Готовый перевод Impure Motives / Скрипка под луной: Нечистые мотивы: Глава 16

Говорят, получить от учителя хотя бы одно напутственное слово — всё равно что преуспеть в игре на инструменте за десять лет.

В коридоре перед сценой царила тяжёлая атмосфера: кто-то уткнулся в ноты, кто-то настраивал скрипку и отрабатывал аппликатуру, кто-то глубоко дышал.

Студенты струнно-оркестрового отделения все до единого прошли через огонь и воду, но, столкнувшись со столь необычным судьей, они всё же невольно нервничали.

Вэй Сюнь стоял у стены спиной к толпе, зажав в руке скрипку. Он запрокинул голову и вглядывался в фотографии в рамках на стене.

Цинхайская консерватория обладала долгой историей и глубоким наследием, она взрастила бесчисленное множество выдающихся музыкантов. Школа вывешивала их портреты и краткие биографии по обеим сторонам коридора, чтобы прославлять её достижения и вдохновлять учащихся.

Человек на фотографиях перед Вэй Сюнем был самым молодым в обоих рядах.

На снимке в сиянии софитов молодой парень лет десяти-одиннадцати стоял на сцене, его фигура была прямой и стройной, как сосна. Перед ним темнело море зрителей, а позади сидел симфонический оркестр из почти ста человек. В ту пору подросток был полон юношеского задора, ничуть не тушевался: левой рукой он приподнимал скрипку, правой водил смычок, всем сердцем погрузившись в мелодию, а в уголках его рта таилась едва заметная улыбка.

Справа от фотографии находилась краткая справка об этом человеке:

Дэн Хэн, обладатель первого места тринадцатого международного конкурса скрипачей среди молодежи Кубок Цзиньюнь.

Правда, имя Дэн Хэн было обведено траурной рамкой.

Вэй Сюнь долго смотрел на фотографию снизу вверх, не шевелясь. Он почти превратился в статую, а его взгляд был глубоким, как омут, и никто не мог угадать, о чём он думает.

Проходившие мимо студенты, заметив спину Вэй Сюня, принялись перешептываться.

— Ой, да это же наш концертмейстер.

— На этот раз экзамен по специальности на струнном такой масштабный, почему он до сих пор такой расслабленный?

— Сам подумай, он же всё-таки большая шишка, неужели его испугает какой-то финальный экзамен? — тот хмыкнул. — Держу пари, на грядущем отборе на Кубок Цзиньюнь выберут либо его, либо Чжан Сюаня.

— Меньше бы ты за других переживал, историю западной музыки на завтра уже выучил?

Оба, шумно переругиваясь, удалились.

Голоса звучали достаточно громко, так что каждое слово долетело до ушей Вэй Сюня.

Вэй Сюнь пропустил это мимо ушей: не то что не повернулся посмотреть на говоривших, даже веком лишний раз пошевелить поленился. Незнающий мог подумать, что он глухой.

Музыка в репетиционном зале смолкла, предыдущий участник закончил выступление, и жюри приступило к разбору.

Спустя какое-то время дверь открылась, вышел Чжан Сюань. Заметив Вэй Сюня, он на мгновение неестественно повел глазами и уже собирался что-то сказать, но Вэй Сюнь наконец отвел взгляд от фотографии на стене, просто проигнорировал его и, глядя прямо перед собой, скользнул плечом о плечо, шагнув в репетиционный зал.

Чжан Сюань: «…»

Из репетиционного зала донесся голос объявителя:

— Вэй Сюнь, Мендельсон, Концерт для скрипки с оркестром ми минор, первая часть.

* * *

Закончив играть, Вэй Сюнь поклонился и стал ждать оценок преподавателей.

Глядя на студента на сцене, Чжоу Хуацянь чувствовал, как в его глазах вспыхивает восхищение. Об этом ученике он слышал и раньше — практически каждый профессор струнно-оркестрового отделения отзывался о нем с восторгом. По правде говоря, отчасти именно из-за Вэй Сюня он выкроил время в своем плотном графике, чтобы прийти сюда судьей.

Поразмыслив немного, он произнес:

— Вэй Сюнь, ты очень хорош, твою технику можно назвать безупречной.

Похвала от всеми уважаемого мастера не вызвала у Вэй Сюня трепета, он лишь слегка кивнул в знак благодарности.

Затем тон Чжоу Хуацяня изменился:

— Однако на протяжении всего произведения манера исполнения каждой твоей ноты в точности копирует Дэн Хэна. Ты так сильно им восхищаешься?

Словно задетый за живое, Вэй Сюнь опустил глаза:

— …Да.

— Когда-то он тоже был моим учеником, какая жалость…

Уход из жизни столь любимого и одаренного воспитанника всегда оставался болью в сердце Чжоу Хуацяня. Тяжело вздохнув, он продолжил:

— Вэй Сюнь, я видел записи твоих прошлых выступлений. В каждой исполненной тобою мелодии сквозит тень Дэн Хэна.

И впрямь Чжоу Хуацянь, рубя с плеча, попал точно в цель — это была главная проблема, с которой сталкивался Вэй Сюнь при игре на скрипке.

Ранее другой преподаватель уже указывал ему на этот недостаток, и Вэй Сюнь принял это к сведению. Он даже пытался отбросить стиль игры Дэн Хэна, но стоило ему сделать это, как он словно разучивался играть, а музыка становилась какой-то нелепой и безвкусной.

— Вэй Сюнь, из тебя выйдет отличный толк. — Профессор явно благоволил этому одаренному студенту, надеясь на его будущие большие успехи. — Но если полагаться лишь на слепое подражание, какой бы блестящей ни была твоя техника, настоящим музыкантом тебе не стать. Ты… ступай и как следует подумай над этим на досуге.

Учитель лишь открывает дверь, а постигать науку приходится самому. Не все истины поддаются объяснению, до многого нужно дойти своим умом.

— Спасибо, учитель, — Вэй Сюнь еще раз поклонился и повернулся, чтобы уйти.

— Вэй Сюнь, — стоило ему сделать пару шагов, как Чжоу Хуацянь окликнул его. — С нетерпением жду твоего выступления на Кубке Цзиньюнь в следующем году.

Вэй Сюнь легко улыбнулся:

— Хорошо.

* * *

Выйдя из экзаменационного зала, было уже около семи часов вечера. Вечером Вэй Сюню предстояло выступать в «Лунном свете», поесть времени не оставалось, поэтому он, прихватив скрипку, прямиком направился к автобусной остановке.

— Господин Вэй.

Едва он вышел за ворота школы, путь ему преградил какой-то человек.

Обернувшись, Вэй Сюнь узнал водителя Цзи Сяо.

— Господин Вэй, господин Цзи велел отвезти вас на выступление.

Проследив за взглядом водителя, Вэй Сюнь заметил припаркованный у обочины Роллс-Ройс Фантом.

Прошла уже неделя с тех пор, как они с Цзи Сяо расстались на минорной ноте. За это время Цзи Сяо больше не звал его на встречи, а лишь отправил в частную клинику и выписал целую гору лекарств. Врач сказал, что шрамы на его спине в свое время зажили неправильно, и при ослаблении иммунитета они легко воспаляются. Эту болячку можно вылечить только с помощью ежедневных мазей и долгого лечения.

Лекарство оказалось на редкость действенным: раньше стоило спине заболеть, как боль не отступала много дней, а теперь после мази стало заметно легче.

Пару дней назад Цзи Сяо неожиданно прислал ему смс с вопросом, когда он снова собирается в «Лунный свет».

В последнее время Вэй Сюнь готовился к экзаменам, оркестр тоже репетировал, так что свободного времени у него совсем не было. Из-за этого он пропустил несколько выступлений подряд в «Лунном свете» и лишь сегодня, после окончания экзаменов, у него выдалось немного свободного времени.

Он так и ответил Цзи Сяо.

Эта беспричинная забота заставляла Вэй Сюня чувствовать себя крайне неуютно. Ощущение было странным, и он сам не понимал, нравится оно ему или нет.

Поколебавшись немного, Вэй Сюнь сел в машину.

* * *

По окончании выступления Вэй Сюнь по привычке отправился выпить, но на привычном месте заметил знакомого человека.

http://bllate.org/book/36138/4483022