×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hot Rain / Горячий дождь: Долгожданная встреча: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Красиво, у меня даже глаза разбегаются. — Цзян Нань чмокнул его в пылающую щеку и принялся успокаивать: — И не переживай ты так, моя мама судит по первому впечатлению. А такого милого парня, как ты, она полюбит с первого взгляда.

Несмотря на эти слова, тревога Цэнь Гуйняня не улеглась ни на йоту. Его сердце колотилось так бешено, пожалуй, даже сильнее, чем в тот день, когда он впервые вышел петь на телевизионной сцене.

— Почему ты вспотел?

Цэнь Гуйнянь от неожиданности машинально разжал пальцы, но рука Цзян Наня тут же догнала его и крепко сжала в ответ.

В такси они сидели на заднем сиденье в полумраке, прижавшись друг к другу, переплетя пальцы. Цзян Нань перевернул ладонь Цэнь Гуйняня тыльной стороной вверх и второй рукой начал с важным видом разглаживать воображаемую шерстку на его руке, словно поглаживая кота.

— Поглажу тебя, и станешь спокойным.

Цэнь Гуйнянь хотел было рассмеяться, но водитель опередил его, усмехнувшись:

— Что, давно домой не возвращались, боитесь, что мама ругать будет?

— Да, мой младший брат только приехал, — Цзян Нань быстро поскреб пальцем по тыльной стороне ладони Цэнь Гуйняня и невозмутимо добавил: — Дядь, а чего вы в канун Нового года на линии?

— Нужно заработать детям на новогодние подарки, после вашего заказа поеду домой ужинать.

В глазах водителя светилась радость и гордость за свою семью.

О чем они говорили дальше, Цэнь Гуйнянь уже не запомнил.

В памяти осталось лишь то, как он все же разомкнул пальцы, сцепленные с рукой Цзян Наня, и начал указательным пальцем снова и снова выводить имя Цзян Наня на его раскрытой ладони.

С каждой новой чертой его сердце наполнялось чем-то прочным и надежным, что можно было назвать чувством безопасности.

Он так и писал всю дорогу.

По прибытии на место Цэнь Гуйнянь ухватился за Цзян Наня, который уже собирался выйти из машины, расплатившись с водителем.

Когда момент настал, большая часть волнения улетучилась, но ноги все еще казались невесомыми, будто не касались земли.

— Брат, помоги забрать вещи, — сидя в машине, он был вынужден смотреть на Цзян Наня снизу вверх, и при каждом слове изо рта вырывалось облачко пара. — Я положил их в багажник еще до того, как ты вышел.

Даже несмотря на то, что Цзян Нань много раз говорил ему: Представь, что возвращаешься в свой собственный дом, — Цэнь Гуйнянь не мог успокоиться.

С самого детства у него не было понятия дома, и никто никогда не учил его тонкостям человеческих отношений. Его единственным опытом были подсмотренные с лестницы второго этажа визиты гостей к госпоже Сун.

В его представлении, как бы близки ни были люди, приходить в гости с пустыми руками было нельзя.

Нужно принести подарки, причем чем больше и дороже они будут, тем радостнее будет хозяевам.

Он никак не ожидал, что, решив впервые применить эти правила, лишь все испортит.

Цзян Нань был недоволен. Очень недоволен.

Даже несмотря на то, что его рука все еще была спрятана в кармане Цзян Наня, даже несмотря на то, что взгляд Цзян Наня был по-прежнему нежен.

Цэнь Гуйнянь просто видел, что он не в духе.

Цзян Нань перебирал мягкую кожу на его ладони, храня молчание.

Машина уехала. Цэнь Гуйнянь опустил голову, окинув взглядом эти вещи — виновников случившегося, — но фразу: Если не нравится, можешь выбросить, — так и не произнес. Интуиция подсказывала, что тогда Цзян Нань разозлится еще больше.

В реальности он лишь провел пальцем по перепонке между большим и указательным пальцем Цзян Наня и, не удержавшись, шмыгнул носом:

— Я сделал что-то не так? Ты расстроен?

Цэнь Гуйнянь никогда не узнает, насколько жалко и понуро он выглядел в глазах Цзян Наня в тот вечер.

— Вовсе нет.

Ладно.

Цзян Нань вздохнул, притянул Цэнь Гуйняня за голову, и их прохладные губы на мгновение соприкоснулись, а затем разошлись.

Столь простого движения хватило, чтобы в потухших глазах Цэнь Гуйняня снова вспыхнул свет.

— Пойдем, — Цзян Нань свободной рукой похлопал Цэнь Гуйняня по пояснице. — Идем домой.

Домой.

Это был дом, в котором Цзян Нань жил двадцать лет. Дом, где у порога сына ждет нежная мать, согретая теплым светом.

Все как в книгах и телевизионных шоу.

В доме повсюду были следы жизни Цзян Наня — то, что можно было увидеть и до чего можно было дотронуться.

Цэнь Гуйнянь отчетливо слышал, как его собственное сердце колотится, словно барабан, и не знал, передается ли эта дрожь через ладонь человеку рядом с ним.

— Мам!

— Здравствуйте, тетушка.

— Здравствуй, здравствуй. Ты ведь Нянь-нянь, верно? — Мама Цзян достала две пары одинаковых тапочек, совершенно новых. — Скорее проходите, проходите.

Дверь открылась, и все оказалось именно таким, как представлял Цэнь Гуйнянь… нет, даже намного лучше.

На полке в прихожей стоял детский рисунок Цзян Наня из средней группы детского сада Солнышко, а на телевизионной тумбе в гостиной — общая фотография семьи из четырех человек.

Еще до того, как они вошли внутрь, воздух наполнился густым ароматом подогретого сладкого вина и тростникового сахара.

Оказывается, у дома есть свой запах.

— Ой, ну разве это простой домашний ужин? Зачем же вы купили так много всего?

— Гуйнянь сказал, что мы обязательно должны были это привезти.

Цзян Нань передал матери все, что держал в руках Цэнь Гуйнянь. На мгновение руки Цэнь Гуйняня опустели, но тут же мама Цзян взяла его под руку.

От мамы Цзян исходил тот же легкий, тонкий аромат, который он почувствовал при первой встрече с Цзян Нанем. Мягкий и нежный.

Точно такой же, как и сама мама Цзян в глазах Цэнь Гуйняня.

— Проходите скорее, посмотрите на себя, оба такие худые — вам нужно как следует подкрепиться.

Напряжение Цэнь Гуйняня растаяло в тот миг, когда она, слегка придерживая его за руку, улыбнулась ему. Однако тут же, следом, зародилось другое беспокойство.

Глядя на яркую улыбку мамы Цзян, в которой читалось пять-шесть долей сходства с улыбкой Цзян Наня, Цэнь Гуйнянь чувствовал себя ребенком, который натворил бед, но был прощен.

Узнают ли такие замечательные люди о том, что они с Цзян Нанем встречаются, и не будет ли на их лицах разочарования?

Цэнь Гуйнянь не смел об этом думать.

Он опустил голову и отправил в рот танюань из миски. Стоило слегка раскусить его, как нежный, с горчинкой вкус кунжутной начинки разлился внутри, наполняя губы и зубы этой сладостью и теплом. Изредка попадались проскочившие кунжутные зернышки, которые, будучи раздавленными зубами, идеально оттеняли приторность горячего вина.

Цзян Нань говорил, что его мама любит готовить что-то своими руками, когда выдается свободная минута. Сколько же заботы и времени ей пришлось потратить, чтобы подготовить такую, казалось бы, простую миску сладкого вина с танюанями?

http://bllate.org/book/36143/4483644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Hot Rain / Горячий дождь: Долгожданная встреча / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода