×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Funeral Director's Handbook: Long Time No See / Руководство похоронного агента: Давно не виделись: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шисянь всё это ему рассказал, но…

Но он сказал: Он добровольно на это пошёл.

У Цяо на самом деле не мог понять, к чему так настаивать на этих нескольких коротких днях воссоединения, но Гэ Чэн ответил: В настоящий момент это важнее, чем будущее. Раньше я думал иначе. А теперь я знаю: разве в реинкарнации бывает так много возможностей? Разве так часто можно встретиться вновь? Прожить жизнь заново — значит снова породить множество адов. Такие люди, как Хэ Юань, встречаются лишь раз за тысячи и десятки тысяч перерождений. Раз уж мне довелось встретить его, раз уж мне довелось полюбить… Мне не нужно никакое будущее, мне нужны лишь эти десять с лишним дней.

Десять с лишним дней… так мало, так ничтожно мало.

Но ведь вся человеческая жизнь насчитывает всего тридцать тысяч дней, разве это большой срок?

Смотришь, как облака на небе закрывают солнце, — и день пролетел. День за днём, неужели так называемое будущее всегда важнее, чем настоящее?

Люди отдают все свои душевные силы и любовь, словно топливо, пытаясь достичь некоего неизвестного будущего. Колеса истории катятся вперёд, капля точит камень, меч обретает остроту…

Но что остаётся от топлива? Уголь превращается в пепел, не оставляя после себя ничего.

На самом деле, с самого рождения человека в его жизни встречается немало адов. Живым, возможно, тоже нужны похороны, им точно так же нужно даровать Обряд упокоения.

У Цяо сказал: Исполните его последнее желание. Как говорила его мать, раз уж они были матерью и сыном, пусть всё закончится достойно.

Кевин и Чэнь Цзян заранее подготовили все детали погребальной церемонии. На следующее утро У Цяо вместе с Ли Сюем поспешили в общественный морг Коулуна, чтобы сопроводить тело Гэ Чэна в похоронное бюро Ваньго.

Поскольку помощников среди сотрудников не было, по прибытии в бюро перекладывать тело пришлось водителю труповозки.

Очень тяжёлый. У Цяо впервые помогал нести покойника, ощущения были странные. Если бы можно было выбирать, он бы в жизни больше не хотел этим заниматься… Но это был его хлеб, и раз уж он решил не умирать, ему приходилось идти этой дорогой.

— Сегодняшняя рыба тяжеловата, — пробормотал водитель, помогая нести носилки.

Рыба — верно.

На профессиональном сленге похоронщиков покойных называют рыбой, а подготовку тела — ловлей рыбы.

На самом деле сравнение довольно точное: человек ушёл, а оставшаяся оболочка — всё равно что кусок мяса на разделочной доске, с которым можно делать что угодно.

Жестоко, но ничего не попишешь.

Никто не в силах сделать этот мир по-настоящему полным истины, добра и красоты. Но У Цяо, новичок в этом деле, услышав такое, редкостно нахмурился и тихо произнёс:

— Мастер, не стоит называть их рыбой. К ним нужно относиться с уважением, ведь это наши кормильцы. Если бы не их последние дела, разве мы все, работающие в этой индустрии, не остались бы голодными?

Слова верные, конечно… Водитель странно покосился на У Цяо — он никогда ещё не слышал, чтобы кто-то из распорядителей Синцзе такое говорил.

Рыба есть рыба. Тело становится чем-то драгоценным лишь в глазах тех, кто был связан с усопшим при жизни. А для остальных, кто лишь зарабатывает на этом, разве это не просто рыба?

По сути, в похоронном бюро тело ничем не отличается от рыбьего мяса, разложенного на прилавке ради денег.

Больше они не проронили ни слова. Ли Сюй достал чемоданчик с косметикой и внимательно осмотрел тело: состояние было не идеальным, но и не худшим. Вполне возможно было вернуть ему прижизненный облик.

У Цяо попросил: Господин Ли, родственники покойного особенно просили — пожалуйста, сделайте всё возможное, чтобы он закрыл глаза. Спасибо.

Родственники… Речь шла не о госпоже Гэ, она даже не собиралась приходить на опознание. У Цяо имел в виду Хэ Юаня.

По-человечески он считал господина Хэ близким родственником Гэ Шэна.

Ли Сюй кивнул. Даже если бы У Цяо не попросил, он сделал бы всё как надо. Это его работа — поддерживать достойный и спокойный вид усопшего, его последнее прощание с этим миром.

Когда нужно было переодеть тело, выяснилось, что госпожа Гэ не приехала, поэтому одежду для погребения приготовили У Цяо и остальные. Впрочем, та одежда не пригодилась: сотрудники бюро сказали У Цяо, что некий господин Хэ оставил вещи, которые, по его словам, были любимыми у покойного.

Если возможно, переоденьте его в них.

Рубашка, костюм, жилет — самые обычные вещи. У Цяо всё понял: одежда простая, но смысл её огромен.

То, что любил при жизни, он заберёт с собой в смерть — в какой-то мере это хорошо. Под руководством опытного Ли Сюя они надели резиновые перчатки и бережно переодели тело, даже галстук завязали ровно.

Затем они переложили тело в ледяной гроб. Маленький господин Ли был мастером своего дела: для приведения лица в порядок он ввёл особое снадобье в область висков, разминая уже безжизненные нервные ткани, и веки Гэ Чэна, которые до этого были плотно сжаты, постепенно сомкнулись.

Техника наложения швов также была первоклассной. Тщательно обработав раны и скрыв пудрой синяки и пятна, Ли Сюй сделал так, что покойный казался просто спящим.

Когда гроб отправили в путь, пришли люди — поодиночке и небольшими группами. Усопшего сопровождали сотрудники бюро, распорядитель У Цяо и гримёр Ли Сюй.

Дальний путь — груз тяжёл, гроб был очень тяжёлым. У Цяо подумал, что зря они не дали прийти господину Хэ. Покойнику без близких рядом было очень одиноко.

Любовь — оружие человечества, истинное обладание заключается в дарении любви. Только человек, познавший любовь, способен полюбить другого.

Гэ Чэн, вероятно, не получал безусловной материнской любви. Поступки говорят громче слов, и госпожа Гэ явно не любила своего сына… История их отношений была скрыта, но результат таков: ребёнок, лишённый любви, где он её нашёл?

Ответ очевиден: человек, о котором он грезил даже после смерти, должно быть, подарил ему любовь настолько великую, что ради неё он был готов отказаться от всей своей реинкарнации…

Как это трогательно, но госпоже Гэ всё равно. Потому что она не дарила Гэ Шэну любовь.

Когда гроб внесли в зал, а потом вынесли, от человека остался лишь маленький сосуд.

Кевин был надёжным организатором. Пока У Цяо и остальные доставляли тело, Кевин и Чэнь Цзян уже расставили венки, развесили поминальные ленты. Линь Цзяминь подготовила некролог. Перед тем как гроб отправили в траурный зал, пришла госпожа Гэ. Взглянув на убранство, она почти с восторгом произнесла:

— Ох, удивительно, ваш небольшой и малоизвестный офис смог сделать всё на таком уровне…

Слова эти были несправедливы: компания хотя и была новой, но гримёр Ли Сюй был давно известным мастером в Цзиньчэне, через его руки прошли сотни тел, новичком его назвать было нельзя.

Конечно, ради приличия стоило проявить вежливость, и У Цяо ответил:

— Это всё благодаря доверию госпожи Гэ, которая доверила нам организацию похорон её сына.

— Идёмте, — госпожа Гэ, казалось, не желала продолжать разговор и поторопила сотрудников переместить гроб в поминальный зал.

— Я же говорила, никто не придёт… Ой, это что?

Госпожа Гэ была ошеломлена. Она не знала никого из присутствующих в зале: все они были ровесниками Гэ Чэна, но точно не его друзьями.

— Госпожа Гэ, мы разослали некрологи десятку человек, с которыми Гэ Шэн тесно общался во время учёбы в Политехническом университете Лунгана. Кроме того, пришли деловые партнёры Гэ Шэна, оставшиеся в Гонконге. Они решили прийти по собственной воле, поэтому мы организовали их приём.

У Цяо знал, что господин Хэ наверняка затесался среди них, изменив внешность, но не стал ничего говорить.

Это было желание Гэ Шэна. Человек, которого он хотел видеть даже после смерти, должен был присутствовать на этих похоронах.

У него хватило сил загримироваться и прийти под чужим именем. У Цяо был всего лишь распорядителем, он никогда не видел загадочного господина Хэ, и если тот не называет себя, то как господину У его остановить?

К счастью, госпожу Гэ это не слишком волновало.

После того как госпожа Линь зачитала некролог, настало время религиозных обрядов. Даос, проводивший ритуал, — Чжо Юньлю, а вокруг него несколько человек в даосских одеждах исполняли погребальную музыку Наммо. Госпожа Гэ сунула белый конверт с подношением Даосу Чжо, и тот, не особо отказываясь, принял его.

В отличие от христианских или католических похорон, для молодых людей, погибших в результате несчастного случая или самоубийства, часто используют обряд Поломки Ада.

Это основной даосский ритуал: в центре поминального зала читается указ об избавлении от оков ада, сжигаются талисманы, призываются духи, и родственники вместе с даосами читают мантры. Через подношения и молитвы они используют божественную силу, чтобы прогнать тьму, заставить душу осознать ошибки, избавиться от привязанностей и достичь Небес, освободившись от страданий ада.

Даос Чжо с посохом в руках почтительно обратился к Тай-и Цзюку-тяньцзуню, перед вратами ада в центре зала сжёг талисманы.

Прошептал: Высший указ, спасение из девяти мрачных глубин, уход из ночи страданий, путь прямо к Нефритовой чистоте.

Даос Чжо, взяв пепел от талисманов, представил, как открываются врата ада, и развеял его в девяти направлениях.

Даос Наммо с посохом обходил все стороны, разбивая девять врат ада, призывая жизненную энергию каждой стороны и окропляя всё водой.

В конце они сожгли талисманы в каждом из девяти кругов ада. Даос разбил черепицу, символизирующую девять врат, пронёс табличку с именем покойного через врата ада и прочёл заклинание: Первородная энергия Нефритовой чистоты изгоняет мрак. Три звезды сияют, открывая свет Начала. Грешные и безгрешные — все получают прощение. Свет сокровищ сияет, открывая путь к Небесам. По приказу Верховного владыки Начала — немедленно!

После ритуала гроб отправили на погребение.

У Цяо стоял в конце толпы. Когда гости подходили возложить цветы, он увидел, как высокий мужчина в костюме с длинными волосами опустил в деревянный гроб кошелёк.

Директор У понял: это был Хэ Юань, господин Хэ. Он всё-таки пришёл.

Иногда любопытство побеждает, и У Цяо, набравшись смелости, подошёл к нему и тихо, чтобы никто не услышал, спросил…

Но, по правде говоря, кроме госпожи Гэ, кажется, все присутствующие узнали его, просто никто не произнёс ни слова.

Гэ Чэн при жизни не скрывал своих отношений. Друзей у него было немного, но он очень дорожил своим возлюбленным, постоянно носил его в сердце и часто о нём говорил. Все, кто знал Гэ Шэна, знали и Хэ Юаня.

http://bllate.org/book/36160/4486545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Funeral Director's Handbook: Long Time No See / Руководство похоронного агента: Давно не виделись / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу