щелкнув кнопкой, он сообразил: мать твою, пульт же все это время был у него в руке, зачем понадобилось вставать!

После этого конфуза обоим стало немного неловко. К счастью, они были крепкими корешами да к тому же людьми незлопамятными — перетерпели, перелистнули эту страницу, закурили по сигаретке и, потолковав немного, решили просто уйти из дома и отправиться в компьютерный клуб поиграть в игры.

Они просидели там на одном дыхании до девяти с лишним вечера. Ван Мэн поймал такси и уехал домой, а Ли Цинхай не спеша, вразвалочку поплелся пешком. Дома он сварил себе миску лапши с говядиной, поел, принял душ и завалился спать.

Поздний ужин оказался тяжеловат для желудка, он долго возился в телефоне и заснул только за полночь, после чего ему приснился сон.

Сперва Ли Цинхай даже не понял, что это сон. Он обнаружил себя в довольно просторной комнате с деревянным полом под ногами, посреди которой на четвереньках стоял кто-то белый и гладкий.

Он подошел ближе и протянул руку, касаясь чуього бедра. Тот издал стоун — это был мужчина.

Ли Цинхай ни капли не удивился, скорее даже испытал некоторое возбуждение. Облапав незнакомца с ног до головы, он надавил ему на плечи и перевернул на спину. Тот был облачен лишь в черные плавки, а глаза закрывала повязка. Ли Цинхай нетерпеливо сорвал повязку и заглянул в лицо... Молодое лицо этого человека показалось ему до боли знакомым.

Им оказался не кто иной, как Чжуан И!Ли Цинхай резко открыл глаза — он проснулся от собственного испуга.

Поначалу он просто лежал пластом на кровати, тяжело отдуваясь, и лишь спустя пару минут сообразил, что это был всего лишь сон. Протянув руку и нащупав то, что у маленького Цинхая неожиданно отреагировало на случившееся, он не удержался от тихого ругательства, схватил со столика у изголовья стакан с водой, осушил его до дна и поднялся, чтобы сходить в туалет.

Вернувшись обратно и снова устроившись в постели, он постепенно успокоился. С одной стороны, его поражало, до чего же дошло его воображение, раз ему стали сниться подобные сны, с другой — он принялся мысленно восстанавливать подробности пережитого.

Любой, кому доводилось видеть сны, знает, что сновидения — это лишь результат активности определенных участков мозга, они не способны сотворить нечто, чего не существует в реальной жизни; а если мозг сталкивается с чем-то незнакомым, он просто находит способ обойти это с помощью правдоподобного объяснения.

Например, если вам приснилось завтрашний экзамен, сколь бы реалистичной ни казалась обстановка, проснувшись, вы наверняка не вспомните ни единого вопроса из билета; или же, приснись вам ответ на сложную задачу, которую вы никак не могли решить, — даже если во сне вы старательно вглядывались в него, пробуждение гарантированно принесет осознание того, что на самом деле вы ничегошеньки не разглядели.

Именно это сейчас и ощущал Ли Цинхай. Хотя он отчетливо помнил, что тем человеком во сне был Чжуан И, и помнил смешанное с трепетом ликование в собственной груди, однако вспомнить, каково же на ощупь эта нежная, гладкая кожа под его пальцами, он не мог при всем желании.

В итоге, помимо бурного внутреннего недоумения, в душе Ли Цинхая зародилось легкое, едва заметное любопытство: интересно всё-таки, каков этот тощий доходяга Чжуан И на ощупь?

http://bllate.org/book/36115/4480069