Готовый перевод Moonlit Exception / Исключение: Когда любовь превращается в нож: Глава 16

— Совсем не больно, — Чи Юэ с бесстрастным лицом посмотрел в окно. — Я хочу покурить.

— По-моему, ты нарываешься! Калека, а туда же — курить! Разве не слышал, что врач говорил?

Гипс был замотан в семь-восемь слоев пищевой пленки. Закончив с этим, Сюй Цэ поднял голову и увидел, что Чи Юэ, прижавшись к диванной подушке, полулежал на диване с закрытыми глазами. Его лицо выглядело неважно, и Сюй Цэ с сочувствием спросил:

— Сильно болит?

— Нормально. Я пойду в душ, — опираясь на костыли, Чи Юэ поскакал в сторону ванной.

— Тебе помочь? — Сюй Цэ последовал за ним, сильно переживая.

Чи Юэ на секунду замер:

— Помочь мне в душ?

— А то как же?

Чи Юэ:……

— Что у тебя за выражение лица? Мы оба парни, какая разница, — Сюй Цэ выглядел крайне обеспокоенным. — И как ты собрался мыться? Стоять на одной ноге? А если снова упадешь, что тогда?

Чи Юэ невозмутимо взглянул на лицо Сюй Цэ и тихо произнес:

— Еще представится возможность.

Сюй Цэ расслышал не до конца и поднял на него взгляд:

— Что?

— Ничего. Сходи принеси два стула, на один я сяду, на второй положу ногу, так что твоя помощь в мытье мне не нужна, — с некоторой досадой сказал Чи Юэ.

— Ладно. — Сюй Цэ пулей вылетел из комнаты, притащил с садового участка два кованых стула и аккуратно расставил их в ванной. — Где твоя одежда? Я сразу принесу.

— В моей комнате, в шкафу за самой правой дверью, откроешь — сразу увидишь.

Сюй Цэ взбежал на второй этаж, отыскал свободную футболку с круглым вырезом, спортивные шорты, прихватил нижнее белье и отнес все это в ватную комнату.

Переживая за друга, Сюй Цэ заново переставил стулья, поудобнее выбрав расстояние, затем снял с верхней полки шампунь и гель для душа, поставив их так, чтобы Чи Юэ мог легко дотянуться с сидячего места, и перед выходом заботливо прикрыл за ним дверь.

Посмотрев на нижнее белье, которого касался Сюй Цэ, Чи Юэ почувствовал, как сердце дважды гулко стукнуло о ребра, а внизу живота возникло странное напряжение. Он тяжело вздохнул и, опустив взгляд, тихо выругался про себя.

Мылся Чи Юэ почти час, и Сюй Цэ, сильно тревожась, постучал в дверь ванной:

— Ты в порядке?

— Уже закончил.

— Аккуратнее, не упади, если что — зови. — Сюй Цэ вернулся на кухню приглядывать за супом. Раз уж Чи Юэ теперь стал инвалидом, Сюй Цэ не решался отлучаться из дому и накупил через приложение целую гору продуктов — сейчас на плите как раз томился суп из свиных ножек с белой фасолью.

Чи Юэ, от которого веяло свежестью после душа, вприпрыжку явился на кухню:

— Как пахнет!

— Еще бы, суп из свиных ножек, буду подпитывать тебя по принципу подобное лечится подобным.

Чи Юэ тихо усмехнулся, глядя на Сюй Цэ с мягкой улыбкой:

— У тебя во второй половине дня разве нет пар?

— Было две, но когда позвонил твой классный руководитель, занятия уже закончились. На вечер у меня был репетиторский урок, но я уже отпросился, буду сегодня возиться с тобой.

— Чего? Ты еще и подрабатываешь репетитором!

Сюй Цэ ошарашенно посмотрел на него:

— Чего ты раскричался? Что один ученик, что два — разницы нет, времени хватает, почему бы не взять еще парочку.

Чи Юэ:……— Ладно, хватит стоять тут и мешать мне. Врач сказал, что тебе лучше соблюдать постельный режим. Живо марш на кровать или на диван!

Чи Юэ с укоризной посмотрел на Сюй Цэ.

— Сколько репетиторств ты взял?

— Всего два: одно у тебя, второе — у девочки из первого класса старшей школы. У нее туго с математикой, так что подтягивать ее довольно увлекательно, ха-ха-ха-ха-ха.

Сердце Чи Юэ получило тяжелейший удар. Мрачнее тучи онбрел к дивану, лег и принялся молча переваривать тот факт, что он — далеко не единственный ученик Сюй Цэ. Этот удар был настолько сильным, что парню требовалось время, чтобы прийти в себя.

За ужином Чи Юэ не удержался и спросил:

— Ты к той девчонке тоже так хорошо относишься?

Сюй Цэ с улыбкой глянул на Чи Юэ и положил паршивцу в тарелку кусочек ребрышек:

— Наконец-то понял, как я к тебе хорош? Вот поступишь в Цинхуа — тогда и отблагодаришь меня как следует!

— И как же отблагодарить? Отдать тебе свое тело?

Сюй Цэ подавился едой:

— Зачем мне твое дубовое тело? Мне нужна золотая вывеска Цинхуа, чтобы она служила кирпичиком в фундаменте моего репетиторского бизнеса.

Чи Юэ промолчал.

Поужинав, Сюй Цэ вымыл посуду и достал из больничного пакета специальный гипс и охлаждающий компресс, собираясь сделать Чи Юэ примочку. Но у Чи Юэ с самого предвечерья было паршивое настроение, поэтому он выхватил пакет у него из рук и принялся выгонять гостя:

— Я и сам справлюсь. Возвращайся лучше домой пораньше.

Сюй Цэ посмотрел на мрачный затылок Чи Юэ и подумал про себя, что пацан, наверное, снова затосковал по маме: даже со сломанной костью родителей не дождешься, должно быть, на душе у него тоскливо... Эх...Сюй Цэ увидел, как Чи Юэ ловко подготовила полотенце и пакет со льдом и принялась прикладывать его к ушибу, и от этого ему стало еще сильнее казаться, что этот мелкий сорванец ведет себя до боли послушно и разумно.

— Когда вернется тетя Чи? Я подожду ее возвращения и только потом уйду.

— Она в командировке, ее не будет дня три-пять.

— А... — Сюй Цэ опешил. — Тогда как же ты?

Чи Юэ странно покосилась на Сюй Цэ.

— Я же не парализован. Проголодаюсь — закажу доставку, захочу спать — лягу в постель, никакой разницы с обычными днями. Все, не переживай, иди домой пораньше.

Сюй Цэ нахмурился, о чем-то задумался, а затем опустился на пол и помог Чи Юэ поудобнее устроить пакет со льдом. Достав телефон, он открыл какое-то приложение и долго в него всматривался.Чи Юэ опустил взгляд и несколько раз с интересом оглядел Сюй Цэ: мягкая макушка, мягкие мочки ушей, мягкие щеки, к тому же на нем надета мягкая хлопковая футболка. Весь он казался таким нежным и мягким, что так и хотелось заключить его в объятия, потискать, помять, а потом уткнуться лицом в ямочку на его шее и вдохнуть аромат — наверняка сладкий и мягкий, невероятно приятный.

Сюй Цэ внезапно отложил телефон и посмотрел на Чи Юэ. Чи Юэ не успел отвести взгляд и уставился на него самым бесцеремонным образом.

Сюй Цэ испугался отблеска сильных чувств, промелькнувших в глазах Чи Юэ, но когда он взглянул снова, те глаза уже вновь обрели привычную отрешенность. Сюй Цэ на мгновение растерялся: м? Мне что, только что показалось?

http://bllate.org/book/36147/4484440