Готовый перевод My Childhood Friend Ran Away / Двенадцать лет в ожидании: мой сбежавший друг детства: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, спускаясь вниз и проходя мимо двери квартиры Цзян Богуаня, он невольно замедлил шаг. Немного поколебавшись, Лю У наконец свернул пальцы в замок и постучал в деревянную дверь.

Раз, два, три… — мысленно отсчитывал Лю У, решая про себя, что если и через десять секунд никто не откроет, он ждать не станет.

Девять, десять…

Одиннадцать, двенадцать…

Лю У постепенно нахмурился, раздумывая, стоит ли ему уходить…

Восемнадцать, девятнадцать, двадцать, двадцать один… Тридцать два, тридцать три…

В тот самый момент, когда Лю У уже был готов сдаться, дверь перед ним внезапно распахнулась.

Опираясь на трость, Цзян Богуань посмотрел на стоявшего за порогом Лю У. На его бледном лице промелькнуло удивление:

— Ты чего пришел?

И правда, Лю У уже очень давно не стучал в эту дверь.

— Я… — Лю У и сам не придумал, что ответить, поэтому просто сменил тему: — Чего так долго открывал, копаешься вечно.

Но стоило словам слететь с губ, как Лю У пожалел об этом: с тростью в руках попробуй-ка поспеши.

— Дома никого, кроме меня, вот и повозился чуть-чуть, — голос Цзян Богуаня звучал несколько хрипло.

Только теперь Лю У пригляделся к лицу Цзян Богуаня и нахмурился:

— Ты заболел?

— Пустяки, наверное, небольшая температура, — Цзян Богуань чуть подался в сторону, освобождая проход: — Зайдешь?

Этот неуверенный тон заставил сердце Лю У болезненно сжаться. После сегодняшней ночи они, пожалуй, больше никогда не увидятся:

— Ладно.

От столь неожиданного ответа глаза Цзян Богуаня на миг просветлели.

Они прошли в спальню Цзян Богуаня. Для Лю У эта маленькая комната была до боли знакома: здесь он плакал и смеялся, здесь засыпал, обнимая Цзян Богуаня, и просыпался рядом с ним. А теперь ему предстояло попрощаться с ним в этом же самом месте.

Из-за больной ноги Цзян Богуань снова лег на кровать и, глядя на тяжелый рюкзак в руках Лю У, нахмурился:

— Это что?

— А, ненужные старые вещи, потом выброшу в мусорку у подъезда, — Лю У бросил рюкзак у ног и по привычке уселся на стул перед письменным столом: — Ты лекарства пил?

— Нет, не нужно.

— Дома лекарств нет?

— Наверное, есть.

— Я пойду поищу.

Цзян Богуань молча в упор смотрел на Лю У.

— …Чего ты… — Лю У вдруг почувствовал себя неуверенно.

— Ничего. Просто подумалось, что ты уже целую вечность не сидел со мной вот так, чтобы спокойно поговорить, — в глазах Цзян Богуаня таились какие-то неясные чувства, а в голосе послышалась едва уловимая обида.

Лю У подумал, что Цзян Богуань, должно быть, просто расклеился из-за болезни, оттого и выглядит таким уязвимым и жалостливым.

— Аптечка все там же? Я принесу тебе лекарства, — Лю У встал, подошел к журнальному столику в гостиной, достал маленькую бумажную корочку, отыскал несколько таблеток от жара и воспаления и, захватив стакан воды, вернулся в спальню.

Цзян Богуань послушно протянул руку и выпил лекарства, после чего, прислонившись к изголовью кровати, принялся смотреть на Лю У. Казалось, он хотел высказать тысячу слов, но молчал.

Они некоторое время молча смотрели друг на друга, и Лю У отчетливо слышал стук собственного сердца.

— Я и Сюй Хуаньхуань… — внезапно начал Цзян Богуань.

— Как ты сдал экзамены? Наверное, отлично, — Лю У тут же перебил Цзян Богуаня, ему претило даже просто слышать имя этой девчонки.

Цзян Богуань, видимо, ожидал подобной реакции от Лю У и не стал настаивать:

— Нормально. А ты? Присмотрел уже школу и специальность?

Лю У широко улыбнулся и напустил на себя беззаботный вид:

— Куда пройду по баллам, туда и поступлю.

— Завтра школа устраивает для выпускников памятное фото, ты ведь придешь? — Цзян Богуань знал, что Лю У не любитель массовых мероприятий, но в конце концов, это же их последнее общее фото в старшей школе, и ему так хотелось стоять рядом с Лю У.

— Посмотрим, — отмахнулся Лю У. Завтра он, скорее всего, будет уже в другом городе, далеко отсюда.

— Я хочу, чтобы ты пришел. Придешь? — Цзян Богуань смотрел на Лю У взглядом, полным робкой надежды.

То ли чувство вины за то, что нога Цзян Богуаня пострадала по его вине, то ли необъяснимая горечь скорого расставания, то ли то обстоятельство, что всегда хмурый и недосягаемый Цзян Богуань сейчас болел и вызывал такое невольное сочувствие — как бы то ни было, Лю У пообещал то, выполнить что был совершенно не в силах.

— Приду… — Лю У солгал.

Позже, когда лекарство подействовало, Цзян Богуань в полудреме заснул. Лю У еще немного посидел у кровати, наблюдая за ним, затем медленно поднялся, выключил свет в комнате и задвинул шторы. Оказавшись в полумраке затененной комнаты, Лю У нащупал на полу рюкзак и направился к выходу.

Но уже у самой ручки двери спальни он вдруг стремительно вернулся к постели Цзян Богуаня.

Слабый лунный свет пробивался сквозь старые тонкие занавески, дрожащим пятном ложась в комнате. Опустившись на колени перед кроватью, Лю У легко прижался щекой к пылающей щеке Цзян Богуаня — совсем как бывало раньше.

Вообще-то он очень любил раньше обнимать Цзян Богуаня и тереться о его щеку.

— Цзян Богуань, прощай навсегда, — прошептал Лю У ему на ухо.

Его губы едва ощутимо коснулись мягкой мочки уха, унося с собой еще одно непроизнесенное вслух прощание.

Желаю тебе жить без забот.

……

Сцены расставания десятилетней давности чередой проносились в голове, окружающий шум казался всё отчетливее, пока Лю У не почувствовал, как кто-то легонько похлопал его по щеке. Только тогда он тяжело приоткрыл глаза — за окном только-только брезговал рассвет.

— Ты проснулся? — раздался голос Цзян Богуаня.

Разве он не ушел вчера? Лю У заторможенно поморгал, а затем услышал, как палата наполняется звуками скорби и плача.

Лю У повернул голову к соседней койке: белоснежная простыня целиком и полностью скрывала то место, где кто-то лежал. Под простыней угадывались очертания человеческого тела, и сонливость слетела с Лю У в один миг, он с трудом приподнялся.

— Он прожил долгую жизнь и умер от старости, — Цзян Богуань легонько похлопал Лю У по спине и тихо произнес: — Он почти не намучился.

— Но… как такое возможно?! Вчера ведь он еще болтал со мной, и голос был прежним… Он… он еще находил силы подшучивать надо мной, как всё это могло случиться так внезапно… — голос Лю У потонул в рыданиях молодых людей, столпившихся у больничной койки старика.

http://bllate.org/book/36122/4480820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода