Готовый перевод Summer Afternoon: The Gift of Sight / Летний полдень: Вкус нежности: Глава 14

— Я привыкла, — сказала Се Чуньюй. — Я занимаюсь чайным искусством уже почти десять лет, у меня на пальцах даже мозоли от ожогов появились.

Се Чуньюй извлекла тюбик с мазью от ожогов:

— Это лучшее из того, чем я пользовалась, намажь.

— Наверное, ничего страшного, — Чи Юнь поднесла палец к свету и осмотрела его: кожа покраснела и немного саднила.

— Позже пойдут волдыри, — Се Чуньюй придвинулась к ней. — Давай руку, я намажу.

Выдавив немного мази на палец Чи Юнь, Се Чуньюй пояснила:

— У меня здесь нет ватных палочек, обычно просто растираешь двумя обожженными пальцами.

Чи Юнь последовала ее совету и равномерно распределила мазь.

Зазвонил телефон Се Чуньюй. Она не стала отвечать сразу, а дождалась, пока Чи Юнь закончит с мазью, и только потом взяла трубку. Звонила Сяо Ху из дизайн-студии.

— Се Лаобань, уделите нам минутку, подойдите, пожалуйста. Здесь с лестницей нужно еще раз всё пересмотреть, — затараторила Сяо Ху.

— Хорошо, иду, — ответила Се Чуньюй.

Чи Юнь протянула ей тюбик с мазью:

— Что-то случилось?

— Схожу в соседнее помещение, посмотрю на ремонт, — ответила Се Чуньюй. — Посиди пока здесь.

Помещение фруктовой лавки по соседству с Се Чуньюй находилось на стадии ремонта. Проект лестницы переделывали уже раз пять: Се Чуньюй не хотела занимать слишком много пространства, в то время как дизайнеры постоянно упорствовали на эффектных формах.

Сегодня Сяо Ху тоже позвонила по этому вопросу. Заметив входящую Се Чуньюй, она тут же бросилась к ней навстречу, чтобы обрисовать проблему с лестницей:

— Се Лаобань, взгляните, пропорции чертежа мы уже уменьшили, но этот поворот всё равно вписаться не может. Если убрать этот кусок, пострадает вся композиция в целом.

— Сяо Ху, — окликнула ее Се Чуньюй. — И как ты предлагаешь это решить?

— Вернуться к прежнему варианту проекта: хоть он и будет выступать наружу на пятьдесят сантиметров, общий вид получится идеальным, — заявила Сяо Ху.

— А идеального вида, но в рамках моих требований, не существует? — Се Чуньюй пристально посмотрела на нее. — Я планирую здесь двухметровый с хвостиком длинный барный подиум. Если вы выдвинете его еще на полметра наружу, останется ли вообще проход?

— А если сделать барную стойку двухметровой? — предложила Сяо Ху. — Такая длинная стойка на самом деле нарушает общую планировку.

— У меня есть готовый проект барной стойки. Когда вы не смогли его воплотить, я специально потратила деньги и наняла других людей, а теперь вы заявляете мне, что мои расходы вам мешают? — голос Се Чуньюй уже заметно повысился.

Эту дизайн-студию порекомендовали знакомые. Поначалу Се Чуньюй не собиралась к ним обращаться, но друзья ручались головой, что те сделают всё в лучшем виде.

На деле же из-за этой злосчастной лестницы Се Чуньюй успела поцапаться с Сяо Ху уже трижды.

— Ничем не могу помочь. Разве что Се Лаобань оставит проход под самой барной стойкой, — тон Сяо Ху тоже сделался предельно жестким.

Все рабочие на объекте были из команды дизайнеров. Услышав, что дело идет к ссоре, двое мужчин с обнаженными торсами, замешивавшие цемент, швырнули инструменты на пол и демонстративно встали за спиной Сяо Ху.

Се Чуньюй даже горько усмехнулась:

— Директор Ху, ты вообще понимаешь наши роли? Я — заказчик, а ты — исполнитель. Вместо того чтобы выдать проект, удовлетворяющий моим требованиям, ты только и думаешь, как заставить меня всё перекроить?

— Да уж конечно, дизайнер Ху понимает в этом куда больше вашего! — встрял один из полуголых мужиков. — Нечего пытаться за копейку пятачок купить, в любом деле надо соизмерять расходы.

— С чего ты взял, что я жалею денег? — Се Чуньюй в упор взглянула на него, не испытывая ни малейшего страха. — Спроси у своего дизайнера Ху, сколько я заплатила! Разве я не оплатила первые два варианта проекта?

Остальные рабочие тоже бросили работу. Один из тех, что стоял на строительных лесах, с грохотом швырнул свой инструмент на землю.

Се Чуньюй бросила на него мимолетный взгляд, проигнорировала и снова обратилась к Сяо Ху:

— Я спрашиваю прямо: барная стойка остается на месте, а лестницу вы мне делаете. Сможете или нет?

— Нет, — Сяо Ху не уступила ни на йоту.

— Ты и впрямь возомнила, будто на рынке осталась всего одна ваша контора? — бросила Се Чуньюй.

Чи Юнь услышала громкий стук и звуки перепалки. Поразмыслив немного, она все же поднялась и пошла в соседнее помещение — как раз вовремя, чтобы застать конец фразы Се Чуньюй.

Семь или восемь рабочих столпились на стороне Сяо Ху.

Се Чуньюй обернулась, шагнула к ней и спросила:

— Чего ты пришла?

— Я услышала шум. Что-то случилось? — поинтересовалась Чи Юнь.

— Пустяки. Сейчас я позову Третьего братца, — Се Чуньюй достала телефон, отправила сообщение, а затем повернулась к ней: — Возвращайся пока назад.

— Я побуду с тобой, — возразила Чи Юнь.

Се Чуньюй знаком подозвала Сяо Ху. Видя, что перед ним всего лишь молодая женщина, Сяо Ху даже не думала тушеваться — чувствуя за спиной толпу, она задиристо крикнула:

— Се Лаобань, задаток в любом случае внесен, эскизы мы разработали, так что извольте пойти на уступки!

— Я тебе русским языком говорю: раз я плачу деньги, то всё должно быть сделано так, как мне нравится, — голос Се Чуньюй был негромким, но уверенности в нем было хоть отбавляй.

— Ну тогда будем тянуть время, рабочим-то всё равно по дням платят, — Сяо Ху вытащила стул и уселась в сторонке.

Третий братец прибыл молниеносно: он пригнал внедорожник Land Cruiser и припарковал его прямо у входа, перегородив проход.

Мужчина обладал внушительной комплекцией. Едва переступив порог, он заговорил по телефону:

— Старший Су, ты где? Мне плевать, занят ты или нет, бросай всё и немедленно дуй сюда!

— Третий братец, — Се Чуньюй вкратце обрисовала ему ситуацию. — Опять тебя подорвала.

— Раз у тебя проблемы, как я мог не приехать? — Третий братец излучал колоссальную уверенность. Широким жестом он окликнул паренька помладше: — Не видишь, люди стоят? А ну принеси пару табуреток.

Торговавшийся взглядом с Сяо Ху паренек молча притащил несколько простеньких табуретов.

— Садитесь, — предложил Третий братец Чи Юнь и Се Чуньюй. — Подо мной эта рухлядь точно развалится.

Затем он повысил голос:

— Кто у вас здесь за главного? Выходи, потолкуем.

Сяо Ху поднялась на ноги:

— Можете со мной разговаривать.

— А за что ты отвечаешь? — прищурился Третий братец.

— Я дизайнер, — Сяо Ху постучала пальцем по зажатым в руке чертежам.

— С полевыми дизайнерами мне говорить не о чем, — отмахнулся от нее Третий братец. — Зовите главного чертежника, шефа вашей конторы, а лучше пусть и бухгалтер подъедет.

У Сяо Ху от злости даже лицо покраснело:

— Наш начальник сюда не поедет!

http://bllate.org/book/36170/4488021