Готовый перевод No Evidence Found: Happy Pumpkin Porridge / Нет доказательств: Узы в тени музея: Глава 17

Его спина мерно вздымалась и опускалась в такт дыханию. Щекой он прижимался к подушке, и даже такое неудобное положение не мешало ему крепко спать.

Чжуан Мяньань стоял прямо перед ним. В гостиной горела лишь приглушенная подсветка вдоль стен. Сначала он хотел махнуть рукой и оставить всё как есть, но, задержав на нем взгляд чуть дольше, все же присел на корточки.

— Не умеешь пить — не пей. Напился в стельку всего от пары бокалов, понятия не имею, зачем ты вообще поперся в бар.

Шэнь Юаньси, казалось, приоткрыл глаза, поерзал, устраиваясь на спине, и снова затих.

Чжуан Мяньань невольно усмехнулся своим же ворчливым словам, а затем вздохнул:

— Еще и сообразил, как улечься поудобнее.

Закончив фразу, он просунул одну руку под шею Шэнь Юаньси, другой подхватил его под колени и, подняв на руки, как невесту, понес в спальню.

Уложив Шэнь Юаньси на кровать, Чжуан Мяньань сходил в ванную за влажным полотенцем. По-прежнему говоря почти шепотом, он произнес:

— Шэнь Юаньси, если можешь встать, продержись немного, не спи.

Не дожидаясь ответа, он протер полотенцем его брови.

— Большего я не сделаю, максимум — лицо да руки протру, — Чжуан Мяньань старался действовать аккуратно, постоянно следя за тем, чтобы не нажать слишком сильно, пока протирал чистые, обнаженные руки Шэнь Юаньси. — Раз уж начал, и руки заодно оботру.

На запястье Шэнь Юаньси были надеты механические часы. Чтобы не мешали, Чжуан Мяньань приподнял его руку, позволив предплечью опереться на кровать, расстегнул ремешок и положил часы на прикроватную тумбочку.

Когда он наклонился, свободная рука Шэнь Юаньси качнулась и коснулась его губ.

Всего на мгновение. В толпе такое касание можно было бы даже не заметить, но здесь, в тишине комнаты, оно ощущалось нестерпимо остро.

Настолько остро, что даже выйдя из спальни, Чжуан Мяньань все еще помнил это прикосновение, легкое, как взмах крыла. Стоя перед зеркалом в ванной, он невольно потер свои губы, а когда лег в кровать и увидел человека рядом, в голове у него все еще гудело.

Чжуан Мяньань не стал мучить себя и ютиться на диване. Он был привередлив к матрасам, а завтра на работу, к тому же кровать была достаточно большой. Он не видел смысла перебираться на диван ради приличий, ведь человек рядом спал так крепко, что его никаким шумом не разбудить.

Ложась, он не особо переживал, ведь знал, что спит спокойно, но вот о привычках Шэнь Юаньси он понятия не имел.

Пять часов утра. Небо еще не начало светлеть. Сейчас было тепло, хватало одного тонкого одеяла, кондиционер включать не требовалось.

Чжуан Мяньань проснулся от жары.

Вокруг словно включили электрическое одеяло, а кожа стала липкой от пота.

Шэнь Юаньси перекатился с другого края кровати прямо к нему, почти всем телом навалившись на Чжуан Мяньаня.

Высвободив руку, Чжуан Мяньань взял телефон, чтобы посмотреть время — было еще очень рано. Видимо, яркий свет экрана в темноте сразу ударил Шэнь Юаньси по глазам: как только Чжуан Мяньань снова лег и закрыл глаза, он услышал рядом с собой возглас.

— А! — Шэнь Юаньси в первую же секунду пробуждения понял, что что-то не так. — Где я?

Чжуан Мяньань, которого разбудили жарой, был не в духе и отвечать не хотел. Он буркнул сквозь зубы:

— У меня дома.

Почувствовав, как прогнулся матрас, и ощущая на себе тяжелый, немой взгляд, Чжуан Мяньань повернулся, улегшись к Шэнь Юаньси спиной, и сказал:

— Хочешь уйти — уходи прямо сейчас. Мне днем на работу, я хочу поспать еще пару часов, а все вопросы — потом.

Услышав это, Шэнь Юаньси узнал хозяина дома. Воспоминания о вчерашней пьянке хоть и были туманными, но рассудок он сохранил, поэтому расспрашивать не стал.

Он на цыпочках прокрался к краю кровати, надел часы, взял телефон и, закусив губу, глубоко вздохнул, словно успокаивая самого себя. Затем шепотом спросил:

— Слушай… можно одолжить твое зарядное устройство? У меня телефон сел…

Чжуан Мяньань приподнялся на локтях, взял зарядку и, не оборачиваясь, бросил ее на край кровати, ближе к Шэнь Юаньси. Он перевернулся на другой бок и улегся на спину, так и не открыв глаз.

Затем послышался щелчок закрывающейся двери, и в спальне снова воцарилась тишина.

Чжуан Мяньань поправил подушку. На постели еще оставалось тепло от того места, где только что лежал Шэнь Юаньси, и он вновь провалился в сон.

Сидя за обеденным столом в темноте, Шэнь Юаньси ждал, пока рассвет окончательно разгонит тени.

Вчера вечером он был в баре СЛИП один, Чжуан Мяньаня там не видел, а потом… после того как выпил тот бокал, все воспоминания стали мутными.

Он несколько раз провел рукой по волосам, но так ничего и не вспомнил.

Когда стрелки часов показали половину седьмого, он отключил зарядку и пошел к выходу, но, сделав шаг, остановился.

Ключей у него не было. Если он выйдет сейчас купить завтрак, то не сможет вернуться обратно.

Открыв карту, он посмотрел адрес дома Чжуан Мяньаня, затем вышел в коридор, сверился с номером квартиры на двери и вернулся к столу.

В шесть пятьдесят семь Шэнь Юаньси вышел из дома.

Чжуан Мяньань уже проснулся, но продолжал лежать. Ему показалось, что он слышал, как хлопнула дверь, поэтому не стал вставать, дожидаясь будильника.

А потом — еще один щелчок.

Он отложил телефон, прислушался — шагов больше не было.

Чжуан Мяньань сбросил одеяло, и как раз в тот момент, когда он натянул тапочки, зазвонил будильник. Выключив его, он вышел из спальни и позвал:

— Шэнь Юаньси?

Никто не ответил.

Увидев на столе аккуратно свернутый провод зарядки, Чжуан Мяньань понял, что остался в квартире один, а звук был лишь игрой воображения.

Он умылся, переоделся, и тут в дверь постучали.

— Здравствуйте, ваш заказ.

— Заказ? — Чжуан Мяньань с недоумением приоткрыл дверь. — Я ничего не заказывал.

Курьер отступил на шаг, сверился с номером на табличке и сказал:

— Адрес верный. Вы… Шэнь?

Чжуан Мяньань кивнул, забрал пакет, поблагодарил и вошел обратно. Поставив пакет с едой на стол, он вернулся в спальню за телефоном. Там было одно непрочитанное сообщение в рабочем аккаунте.

Шэнь Юаньси: Извини, я не помню, что случилось вчера, но, должно быть, доставил тебе хлопот. Заказал для тебя завтрак, спасибо, что позаботился обо мне.

http://bllate.org/book/36120/4480601

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать No Evidence Found: Happy Pumpkin Porridge / Нет доказательств: Узы в тени музея / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.