Готовый перевод Love Curse / Любовное проклятие племени Мяо: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто не осмеливался подать голос.

В такой момент, если кто-то принимал решение, а потом оказывалось, что пути назад нет, именно ему пришлось бы отвечать за этот ошибочный выбор. Никто не хотел брать на себя вину.

Внутри машины воцарилась полная тишина.

В этой удушающей атмосфере я помолчал некоторое время, а затем произнес: Едем вперед. Поворачивать назад бессмысленно, мы все равно не выберемся.

Они промолчали. Я сам завел двигатель и продолжил путь.

Пейзаж за окном ничуть не менялся. Я понятия не имел, насколько огромен этот лес и в какой его части мы находимся. Только эта узкая тропа продолжала тянуться вдаль, оставаясь нашим единственным проводником.

Не знаю, сколько еще мы ехали. Вдруг я круто вывернул руль на повороте и в самом конце дороги смутно различил фигуру в темно-синих одеждах!

Человек!

Я взволнованно воскликнул: Смотрите скорее! Это ведь человек?!

Услышав меня, они втроем потянулись к окнам и высунулись наружу.

Это человек! Живой человек! — Сюй Цзыжун был так взбудоражен, что ударил кулаком по воздуху. — Черт возьми, мы наконец-то встретили живую душу!

Встретить человека означало возможность спросить дорогу и наконец выбраться из этого тупика.

Долгие часы тревоги и страха притупили мои чувства, и этот человек стал для меня словно спасительная соломинка. Я вдавил педаль газа в пол, не заботясь о расходе топлива, — хотелось лишь как можно быстрее догнать незнакомца.

Мы все четверо не отрывали глаз от темно-синей фигуры. Нам казалось, что дорога тянется бесконечно, и сколько бы мы ни гнали, догнать его невозможно.

Наконец мы поравнялись с ним. Сюй Цзыжун, не дожидаясь остановки, высунулся из окна и закричал: Друг! Постой!

Фигура действительно остановилась и обернулась.

Возможно, он повернулся слишком резко: его маленькая косичка взметнулась в воздухе, очертив черную линию.

В тот миг, когда я разглядел его лицо, мое сердце пропустило удар.

Это был он — тот самый юноша, случайно попавший в мой объектив. Тот самый, что улыбался мне так ослепительно под домом на сваях среди шумной толпы.

За спиной у него была бамбуковая корзина. Он стоял на месте, молча и бесстрастно наблюдая за тем, как мы останавливаем машину и выходим наружу.

Цю Лу озарил его самой доброжелательной улыбкой: Приветствую. Не подскажете, где мы находимся? Как нам добраться до поселка Дунцзян?

Взгляд юноши скользнул по лицу Цю Лу, задержался на Вэнь Линъюй, перешел на Сюй Цзыжуна и, наконец, остановился на мне. Не знаю, показалось ли мне, но я почувствовал, что он смотрит на меня как-то странно.

Я впервые видел его лицо так близко. Юноша был совсем молод и невероятно красив, причем в анфас он выглядел даже эффектнее, чем в профиль. У него были узкие, длинные глаза, а на веке правого глаза, казалось, виднелась красная родинка, которая то появлялась, то исчезала, когда он моргал. Полудлинные волосы смотрелись на нем совсем не странно, а лишь придавали его облику оттенок женственной мягкости.

Когда он заговорил, черты его лица ожили, и прежняя холодность мгновенно исчезла: Из... извините. Я плохо говорю по-китайски.

Его голос звучал чисто, как пение феникса, но интонации были даже причудливее, чем у Ань Пу: каждое слово падало туда, где его совсем не ожидаешь услышать.

Ничего страшного, ничего! — Сюй Цзыжун принялся отмахиваться. — Главное, подскажи, как нам выбраться отсюда!

Юноша склонил голову набок, едва заметно улыбнулся и сказал мне: Я видел тебя.

Эта фраза прозвучала отчетливо и очень правильно.

Я не ожидал, что он помнит об этом: Судьба нас свела. Ты не мог бы подсказать, как нам выйти из леса?

Судьба... — юноша со вкусом повторил это слово, тихо усмехнувшись. Когда он опустил веки, красная родинка стала казаться еще ярче. — Идите прямо по этой дороге, и всё.

Рассвет надежды был уже близок, и Вэнь Линъюй с Цю Лу в порыве радости бросились обниматься.

Как здорово! Сяо Юй, мы наконец-то выберемся! Мы наконец-то покинем это проклятое место!

Вэнь Линъюй восторженно закивала.

Даже Сюй Цзыжун начал креститься, касаясь правой рукой плеч, лба и пупка, правда, вышло у него не очень умело. Этот парень всегда настаивал, что он убежденный материалист и преемник социализма, но сейчас явно благодарил Бога за спасение.

Поняв, что до выхода рукой подать, я почувствовал небывалое облегчение и невольно улыбнулся. Заметив, что юноша всё еще несет корзину, я предложил: Может, подвезти тебя? Мы не плохие люди, просто хотим отблагодарить тебя.

Юноша покачал головой: Не нужно.

Я почему-то почувствовал разочарование, но набрался смелости и добавил: Мы ведь так связаны судьбой, может, скажешь свое имя?

Судьба... ты снова используешь это слово, так странно... — юноша улыбнулся, глядя на меня с прищуром. — Меня зовут Шэнь Цзяньцин. Цзянь от глагола видеть, Цин — как в А Цин.

Цин как в А Цин?

А Цин — это чье-то имя? Как можно представляться, используя чужое имя? Или это имя его возлюбленного?

Это Цзяньцин, как в строке Я вижу зеленые горы, прекрасные и нежные?

Шэнь Цзяньцин прыснул со смеху: Не знаю, не слышал. Но вы, люди снаружи, так красиво говорите, это очень забавно.

Когда он смеялся, на щеках появлялись неглубокие ямочки.

Меня зовут Ли Юйцзэ.

Шэнь Цзяньцин приподнял густые длинные брови, словно мое имя его ничуть не удивило и вовсе не заинтересовало.

Я вернулся к багажнику, нашел остатки купленных в дорогу гостинцев, достал пакет вяленого мяса и побежал обратно, чтобы отдать его Шэнь Цзяньцину.

Тот нахмурился, посмотрел на мясо, потом на меня и не спешил принимать подарок.

Я объяснил: Это в знак благодарности, ты нам очень помог.

Он покачал головой, отказываясь.

Я сказал: Тогда давай просто подружимся, это мой подарок при встрече.

На этот раз глаза Шэнь Цзяньцина блеснули, он протянул руку. Его пальцы коснулись тыльной стороны моей ладони — они были очень холодными, и по коже пробежал странный зуд. Не успел я опомниться, как он быстро отдернул руку, прихватив пакет с мясом.

http://bllate.org/book/36188/4490858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода