Готовый перевод Childhood Sweethearts Interrupted / Между нами, подругами: История взросления: Глава 16

Она посмотрела на меня с некоторым молчаливым недоумением и лишь спустя мгновение легко бросила:

— Всё потому, что это твой друг.

Пока я еще немного заторможенно переваривала ее слова, она уже привычным движением забрала у меня из рук пакет и пошла раздавать воду парням из баскетбольной команды Инцая.Наверное, из-за того, что на площадку вышел Цзоу Цзе, два других участника Moon — Тан Хэшэн и Шэнь Цзиньюэ — тоже пришли в Девятую среднюю школу. Когда половина матча была уже позади, Яо Мантин и Хэ Лу появились с опозданием, чтобы поболеть за Инцай.

Видимо, заметив богинь, во втором тайме Цзоу Цзе играл особенно яростно: забил трехочковых и переломил ход игры, вытянув Инцай из уныния первой половины матча, и в итоге встреча завершилась со счетом 24:19.

Чтобы учащиеся не тратили деньги попусту, на столовых карточках Девятой средней школы стоял лимит расходов — за день можно было потратить максимум около пятидесяти юаней.

После окончания матча Инцая мы с Чжэн Цзинцзин опустошили две столовые карточки и угостили ночным перекусом нескольких участников группы Moon, а также паренек из мужской баскетбольной команды Инцая.

Столовая Девятой средней школы входила в тройку лучших в Гуэйчэне, ассортимент ночных закусок поражал разнообразием, а самым желанным блюдом там были куриные отбивные с сычуаньским перцем и обильным соком. Обычно еще до окончания вечерней самоподготовки у окон раздачи выстраивались те из учеников, кого каждый класс отправлял в качестве «закупщиков» за этими отбивными.

Сейчас стояла горячая пора баскетбольной лиги, так что наша женская сборная обладала своеобразной индульгенцией на прогулы самоподготовки: мы успели купить целый железный таз с куриными отбивными и жареными шашлычками еще до того, как туда прибыла основная армия голодных школьников.

— Вы же в пятницу играете с Пятой школой, да? — Цзоу Цзе, очевидно, все еще был охвачен радостью победы, его переполнял живой энтузиазм.

Я кивнула, откусывая отбивную:

— Ага, в первом раунде полуфинала мы встречаемся с Пятой школой.

Цзоу Цзе задумался:

— Пятая школа играет довольно надежно, против их быстрого нападения придется туго.

Чжэн Цзинцзин уверенно кивнула, вступая в разговор:

— Да нормально в Пятой школе всё, вот Третья школа — это действительно серьезный противник.

В Третью школу набирали много спортивных стипендиатов, и вся их женская баскетбольная команда состояла из спортсменок городского уровня, что делало их жутко сложным соперником в этой школьной лиге.

Парни из баскетбольной команды один за другим подключились к обсуждению игровых стилей разных школ, но постепенно беседа перекинулась на сплетни об Инцаи.

— Чего тут говорить, школьная красавица Инцая — это сто процентов наша сестричка Синь. Раз уж сестричка Синь сегодня сама воду разносила, я теперь куда угодно — хоть псом за сестричкой Синь побегу! — громко завопил высокий парень в одиннадцатом номере, вызвав дружный хохот за всем столом. Сидевшая рядом со мной Бай Синь одарила его многозначительным закатыванием глаз.

— Ой, а ведь и правда, в Девятой школе просто завались красавиц. Места тут благодатные, те две девчонки у кромки поля сегодня — ну просто отпад, особенно та высокая и худая, с такой утонченной аурой. Как ее звали-то… Точно, Хэ Лу!

Цзоу Цзе тихонько вставил возражение:

— Чушь собачья, Яо Мантин намного симпатичнее.

Я с удивительной чувствительностью уловила, что при упоминании имени Хэ Лу сидевший напротив и до этого молча едший жареную лапшу Тан Хэшэн поднял голову и с улыбкой поиграл бровями, глядя на Бай Синь. Я совершенно не понимала значения его мелких ухмылок.

Среди праздных разговоров прозвенел звонок с первого урока вечерней самоподготовки, и в столовой внезапно стало шумно. По мере того как толпа учеников хлынула внутрь, у окон раздачи быстро выросли длинные очереди. Вскоре из шумной толпы перед окнами разнесся зычный, раскатистый голос работника столовой:

— Куриные отбивные закончились, больше не занимайте!

Длинная очередь постепенно стала расходиться, и я заметила, как моя одноклассница Дун Ин с разочарованным видом тоже поплелась к выходу вместе с рассеивающейся толпой, после чего не удержалась и окликнула ее:

— Дун Ин!

Увидев, что она обернулась, я взяла со стола шпажку с оставшейся куриной отбивной и протянула ей:

— У нас тут лишняя есть, возьми себе.

Она поблагодарила меня и уже было протянула руку, как вдруг за моей спиной раздалось:

— Такая толстая, а всё туда же, ночью жрет…

Голос был негромким, но ровно такой громкости, чтобы я расслышала каждое слово. Дун Ин, стоявшая рядом со мной, судя по всему, тоже всё услышала, ее рука мгновенно замерла и отдернулась назад.

Я невольно нахмурилась. Хоть я еще толком не запомнила всех парней из баскетбольной команды Инцая по именам, я была уверена, что это слова кого-то из них.

Я придержала Дун Ин, вложила шпажку ей в руку, резко повернулась и недовольно бросила:

— Ин-цзы — лучшая ученица нашего художественного класса по специальности, и ценность девушек измеряется вовсе не одной лишь внешностью.

Стоило мне это выронить, как за столом на несколько секунд воцарило молчание, атмосфера стала откровенно неловкой.

И когда мне вдруг стало неуютно и захотелось найти какой-нибудь повод уйти первой, Бай Синь поднялась со стула. Она положила руку мне на плечо и произнесла:

— Я наелась, пойдем прогуляемся вместе?

Когда она это говорила, ее глаза ярко сияли, и, если мне не мерещилось, на ее лице читалась даже капелька радости. Я кивнула и пошла с ней плечом к плечу из столовой. Перед самым выходом я услышала, как позади чехлит кого-то Цзоу Цзе:

— Чжао Икс-Икс, ты совсем кретин что ли…

— На спортплощадку? — мы с Бай Синь бесцельно брели по маленькому садику Девятой средней школы.

— Давай, — отозвалась Бай Синь. Шаг ее был легким, она даже тихонько напевала себе под нос какую-то мелодию — судя по всему, мне действительно не показалось, и настроение у нее было отменным.

Я слегка недоуменно покосилась на нее:

— Чего это ты вдруг такая довольная?

Она посмотрела на меня, и ее глаза, светлее, чем у обычных людей, ярко блестели в тусклом свете неброских фонарей Девятой средней школы:

— Да потому что я поняла — ты совсем не изменилась, Ся Лян.

Я опешила:

— Чего?

Она совершенно неожиданно протянула руку и взъерошила мне волосы:

— Твое чувство справедливости и привычка защищать своих.

От ее слов у меня на душе скребли кошки, словно все эти годы прошли впустую и она только что раскусила мою застрявшую на месте натуру:

— Наверное, это безрассудно, я вечно рублю с плеча…

— В этом нет ничего плохого. У тебя ведь много друзей, разве нет?

Она тихонько напевала под нос, продолжая идти вперед. Летний вечерний ветерок шевелил вязы по обочинам дорожки, и листья издавали глухой шелест.

Я вдруг засомневалась: а не промелькнуло ли в недавних словах Бай Синь зависти? Разве у нее мало друзей? Красивая, с прекрасным голосом, загадочная и в то же время нежная Бай Синь — перед ее сценой толпится столько визжащих от восторга парней и девчонок, неужели всех их нельзя назвать друзьями? Что вообще значит слово друг в ее понимании? И кем она считает меня саму?

Задумавшись, я немного отстала от нее. Сделав пару быстрых шагов, я закинула руку ей на плечо и спросила:

— Бай Синь, придешь на следующей неделе посмотреть на мою игру?

http://bllate.org/book/36201/4493180