Готовый перевод A Guide to Earth Immortal Ascension / Путь к бессмертию: Инструкция по добродетели: Глава 16

Сказать легче, чем сделать, — Чжун Муюй всё никак не мог успокоиться и с опаской спросил:

— А я могу вернуться, чтобы увидеться с ним еще раз? Или, может, написать письмо, передать хоть какую-то весточку…

— Брось, даже не думай, это совершенно невозможно, — Чжао Лу замахал руками. — Небесный Путь ни в коем случае не позволяет Бессмертным самовольно спускаться в Мир Смертных. Да и к тому же, без специального разрешения ты даже к проходу в Мир Смертных не подойдешь.

Видя, как Чжун Муюй сдулся, словно проколотый шарик, Чжао Лу смягчился:

— Ну… хочешь, я узнаю, не собирается ли кто-то из Эмиссаров бессмертных в ближайшее время в Мир Смертных? Если да, попрошу их разузнать, что там и как.

Похоже, лучшего варианта не было, и Чжун Муюй с благодарностью ухватился за его руку:

— Тогда спасибо тебе.

Чжао Лу похлопал его по плечу:

— Пустяки. Давай так… через семь дней. Через семь дней я приду и всё расскажу.

Сяо Сянъюнь, не торопясь, улетел вместе с Чжао Лу. Чжун Муюй проводил их взглядом, затем развернулся и шагнул обратно за Барьер. Миновав пелену обманчивого тумана, он обнаружил, что его ждут не только Жуй Сань, но и вся орава обитающих на горе бессмертных зверей. Стоило Сяо Саньхуа увидеть его, как она недовольно скребнула когтями по земле, запрыгнула ему на голову и уселась там:

— Мяу, ты заставил меня так долго ждать.

Говоря это, она в шутку потрогала его за лоб когтистой лапкой, но её мягкие розовые подушечки были такими нежными, что никакой угрозы в этом не чувствовалось.

Трое Эр, робко переминаясь, подошли ближе, и Цзяоцзяоэр ткнулась головой ему в ладонь:

— …Ты еще уйдешь?

— Больше никуда не уйду, придется вам и дальше терпеть меня, — он почесал коровью кошку за ушами и улыбнулся. — Пойдемте, наловлю вам рыбы, зажарим.

Бессмертные звери восторженно зашумели, окружили его со всех сторон, облизывая и ластясь. Чжун Муюя, не удержавшегося на ногах, повалили назад, прямо на мягкую пушистую шерсть на животе Мимиэр, и он залился смехом.

На Пик Иньхуа, где тысячи лет не было постоянного Иньхуаши, наконец-то появился первый официальный обитатель. Казалось, цветы, травы и деревья горы почувствовали воодушевление: всюду, где ступал Чжун Муюй, распускались бутоны, а стоило ему коснуться ветки, как она тут же приносила плоды. Зрелище было столь впечатляющим, словно в дорогом спецэффекте. Когда он подошел к пруду, стаи крупных рыб, включая Чжубе, невероятно сообразительно пригнали улов прямо к берегу, предоставив Жуй Саню возможность самому выбирать лакомство.

Фучжу увел травоядных духовных зверей собирать бессмертные фрукты, а Чжун Муюй на месте соорудил жареную рыбу с фруктовым привкусом. К ночи Трое Эр и Жуй Сань наелись до отвала, с трудом передвигая лапы, и улеглись спать вокруг большого теплого камня в обнимку с остальными зверями.

Чжун Муюй, как обычно, лежал на животе кошки, но сон не шел. В голове то и дело всплывало заплаканное лицо Гу Суйчана. Чем больше он пытался отогнать эти мысли, тем настойчивее они возвращались. Когда глубокой ночью небо усыпали звезды, а гора погрузилась в тишину, нарушаемую лишь далеким рокотом водопада, он некоторое время просидел в оцепенении, а затем тихо поднялся и направился к источнику шума.

Если подумать, за эти дни он так и не дошел до водопада, лишь видел его издалека. Почему-то сегодня им овладело необъяснимое любопытство, словно его что-то звало.

Водопад низвергался с невероятной высоты Северного Пика. Даже в темноте он выглядел величественно и даже загадочно. Чем ближе он подходил, тем громче становился гул воды. Чжун Муюй незаметно оказался у самого подножия. Сквозь плотную водяную завесу он заметил тусклое зеленоватое свечение… словно блуждающий огонек.

На следующее утро старый предок должен был явиться.

Следуя опыту Чжун Муюя в просмотре фильмов ужасов, героев чаще всего губило избыточное любопытство — например, непременное желание открыть дверь, которую открывать нельзя, или залезть в пещеру, куда путь заказан. Раньше он часто ворчал на глупых персонажей, но не ожидал, что однажды сам станет героем такого фильма, столкнувшись с вечной дилеммой: идти или не идти — вот в чем вопрос. Он не стал долго колебаться и сделал тот же выбор, что и все обреченные герои.

Водяные брызги летели во все стороны, и при приближении к водопаду одежда и волосы неизбежно намокали. К счастью, на нем была одежда, дружелюбно предоставленная Чжао Лу — широкие штаны и кофта с рукавами до локтя. В ней не было никаких изысков, зато ткань оказалась настолько легкой и тонкой, что высыхала через пару минут после намокания. Приходилось признать, вещи, созданные небожителями, чего-то да стоили.

Однако чем ближе он подходил, тем сильнее вода била в лицо, не давая открыть глаза. Сначала он прикрывался рукой, но вскоре это перестало помогать. Чжун Муюй замер, и тут его осенило: он попытался активировать Облако Заслуг над головой. И ведь получилось! Тонкий полусферический щит возник вокруг него, идеально отсекая все летящие капли — куда удобнее любого зонта или дождевика.

— …А ведь и правда полезная штука, — пробормотал Чжун Муюй и двинулся дальше.

Камни под ногами были черными и скользкими от многолетней влаги, поэтому каждый шаг требовал осторожности: не дай бог поскользнуться и рухнуть под водопад, плавать-то он не умел.

С левого края водопада обнаружился проем, как раз в человеческий рост. Пробравшись внутрь, Чжун Муюй увидел, что за водопадом скрывается довольно просторная полость. Стены её были гладкими и черными, похожими не на камень, а на черный нефрит. В самом центре виднелось отверстие, из которого исходило то самое зеленое свечение, которое он принял за призрачный огонь.

Шум водопада грохотал прямо по барабанным перепонкам, заглушая всё остальное, но, вопреки ожиданиям, это не раздражало — напротив, возникло ощущение странной, жуткой тишины, словно шум воды стал невидимой стеной, отрезавшей его от внешнего мира. Чжун Муюй на мгновение заколебался, сделал шаг назад, но зеленый огонек, будто заметив его, быстро замерцал. В следующую секунду что-то крепко обхватило его за пояс, и, не успев даже опустить взгляд, он был рывком затянут в пещеру.

— Твою мать! Что за чертовщина!

В ужасе он замахал руками, пытаясь ухватиться за то, что его обхватило. На ощупь это напоминало лиану толщиной с запястье — грубую, но с нежными листочками. Она обвила его пояс в несколько тугих колец, и как бы он ни старался, разжать её не удавалось. От страха он перешел на отборную брань. Лиана, то ли поняв его, то ли разозлившись, выпустила еще несколько отростков: одни сковали его запястья, другие плотно облепили лицо, не давая ни дышать, ни кричать. За эти десять с лишним секунд перед глазами Чжун Муюя промелькнули тридцать лет его жизни и несколько коротких дней бессмертного существования, а также десятки способов, которыми он мог сейчас погибнуть.

Интересно, во что превращается Земной Бессмертный после смерти…

Пока он мысленно прощался с жизнью, ноги наконец коснулись твердой почвы. Лианы, обвивавшие тело, начали медленно разжиматься: сначала на поясе, потом на запястьях, и наконец на лице. Чжун Муюй замер на мгновение, пытаясь унять бешеный стук сердца, и поднял голову. Прямо перед ним в темноте светились два ярко-зеленых глаза. От испуга он попятился, зацепился ногой за ногу и с грохотом рухнул на пятую точку.

http://bllate.org/book/36172/4488212

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь