Готовый перевод Gently Coaxing You / Нежно убаюкаю тебя: Запретная симфония: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ни за что, мои сыночки всё еще ждут, когда я их покормлю, разинув рты. Трехразовое питание, ни одного пропуску. — Шэн И заботливо оттолкнул для Чжоу Мунина стеклянную дверь.

— Сыночки? — Чжоу Мунин нахмурился.

Шэн И пояснил:

— Белые мышки из экспериментальной группы, все они — мои хорошие сыновья, которых я вырастил своими руками.

Уголки губ Чжоу Мунина изогнулись, и он невзначай поинтересовался:

— А где твой пластиковый братец? Чего-то его в последнее время не видно, вы что, и правда разругались?

— Этот парень Е Цинь, наверное, сейчас рыдает.

— …С чего вдруг?

— Он же учится на специальности по животноводству и разведению. Тема их курсовой работы — исследование рыб. Он столько сил вложил, чтобы вырастить целый пруд рыбы, а ее взял и выловил ничего не подозревающий дядя из столовой. Разве это рыбу он выловил? Это же утренние старания детей поднять птиц на зарю, их тяжелый труд и учебные мечты о кормлении рыб, рухнувшие в один миг!

— …

— О, а в тот день он, когда пошел в столовую, даже заказал рыбное блюдо. Интересно, не съел ли он случайно собственную курсовую работу?

Чжоу Мунин едва сдержал смех.

Шэн И пожал плечами, изобразив легкую беспомощность:

— Я же изначально предлагал ему податься на ту горящую специальность по послеродовому уходу за свиноматками. Так этот парень уперся, захотел выпендриться, ну и поделом.

Чжоу Мунин с любопытством спросил:

— Что за свиноматки? Какой еще послеродовой? Какой уход?

— Животноводство, безопасность и здоровье продукции животного происхождения, — ответил Шэн И.

Чжоу Мунин тихо фыркнул и расхохотался окончательно:

— Ха-ха-ха, почему ему так не везет, пожалею его на секунду.

Глядя на расцвевшего словно цветок Чжоу Мунина, Шэн И залюбовался: глаза его изогнулись полумесяцами, до чего же тот был красив. Сердце Шэн И, висевшее до этого камнем, наконец опустилось на место — только что вид расстроенного Чжоу Мунина заставлял его сжиматься от тревоги.

Он улыбнулся: ну, можно считать, что на этот раз он его развеселил.

Войдя в кофейню, Шэн И отыскал тихий уголок у окна, заказал чашку кофе и кусочек торта.

Кофейня находилась прямо на территории кампуса, и в ней специально выделили учебную зону, чтобы нуждающиеся студенты могли совмещать чашку кофе с учебой.

Сделав заказ, Шэн И вытащил из сумки несколько книг по биоинженерии, среди которых затесался даже учебник по теории архитектуры.

Когда Чжоу Мунин принес заказ, Шэн И как раз углубился в теорию архитектуры — вся страница была испещрена плотными записями, выполненными четким и аккуратным почерком.

Учился он с завидным усердием.

Тот, кто не знал правды, мог бы подумать, будто этот парнишка по фамилии Шэн учится на архитектурном.

Шэн И окликнул Чжоу Мунина и с видом знатока попросил растолковать одну задачку.

В это время суток посетителей в кофейне было мало, так что Чжоу Мунин прямо на черновике расписал все формулы для расчетов, придвинул бумагу к Шэн И и сказал:

— Изучай. Если что-то будет непонятно — спрашивай.

Шэн И посмотрел на логичные и стройные вычисления на черновике и послушно кивнул:

— Спасибо, мастер Чжоу.

Время шло тик-так, и Шэн И неотступно сопровождал Чжоу Мунина до самого конца его смены.

Переодевшись в повседневную одежду, Чжоу Мунин вышел из подсобки и тут же заметил ожидавшего его у входа Шэн И.

Наверное, ждал его?

Закинув сумку на одно плечо, Чжоу Мунин подошел к Шэн И и бросил:

— Шэн И, не хочешь сходить поесть мороженого?

Шэн И ответил в тот же миг:

— С удовольствием.

Чжоу Мунин странно покосился на него:

— В такой-то холорыга жрать мороженое — ты не считаешь, что я того... того?

У него уже появились собственные деньги, он мог купить мороженое сам.

Шэн И пожал плечами, прекрасно всё понимая:

— А я люблю есть мороженое зимой.

— …Похоже, этот парень по фамилии Шэн — полный подлипала?

……

Темнело в зимний месяц рано. Опустилась ночная темнота, зажглись уличные фонари, и Чжоу Мунин с Шэн И сидели плечом к плечу на парковой скамейке, уплетая мороженое.

Покупая сладость, Чжоу Мунин заодно прихватил банку пива. Стоило ему встретить лицом холодный ветер, как он сделал несколько жадных глолков. Голова у него была слабая, и едва осушив полбутылки, он уже покрылся румянцем, который алыми пятнами расползся до самых мочек ушей.

Заметив, что тот собирается продолжить, Шэн И перехватил банку и отставил ее в сторону:

— Чжоу Мунин, хватит пить.

Чжоу Мунин отрешенно откинулся на спинку скамейки, уставившись расфокусированным взглядом в чернильно-черное ночное небо.

— Шэн И.

— Я здесь.

Издав пьяную отрыжку, Чжоу Мунин осоловело уставился на Шэн И и спросил:

— …Т-ты… ты меня ненавидишь?

Взгляд Шэн И сиял ярко, словно драгоценные камни, и он твердо произнес:

— С чего бы мне тебя ненавидеть?

Под светом уличного фонаря двое юношей смотрели друг другу в глаза, их взгляды переплетались, а холодный ветер разносил в стороны феромоны с ароматом лайма и мяты.

Глядя на обессиленного Чжоу Мунина, от которого исходило хрупкое, готовое развеяться от малейшего дуновения ветра ощущение, Шэн И протянул руку и легко коснулся его макушки.

— Чжоу Мунин, что с тобой? — В его голосе сквозило сдерживаемое волнение.

Уголки глаз Чжоу Мунина слегка покраснели:

— …Да ниче. У каждого в семье хватает своего дерьма.

Шэн И не стал допытываться дальше, глубоко вздохнув от глухой боли в груди.

Алкоголь ударил в голову, и мысли Чжоу Мунина затуманились, в голове слегка зашумело:

— Шэн И, а почему ты вечно ходишь вольнослушателем на пары архитектурного?

— Потому что…

Шэн И только собрался выдумать какую-нибудь отговорку, как Чжоу Мунин положил руку ему на плечо, с ухмылкой перебил и таинственным тоном произнес:

— Я знаю.

— Что знаешь? — Во взгляде Шэн И отражалось порозовевшее от вина лицо Чжоу Мунина, а холодный ветер приносил тонкий аромат лайма, отчего дыхание парня сбилось.

Когда Чжоу Мунин улыбался, его изящные брови и глаза изгибались милыми полумесяцами. Он понизил голос, заговорив так, будто делился тайной:

— Все наши сплетники в группе только и судачат о тебе тайком.

— И что говорят?

— Говорят… — с запинкой продолжил Чжоу Мунин, — что ты ходишь на чужие лекции вовсе не просто так, а явно положил глаз на кого-то из нашей группы, ведь так?

Сердце Шэн И затрепетало, он нервно сглотнул слюну, слова застряли в горле комком, и за одно мгновение его ладони покрылись холодным потом.

Заметив неладное, Чжоу Мунин обхватил ладонями лицо Шэн И, повернул к себе и, прищурившись, с нарочитой серьезностью оглядел его:

— Шэн И, ты что, запаниковал?

Расстояние между ними сократилось до предела, не больше десяти сантиметров. Шэн И явственно ощущал исходящий от его дыхания запах алкоголя, и его сердце затревожилось еще сильнее:

— Я… с чего бы мне паниковать?

http://bllate.org/book/36150/4485033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода