Готовый перевод Prehistoric Seal Island Raising Record / Тюлень на необитаемом острове: как построить рай из ничего: Глава 16

— Единственное, чего не хватает, так это воды, — Бай И посмотрел на всё ещё пересохшее русло реки неподалёку и тяжело вздохнул. — И откуда только знать, когда в этой реке снова появится вода...

В настоящее время их повседневное потребление влаги в основном обеспечивалось за счет кокосов, но всё же это было значительно меньше ежедневной потребности человеческого организма, к которой привык Бай И. Оставалось лишь предположить, что физическая конституция зверолюдов была несколько сильнее человеческой.

Однако продолжать в том же духе было нельзя.

Бай И начал обдумывать способы искусственного получения пресной воды из морской.

Если скомбинировать кокосовые скорлупки друг с другом, возможно... Бай И посидел на камне, размышляя некоторое время, и решил расспросить об этом Руя.

Зверолюды, долгое время жившие на островах, должны иметь в этом опыт.

Бай И также было немного любопытно, как выглядит новое жилище, которое нашёл Руй.

...

Руй отыскал небольшой углубленный склон холма возле деревни с оранжево-желтыми ягодами и соорудил снаружи низкую палатку.

Палатка держалась на ветках, сверху была покрыта листьями кокосовой пальмы, а поверх листьев навалили немало дикой травы; выглядело это сооружение несколько неуклюже, но внушало чувство безопасности.

Однако самого Руя на месте не оказалось.

Раз уж он всё равно пришёл, Бай И решил сорвать несколько ягод для подготовки к ужину и шагнул в ягодную рощу.

Стоило ему сорвать две спелые ягоды и повернуть голову, как он внезапно увидел, как из-за дерева неподалёку блеснул какой-то свет!

Он замер и машинально сделал пару шагов в ту сторону, но этот свет уже исчез.

Бай И в некоторой растерянности обошёл вокруг дерева, излучавшего свет пару секунд назад, покусал пальцы и недоверчиво произнёс:

— Мне что, сейчас показалось, будто я видел какое-то гладкое яйцо?

Скользкое и даже способное отражать свет закатного солнца!

Что это было, птичье яйцо? Но разве бывают птичьи яйца размером с человеческую голову?

— Неужели оно лысое? — пробормотал себе под нос Бай И. — Если и правда так, то эта голова весьма идеальна.

Бай И даже заподозрил, что это создание — какой-то зверолюд, только никак не мог сообразить, у какого зверолюда может быть лысая голова, ведь шерсть у них — будь то его нынешнее тело или Руй — растет весьма густо.

В эту эпоху не существовало бритв, способных сбрить волосы подчистую.

Так и не сумев найти разгадку, Бай И оставалось лишь запрятать свои сомнения в глубине души и для начала вернуться в пещеру.

Возле костра снаружи пещеры Руй уже сидел в ожидании, а рядом с ним лежали две трепыхающиеся живые рыбины.

Эти две рыбины оказались ещё крупнее предыдущих.

Бай И удивленно спросил:

— Где ты поймал такую большую рыбу?

Руй сперва гордо задрал подбородок, а затем честно покачал головой:

— Они сами на меня наткнулись. Я только вылетел к побережью, как увидел, что эти две рыбы непрерывно барахтаются на воде, и никуда не уплывают, ну я их и схватил.

— ...У тебя просто невероятное везение, — пробормотал Бай И, мысленно решив завтра тоже попытать удачу.

Если рыбу добывать действительно так легко, ему и вовсе не понадобится расставлять ловушки из кокосовой скорлупы.

Поужинав жареной рыбой, как обычно, Бай И завел речь о том, что со следующего дня Рую нужно будет помочь ему расчистить сухие деревья на намеченном под кокосы участке.

Руй не имел ничего против:

— Раньше в племени я тоже часто этим занимался. Ты собираешься развивать здесь собственное племя? Этот остров слишком мал, он не очень подходит.

Слишком маленький остров при первом же крупном шторме мог полностью уйти под воду, и Бай И, конечно же, понимал это. Он вздохнул:

— Я бы и сам не прочь отправиться на большой остров или на материк, ты можешь отвезти меня туда?

Руй покачал головой:

— Здесь слишком глухие места, даже если я полностью восстановлю силы, у меня не получится перенести тебя на другой остров.

— Вот как, тогда до того, как удастся построить лодку, всё же придется решать насущные вопросы выживания.

Бай И прикинул объем завтрашней работы и под конец между делом упомянул о том самом круглом яйце, на которое случайно наткнулся в ягодной роще.

Стоило ему сказать лишь пару слов, как Руй перебил его:

— Кх-кх-кх... Не говори об этих вещах! Кх-кх-кх...

Сначала Бай И подумал, что тот смеется, но в конце концов заметил, что у него стучат зубы:

— Ты боишься?

— Да ч-ч-что тут м-может быть страшного?! Кх-кх-кх... — Руй искрутил шею, наотрез отказываясь признавать это. — В Племени Байша тоже ходит легенда, что умершие зверолюды возвращаются в туманные дни, кх-кх-кх-кх...

Слушая, как у того от стука едва не крошатся зубы, Бай И из сострадания прекратил эту тему и успокоил его:

— Не бойся, даже если здесь водятся призраки, им и даром не сдался такой облысевший и захудалый островок. Давай-ка лучше отведай печёных бананов.

Кто бы мог подумать, что такой мужественный и сильный зверолюд, как Руй, окажется трусишкой!

Сладкие печёные бананы утешили перепуганного зверолюда, отчего выражение его лица быстро смягчилось.

Сладость и текстура фруктов, выведенных путем много поколений селекции, намного превосходили плоды, естественно произрастающие в этом мире. Руй обжгся так сильно, что у него брови сошлись на переносице, но он всё равно не пожелал выпускать лакомство из рук и невнятно пробормотал:

— Очень сладко! Прямо как мёд!

— Было бы ещё вкуснее, если полить это сверху мёдом, — Бай И подул на свою порцию с бесконечным сожалением. — Вот если бы раздобыть молока и крахмала, обвалять всё вокруг и обжарить во фритюре, было бы вообще отлично.

Бай И помнил, что хлебные плоды были исключительно богаты крахмалом, да и готовить их не составляло труда — они были очень вкусными даже при простом запекании. В мыслях он решил завтра же проверить, удастся ли ему вырастить Хлебное дерево.

...

Проснувшись на следующий день, Бай И со сладостным зевотным вздохом вылез из пещеры, сделал несколько шагов в сторону, присел на корточки у земли и зачерпнул ладонью чистой речной воды, чтобы умыть лицо.

Вода оказалась бодрящей. Бай И погрузил лицо в воду и внезапно обнаружил, что незаметно для себя снова превратился в тюленя.

Раз уж так вышло, он попросту целиком плюхнулся в воду, позволяя ручью омывать его мягкую белую шерстку, а задними ластами лениво шлёпал по водной глади, беззаботно выпуская пузыри.

Спустя мгновение он вдруг опомнился: погодите-ка, откуда здесь взялся ручей?

Бай И резко очнулся, потряс тюленьей головой, огляделся по сторонам и с изумлением обнаружил, что прежнее совершенно пересохшее русло ручья вновь наполнилось бурлящим, журчащим потоком. Вода вилась крошечными водоворотами и стремительно мчалась вниз по течению, словно живой и радостный новорожденный младенец!

http://bllate.org/book/36129/4481729