Готовый перевод Where Dust Settles / Где оседает пыль: Оковы запретной привязанности: Глава 16

Тот человек, который по идее должен был ожесточенно пикироваться с ним, оказался единственным в этом доме, кто о нем беспокоился.

На следующий день, садясь в машину, Ли Синлань заметил в руках у Хэ Чэня пакет — в нем лежала выглаженная школьная форма.

Хэ Чэнь по привычке пожелал ему доброго утра, а затем послушно устроился на переднем пассажирском сидении.

Заметив, что Хэ Чэнь не переменил к нему отношения из-за вчерашнего срыва, Ли Синлань почувствовал, как у него на душе отлегло.

Выйдя из машины, Хэ Чэнь, как и прежде, плелся позади Ли Синланя на расстоянии пяти метров. То ли Хэ Чэню мерещилось, то ли Ли Синлань сегодня и впрямь шагал медленнее, чем вчера.

Пройдя совсем немного, Ли Синлань вдруг ощутил, что сверлящий спину тяжелый взгляд пропал.

Сделав вид, что оборачивается случайно, он бросил взгляд назад, но Хэ Чэня за спиной не оказалось. Окинув взглядом пространство позади себя, Ли Синлань заметил его неподалеку: Хэ Чэнь о чем-то беседовал с высоким пареньком.

Вчера шел дождь, и сегодня стояла прохладная погода — даже Хэ Чэнь накинул черную куртку, а тот парень щеголял в одной лишь короткорукавной школьной форме. И в руках у него как раз был тот самый пакет, который Хэ Чэнь вынес утром.

Брови Ли Синланя сошлись на переносице. Он уже хотел приглядеться получше, но тут же с резким раздражением осознал всю бессмысленность своих действий.

Выбросив Хэ Чэня из головы, Ли Синлань быстрыми шагами направился к учебному корпусу.

Если вчера днем Хэ Чэнь и Чжао Си даже не здоровались друг с другом, то сегодня они совершенно непринужденно шагали бок о бок.

Оба не любили трепаться, и весь путь до класса прошли в молчании, но между ними неизменно сохранялось какое-то неуловимое согласие.

После окончания утренних занятий Чжао Си и Хэ Чэнь вместе вышли из класса.

У школьных ворот они попрощались, помахав друг другу рукой, после чего Чжао Си направился в сторону кондитерской, а Хэ Чэнь перешел дорогу и поспешил к припаркованной у обочины черной иномарке.

Он не заметил, что Ли Синлань и Цинь Янь шли совсем близко позади.

Цинь Янь хлопнул Ли Синланя по плечу: А пацанчик-то общительный. Только перевелся в первую школу, а уже обзавелся новыми друзьями.

Ли Синлань толкнул Цинь Яня локтем, призывая замолчать.

Перейдя дорогу, Хэ Чэнь заметил их и поднял глаза на Ли Синланя: Брат.

Ли Синлань ничего не ответил и молча забрался в машину.

Зато подал голос Цинь Янь: А со мной даже не поздороваешься?

Брови Хэ Чэня на мгновение сошлись на переносице, но он тут же напустил на себя вежливую, едва ли не отстраненную улыбку: Брат Цинь.

Как сладко звучит. Цинь Янь собирался отпустить еще парочку шуток, но заметил, что сидящий в машине Ли Синлань резко опустил стекло и зыркнул на него исподлобья.

Цинь Янь тут же замахал Хэ Чэню: До встречи!

Обещанная Цинь Янем встреча состоялась в тот же день, после окончания вечерних занятий.

Хэ Чэнь собрал портфель и вместе с Чжао Си дошел до школьных ворот. Когда они уже собирались расходиться, Чжао Си окликнул его: Не хочешь зайти в магазинчик поделать уроки?

Хэ Чэнь бросил взгляд на противоположную сторону дороги — Старый Сун уже припарковал машину у обочины, — и покачал головой: Я лучше сразу домой.

А сам справишься?

Хэ Чэнь промолчал.

Спрятав едва заметную улыбку в уголках рта, Чжао Си протянул руку и взял Хэ Чэня за запястье: Пойдем со мной, я объясню тебе задачи.

В этот момент на плечо Хэ Чэня опустилась чья-то рука. Тот вздрогнул от неожиданности и рефлекторно шагнул вперед, вырываясь.

Цинь Янь не ожидал такой бурной реакции, но смущаться не стал. С невозмутимым видом убрав руку, он улыбнулся Хэ Чэню: Я тебя напугал, Сяо Чэнь?

От испуга Хэ Чэнь чуть не рухнул прямо в объятия Чжао Си. Заметив, как напряжен Хэ Чэнь, Чжао Си притянул его к себе и бросил на Цинь Яня настороженный взгляд.

Придя в себя, Хэ Чэнь сделал шаг вперед, увеличивая дистанцию между ними, и выдавил: Брат Цинь.

Цинь Янь вдруг повернулся к нему с каким-то странным, двусмысленным выражением лица. Проследив за его взглядом, Хэ Чэнь увидел неподалеку Ли Синланя, который с явным раздражением наблюдал за происходящим.

Мы с Синланем едем ужинать, вы с нами?

Хэ Чэнь покачал головой: Нет, меня дядя Сун ждет.

Взгляд Цинь Яня упал на запястье Хэ Чэня — Чжао Си, только что державшего его за руку, запоздало разжал пальцы.

Сдается мне, домой ты вовсе не торопишься. Пусть дядя Сун пока едет, а ты поужинаешь с нами, м?

Цинь Янь все так же мягко улыбался, но Хэ Чэнь отчетливо почувствовал в его тоне непреклонность, не терпящую возражений.

Хэ Чэнь тихо вздохнул: Ладно, я сперва скажу дяде Суну.

Не стоит. Цинь Янь приобнял Хэ Чэня за плечи, увлекая за собой: Я сам попрошу Синланя набрать дяде Суну.

Цинь Янь поднял глаза на Чжао Си: Составишь нам компанию?

Чжао Си не любил лезть не в свое дело, но вызывающий взгляд Цинь Яня неприятно резал глаз, да и недавняя странная бурная реакция Хэ Чэня вызывала тревогу. Он уже собирался дать согласие, как вдруг заметил, что Хэ Чэнь предостерегающе качает головой.

Они с Хэ Чэнем едва ли были близкими друзьями, и навязываться после того, как человек прямо выразил отказ, выглядело бы бестактно. Чжао Си поджал губы: У меня еще есть дела, пожалуй, откажусь.

Прости, я пойду с тобой в другой раз.

Чжао Си кивнул, провожая взглядом Цинь Яня, который, приобняв Хэ Чэня, вел его к Ли Синланю.

На ходу Цинь Янь бормотал себе под нос: И чего ты на меня смотришь так, будто я тебя в заложники беру, мы же просто позвали поесть.

Вспомнив, каким взглядом Цинь Янь только что одарил Чжао Си, Хэ Чэнь подумал, что версию с похищением исключать как раз не стоило.

Увидев их приближение, Ли Синлань нахмурился: Ты же говорил, что просто поздороваешься? Какого черта ты его притащил?

Считай его моим гостем на сегодня, молодой господин Ли, уважь мою просьбу, а?

От этого обращения брови Ли Синланя сошлись еще круче. Бросив через плечо: Делай что хочешь, — он зашагал впереди.

http://bllate.org/book/36121/4480712