Готовый перевод Aries Ascendant / Там, где начинается тепло: История Ши Ань: Глава 16

— А нет, я не хочу, — Гу Цяньюнь слегка удивилась и, припарковав машину, произнесла: — Ешь сама.

Получив отказ, Ши Ань немного помрачнела:

— Ох.

Только заглушив мотор, Гу Цяньюнь скосила глаза и, заметив обиженный вид Ши Ань, едва заметно улыбнулась:

— Совсем ребёнок.

Затем она взяла леденец, положила его в рот и, наклонившись, открыла дверцу машины со стороны Ши Ань:

— Выходи.

Ши Ань втайне обрадовалась.

Выглянув наружу и оглядывая незнакомые здания вокруг, она с любопытством спросила:

— А где это мы?

Гу Цяньюнь подняла разбитый телефон и помахала им перед Ши Ань:

— За телефоном.

Как назло, в этот момент живот Ши Ань предательски заурчал, и та тут же прикрыла его руками, изобразив невинное выражение лица.

— Я ничего не слышала. — Гу Цяньюнь положила руку на живот Ши Ань и слегка погладила: — Не переживай, сейчас мы тебя накормим.

Уши Ши Ань мгновенно покраснели, и она шмыгнула в щель между сиденьем и полуоткрытой дверцей наружу.

— Милашка.

Гу Цяньюнь тоже вышла из машины и пошла рядом с Ши Ань. Свысока были видны белая повязка на лбу девушки, а ниже — густые и мягкие ресницы, и ни единого изъяна на чистом лице.

Вот только плащ почти волочился по земле.

И всё же Гу Цяньюнь протянула руку и запахнула воротник шире:

— Ань Ань очень идёт эта вещь.

Ши Ань в очередной раз усомнилась в себе, но всё же решила довериться вкусу Тетя Гу: раз Тетя Гу сказала, что красиво, значит, красиво.

Крепко держа Гу Цяньюнь за руку, она вдруг оживилась и спросила:

— А Тетя Гу и учительница — подруги?

— Мм. — Гу Цяньюнь на мгновение замолчала, не собираясь ничего скрывать от Ши Ань: — Су Жань, я и Мэйси раньше были очень хорошими подругами.

— Раньше? — Ши Ань покрутила в голове эту мысль и уловила суть: — Значит, теперь нет? Разве вы с... Тетя Шэнь не очень близки?

Лицо Гу Цяньюнь осталось невозмутимым, но в душе она тщательно взвешивала каждое слово:

— Из-за некоторых обстоятельств мы с Су Жань больше не подруги.

— Подруги, — тихонько повторила Ши Ань, выпустила руку Гу Цяньюнь, вприпрыжку сделала пару шагов вперёд и наигранно легкомысленно бросила: — А у меня нет подруг.

Это резануло по сердцу Гу Цяньюнь, и она мягко позвала:

— Ань Ань.

Ши Ань обернулась:

— А?

Гу Цяньюнь пристально смотрела на неё какое-то время, а затем нежно произнесла:

— Тогда я буду твоей первой подругой.

Ши Ань подняла голову на Гу Цяньюнь. Она никогда не забудет эту осень и то, как эти простые слова принесли свет в самые мрачные уголки её жизни.

Осторожно взяв Гу Цяньюнь за руку, Ши Ань потянула её за собой:

— Тетя Гу, пойдём скорее за телефоном, живот говорит, что он голоден.

— Ой-ой, — на лице Гу Цяньюнь расцвела широкая улыбка, и она повела Ши Ань в противоположную сторону. — Нам в эту сторону, ты что, топографический кретинин?

Ши Ань посмотрела налево, потом направо и растерянно моргнула:

— Мм, я не запоминаю дорогу.

Гу Цяньюнь поддразнила её:

— Тогда тебе нельзя выпускать мою руку. Вдруг потеряешься — дорогу домой не найдёшь.

Ши Ань пристально посмотрела на неё:

— Угу. — Ни за что, никогда не отпустит руку Тетя Гу.

После покупки телефона, выйдя из магазина, Гу Цяньюнь вставила сим-карту и, дожидаясь загрузки, улыбнулась Ши Ань:

— Чего тебе хочется поесть?

Ши Ань только собралась ответить, как зазвонил телефон, и она поспешно произнесла:

— Тетя Гу, ответь скорее.

— Мм. — Гу Цяньюнь узнала этот номер — с него ей уже присылали сообщение, — и, не раздумывая, нажала кнопку вызова: — Алло, здравствуйте.

Ши Ань подняла голову и увидела, как плотно сжатые до этого губы Гу Цяньюнь приоткрылись и задрожали, стоило ей услышать голос на том конце провода.

Что случилось с Тетя Гу?

Ши Ань не осмеливалась спросить. Когда Гу Цяньюнь повесила трубку, она с удивительным для своего возраста пониманием сказала:

— Тетя Гу, иди по своим делам, я могу сама дойти домой.

— Нет. — Гу Цяньюнь отказалась, даже не задумываясь. Несмотря на всю спешку, она сохранила терпение и ласковым, мягким голосом произнесла: — Ань Ань, у меня срочные дела. Я попрошу тётушку Цяньжань забрать тебя, она моя младшая сестра. Пусть она сводит тебя поесть, хорошо?

Пусть Ши Ань и сопротивлялась всем сердцем, она всё же послушно кивнула:

— Хорошо, Тетя Гу, тогда я подожду её здесь.

Гу Цяньюнь покачала головой, делая вид, что говорит легко:

— Нет, так не пойдёт, я волнуюсь. — С этими словами она позвонила Гу Цяньжань.

Ши Ань не слышала, о чём говорила Гу Цяньюнь. На перекрёстках туда-сюда сновали незнакомые, равнодушные, испуганные лица, и вне накативший страх подкосил её ноги — ей так хотелось обнять Гу Цяньюнь.

Но стоило ей сделать шаг вперёд, как она услышала слова Гу Цяньюнь:

— Я не уверена, что смогу вернуться сегодня вечером, присмотри за Ань Ань.

Спрятав умоляющий взгляд, Ши Ань потупилась и тихонько отступила на маленький шажок назад. А когда подняла глаза, в них сияли прекрасные звёзды.

Гу Цяньюнь всегда была внимательной, но когда человека охватывает предельная тревога, он легко упускает из виду горе и печаль, затаившиеся совсем рядом.

Ши Ань вела себя тише воды. С того момента, как Гу Цяньюнь закончила разговор, она послушно стояла рядом, не произнося ни слова и не делая лишних движений.

Через десять минут подъехала Гу Цяньжань.

Она наполовину опустила стекло и помахала Ши Ань:

— Привет, малышка, сестрёнка приехала за тобой, садись в машину.

Ши Ань машинально посмотрела на Гу Цяньюнь.

Но Гу Цяньюнь, казалось, была слишком занята и снова говорила по телефону, так что Ши Ань оставалось лишь тихо пробормотать:

— Тетя Гу, до свидания. — После чего, опустив голову, она направилась к пассажирскому сиденью. Под этим углом были видны складки на одежде Гу Цяньюнь.

Усевшись в машину, Ши Ань неотрывно смотрела в зеркало заднего вида: как Гу Цяньюнь разговаривает по телефону, как садится в машину — пока та не скрылась за углом. Сердце Ши Ань тревожно забилось, и ей ужасно захотелось высунуть голову в окно.

http://bllate.org/book/36155/4485665