Готовый перевод My Husband is a Retired Leader in the Underworld / Мой муж — чиновник на пенсии в загробном мире: Глава 17

Тридцать тысяч, а с учётом десятипроцентного бонуса по контракту это означало, что он получит целых три, и это даже после вычета налогов...

Заметив, что Шэнь Иньцин несколько раз собирался что-то сказать, но так и не решился, Ли Пинъян остановился и спросил:

— Что такое?

— Вы разве не заметили, что в том здании есть и другая нечисть?

Шэнь Иньцин полагал, что после ухода из дома Чжана Сюй Вэй и Ли Пинъян займутся этим вопросом, но судя по текущему положению дел, всё обстояло совсем иначе.

— Смотрю я на тебя, а ты, оказывается, человек довольно непостоянный, — подшутил над ним Ли Пинъян. — Сначала казалось, что тебе вообще не хочется возиться с Чжан Цзипином, с чего это вдруг ты надумал разбираться с окружающими злыми духами?

Шэнь Иньцин ответил, что у него тоже есть свои трудности. Например, вспомнив про те тридцать тысяч, он невольно подумал о своем покойном муже — с тех пор, как тот связал с ним судьбу, он больше не знал роскоши высококачественных благовоний, какие полагались ему на малой родине.

В будние дни он, помимо трёх палочек благовоний, в лучшем случае позволял мужу отведать чего-нибудь из еды во время одного из приёмов пищи — на выбор: утреннего, дневного или вечернего.

Какая уж тут разница с жалкими и несчастными злыми духами-женщинами.

Как-никак, они прожили в браке десять лет. Шэнь Иньцин мог пренебрегать собственным качеством жизни, но не мог позволить покойному мужу и на том свете прозябать в нищете. Узнай об этом старики из семьи Хэн, они ведь среди ночи явятся во сне и станут ругать его до самого рассвета.

— Если тебе нужны лишь подношения, в филиале должно найтись всё, что ты пожелаешь.

Поняв причину, Сюй Вэй дала ему совет, добавив, что если Шэнь Иньцин хотя бы немного разбирается в вопросе, то наверняка знает: чтобы приобрести подобные освященные благими заслугами дары, потребуется немало денег.

С их минимальным окладом в четыре тысячи он, пожалуй, дождётся до рези в глазах, но так и не сможет искупить вину перед Хэн Янем за все те годы лишений.

— А скидки для сотрудников у нас нет?

Шэнь Иньцин посмотрел на небо.

— Цены чуть что — сразу по несколько тысяч, кому это по карману?

— Благословенные заслуги не измерить деньгами, — вздохнул в ответ Ли Пинъян. — Тебе-то ещё легко. Вот нам, чтобы накопить на магический артефакт, приходится затягивать пояса и подражать этому скряге, с которого и пылинки не стрясешь.

Вспомнив те жалкие двадцать с лишним тысяч, оставшиеся на банковской карте, Шэнь Иньцин, который прежде считал, что потратить их невозможно, теперь только и думал, как бы покупка благовоний, свечей и ритуальной бумаги не опустошила его счёт дочиста.

— Ты что, уже купил?

Ли Пинъян никак не ожидал от этого парня такой расторопности.

— Если брать через мини-приложение в мессенджере, выйдет безумно дорого. Там всё рассчитано на широкую публику, скидок не бывает. У нашего Управления по расследованию паранормальных инцидентов есть собственное приложение.

— ...Надо проверить, можно ли оформить возврат.

До вступления в нанььюаньское филиальное управление Шэнь Иньцин уже заглядывал в это мини-приложение, но заоблачные цены всякий раз отпугивали его.

Теперь же, когда кошелек немного потолстел, у него снова проснулся интерес.

Получив уведомление о списании средств с карты, Шэнь Иньцин даже не осмелился заглянуть внутрь, чтобы не расстраиваться и не проливать слёз, и просто сразу удалил сообщение.

А теперь из слов Ли Пинъяна выяснилось, что он переплатил. Это казалось горше смерти.

Присев на обочину, он битых полчаса препирался с техподдержкой, пока та наконец не согласилась на возврат. И не успел Шэнь Иньцин обрадоваться, как услышал, что с него удержат соответствующую комиссию. Он закрыл глаза — его замершее в тревоге сердце окончательно рухнуло.

— Ты в порядке?

Окутавшая Шэнь Иньцина аура обиды выглядела почти осязаемой, так что Ли Пинъян напугался не на шутку и даже вопросы задавал с заметной осторожностью.

— Всё в порядке, — улыбнулся Шэнь Иньцин. — Скинь мне название этого приложения.

Почувствовав, что от этой улыбки за версту разит смертоубийством, Ли Пинъян втянул голову в плечи:

— ...Уже отправил в мессенджер.

— Спасибо.

Взглянув на название приложения, Шэнь Иньцин понял, что со словами благодарности он всё же поторопился. Каким же извращённым умом должен обладать создатель, чтобы додуматься до названия Гроза Призраков?

Просто гений.

Пока Шэнь Иньцин, уткнувшись в телефон, возился с настройками, Сюй Вэй наконец сообразила, зачем он расспрашивал о других духах — оказывается, он хотел подзаработать на этом, чтобы купить подношения.

Судя по тому, что было известно Сюй Вэй о людях, заключавших призрачные браки, у подавляющего большинства из них не было никаких эмоциональных заделов. До самой свадьбы они даже не были знакомы, а соединяли их воедино силой через разного рода куплю-продажу.

Подобные союзы были обречены на несчастья и таили в себе неведомые опасности.

Но с Шэнь Иньцином дело обстояло иначе: в юности он с трудом сводил концы с концами, и использование подобного метода ради добывания денег вполне можно было понять. Теперь же, став взрослым, он вполне мог в одностороннем порядке расторгнуть этот брак, однако вместо этого добровольно подумывал о том, чтобы заработать денег и накопить благочестие для своего суженого.

Видно, в этом мире нет ничего абсолютного, и эта истина оказалась верна.

Сюй Вэй не собиралась выведывать чужие секреты, поэтому почти не вмешивалась в разговоры Шэнь Иньцина и Ли Пинъяна. Они вернулись к месту, где были припаркованы их электроскутеры.

Оформив заказ заново, Шэнь Иньцин спросил Ли Пинъяна:

— Через сколько прибудет доставка?

— А вот этого я не знаю, — Ли Пинъян надел шлем. — Спроси лучше у Сюй Вэй.

Сюй Вэй отыскала свой заказ в Гроза Призраков и прикинула примерные сроки:

— Расходники для подношений, накапливающие благие заслуги, доставят в филиал максимум через три дня.

Как раз в тот день, когда на счёт поступят комиссионные за сегодняшнее задание.

По крайней мере, тогда не придется беспокоиться о нехватке денег, и Шэнь Иньцин остался весьма доволен.

Вернувшись на электроскутере к небольшому особняку и припарковав транспорт, он вдруг вспомнил об одном вопросе:

— Наше учреждение называется просто филиалом? У него нет другого названия?

— Я-то думал, ты спросишь об этом сразу, как только придешь.

Сюй Вэй сняла шлем и повела Шэнь Иньцина в угол переднего двора, где из сваленной горой рухляди вытащила покрытую позолотой вывеску. На ней чёткими иероглифами значилось: Наньюаньский центр по искоренению суеверий и феодальныхiteritems.

Шэнь Иньцин: «...» Неудивительно, что её сняли и забросили в кучу хлама.

Хотя ездить пришлось недолго, Ли Пинъян всё же поставил электроскутер на зарядку на случай внепредвиденных поездок.

— О, а вот и вы.

Директор Чэнь с чайной чашкой в руке как раз собирался полить деревья во дворе, когда заметил копошившихся в углу Сюй Вэй и Шэнь Иньцина. Он огляделся по сторонам в поисках Ли Пинъяна:

— А где тот парень? Снова шляется где попало?

— Директор Чэнь, что вы такое говорите, — выглянув из-за электроскутера, возмутился Ли Пинъян. — Когда это я шлялся где попало? Не портьте мне репутацию.

http://bllate.org/book/36145/4483978

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Husband is a Retired Leader in the Underworld / Мой муж — чиновник на пенсии в загробном мире / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.