Готовый перевод Prehistoric Seal Island Raising Record / Тюлень на необитаемом острове: как построить рай из ничего: Глава 8

Бай И с довольной улыбкой прижимал к груди добычу и возвращался назад, намереваясь сначала занести трофеи в пещеру-дом и лишь потом снова отправляться за рыбой.

Он вспомнил того говорящего орла и предположил, что перед ним — здешний зверолюд. Ну, или, если подумать, птицелюд?

Бай И слегка сокрушался: с момента его попадания в этот мир прошло уже три дня, но первый же встреченный разумный собеседник оказался опасным врагом.

Погладив мягкие перья орла, Бай И предался новым размышлениям: Этот орёл, кажется, слишком сильно линяет, так он ведь совсем облысеть может? Впрочем, если собрать побольше пуха, может, получится связать из него коврик... Хм, только эти перья надо как следует вымыть и просушить на солнце, от них слишком сильно разит птицей.

В этот момент Бай И почти дошёл до кокосовой рощи и вдруг замер.

У самого уха послышался слабый свист рассекаемого воздуха.

Не успевая сообразить хоть что-то, Бай И на уровне рефлексов разжал руки, уронил ношу, кувырком ушёл в сторону и обернулся пухлой нерпой.

Бах!

Там, где он только что стоял, взметнулось облако пыли, от которой толстая нерпа отчаянно зашлась кашлем.

Сквозь пыль и пепел на него свирепо уставились острые глаза Коричневого орла.

У Бай И по спине пробежал холодок: этот гад всё это время преследовал его?!

Коричневый орел не стал продолжать атаку, а вместо этого крутанулся на месте и обернулся высоким юношей смугловатой кожи, одетым в набедренную повязку из бурых перьев.

Грозно сдвинув жесткие брови, парень протянул руку, пытаясь схватить Бай И, и надменно бросил:

— Пернатый, выкладывай всю еду, что у тебя есть, не то...

Доворив, он скрежетнул зубами, состроив зверскую физиономию.

Белая нерпа откатилась назад, но на сей раз увернуться не удалось — юноша ухватил её за задние ласты и приподнял вверх. Пытаясь вырваться, Бай И понял, что сил не хватает, и мог лишь бесполезно шлёпать передними ластами по собственному пузу.

У самого Бай И при себе были одни лишь кокосы, так что он принялся оправдываться:

— У меня нет никакой еды!

Парень ни единому слову не поверил, а его взгляд упал на круглое пузатое брюхо нерпы, мерно вздрагивавшее от шлепков:

— Не было бы еды — с чего бы тебе так разъесться?

По мере того как юноша вглядывался, его лицо всё больше омрачалось недоумением:

— Ты что за порода медведя такая, с какого перепугу ты настолько жирный?

Бай И:

— Сам ты медведь! Сам ты жирный! Я нерпа!

Что за неразвитая бестолковая птица откуда ни возьмись, даже нерп отродясь не видела!

На фоне нахлынувшего напряжения Бай И вдруг кое о чём вспомнил. Он снова принял человеческий облик и, пока противник не успел опомниться, смачно влепил ему пощёчину прямо по лицу.

Обычно в стычках между зверолюдами главную боевую мощь представляла звериная ипостась, а переход в человеческий облик чаще всего означал поражение и мольбу о пощаде. Именно поэтому юноша на секунду зазевался, позволив ладони Бай И накрыть свои глаза.

В тот же миг накатила волна жгучего пламени: юноша почувствовал, что его глаза адски саднит и раздувает, а из них помимо воли брызнули слёзы!

Бай И невольно порадовался, что незадолго до этого возился с перцем и еще не успел вымыть руки.

Сбитый с толку жгучим раствором парень невольно разжал пальцы. Бай И вскочил на четвереньки и бросился наутек, но в этот момент позади раздалось глухое «бух», за которым последовал звук упавшего тела.

Оглянувшись, он обнаружил, что недавний грозный мучитель уже распростёрся на земле.

Замерев на месте, Бай И остановился и увидел, как неподалёку от поверженного парня со стуком остановился выкатившийся из травы кокос.

Бай И:

— ...

Неужели у него и впрямь настолько бешенго везения хватило, чтобы того банально пришибло кокосом?

Подойдя ближе, Бай И робко проверил дыхание юноши и, убедившись, что тот просто отключился, тут же погрузился в тяжкие раздумья.

Этот тип явно пришёл с дурными намерениями. Если оставить всё как есть и просто дождаться, пока он очухается, добром это точно не кончится; но прикончить бесчувственного врага... Бай И, выросший в современном обществе, был абсолютно не способен на подобное.

Присев на корточки рядом с парнем и поразмыслив пару минут, он вдруг просиял, найдя выход.

Мягкие и гибкие ветки прибрежного кустарника отлично гнулись. Скрутив несколько побегов вместе и сплетя из них подобие верёвок, он крепко привязал конечности юноши, а свободные концы зафиксировал на стволах кокосовых пальм.

Волею случая вокруг росли как раз четыре крепких дерева, позвонившие надёжно растянуть пленника в форме буквы «Х».

— Прямо как на смертной казни через четвертование, — бормотал Бай И, на всякий случай потуже затягивая узлы и хлопая в ладоши. — Надеюсь, ты будешь вести себя посговорчивее.

Он решил поморить этого парня голодом денек-другой: как только тот полностью лишится сил, можно будет попытаться наладить контакт.

Во время недавней вязки пленника Бай И обратил внимание на то, что руки и стопы юноши покрыты травмами различной степени тяжести — судя по всему, влетело ему от того самого клешневика. Правая рука пострадала особенно сильно: мясо было сплошной кровавой кашей, к тому же явно прощупывалось смещение в суставах.

Это натолкнуло Бай И на мысль, что парень вовсе не целенаправленно выслеживал его, застряв на острове. Скорее всего, из-за сломанного крыла он просто не мог улететь далеко и был вынужден переживать невзгоды именно здесь.

А раз так, то шанс на мирный диалог всё-таки существовал.

С момента попадания в этот мир прошло уже три дня, и Бай И, не имея возможности поговорить ни с кем, кроме собственного отражения, изнывал от жажды общения. К тому же его снедало жгучее любопытство: что это за мир такой и как вообще отсюда выбраться?

Но как бы то ни было, отнимать чужую еду — это в любом случае свинство, а на первом месте всегда должна стоять собственная безопасность.

...

Ароматное, сочное рыбное филе, сдобренное щепоткой измельченного перца, мгновенно заиграло совершенно новыми гранями вкуса.

Острый перец из ожерелья оказался на редкость удачным: мало того, что он давал чистую, яркую жгучесть, в нём чувствовался уникальный аромат, который великолепно гармонировал с естественной свежестью рыбы. Стоило откусить кусочек, как во рту взрывался целый фейерверк из обжигающего жара и изысканного вкуса — уже не разберешь, от перца ли во рту горит или от жара, но Бай И ел так, что пот катился градом.

Стоило заесть острую рыбу глотком прохладного кокосового сока, как накатывало такое блаженство, что Бай И едва не срывался в форму нерпы, чтобы начать победно шлепать себя по пузу.

Накануне он соорудил три ловушки из скорлупок кокосов и в общей сложности добыл пять рыбин, причем парочка из них оказалась весьма крупной. Объевшись с двух штук до отвала, остальную рыбу он решил подвесить на стволах кокосовых пальм, чтобы подвялить на запас.

Навыки плетения верёвок и строительное мастерство Бай И находились примерно на одном уровне, так что завязать красивые узлы он не умел. Вместо этого он просто грубо проткнул головы рыб насквозь и обвязал импровизированные гирлянды вокруг кокосовых стволов.

Из-за появившегося в лагере «пленника» Бай И пришлось всерьез задуматься о мерах собственной безопасности — правда, сам он был лишь хрупкой нерпой, и на фоне этого накачанного птицелюда выглядел сущим младенцем.

http://bllate.org/book/36129/4481721