Готовый перевод Rose Redemption / Роза искупления: Свет в конце пути: Глава 3

Сюй Ваньци подумала об этом и не удержалась, цокнув языком:

— Настоящая красавица и отличница, да к тому же с прекрасным характером. Такая сильная соседка по парте, Сюэ-цзэ, тебе стоит быть начеку.

Сюэ Янь бросила на неё взгляд, точно такой же, каким Сюй Ваньци смотрела на Ду Чэнъюя вчера утром, и ничего не ответила. Подойдя к своему месту, она окинула взглядом соседку.

Та как раз опустила глаза и возилась в телефоне. Хотя голова ее была слегка наклонена, профиль просматривался очень отчетливо: густые, изогнутые ресницы подрагивали, отражаясь в зрачках Сюэ Янь искрами далеких звезд.

В голове у нее промелькнул вопрос, заданный Сюй Ваньци минуту назад, и ответ на него стал еще очевиднее.

Верно, Цзян Си была невероятно, ослепительно красива — пожалуй, самая привлекательная девушка из всех, кого она встречала. Разумеется, не считая ее самой.

На экране телефона Цзян Си был открыт интерфейс Вичата, а вверху красовалось примечание из двух иероглифов: Тетя Мэн. Девушка как раз отвечала на сообщение Мэн Ци.

Мэн Ци: [Как дела в школе, уже освоилась?]

Цзян Си: [Угу, от Вэньхай мало отличается]

Мэн Ци: [Как спалось прошлым вечером?]

Цзян Си: [Вполне нормально, вы лучше о себе позаботьтесь, обо мне не переживайте]

Палец Цзян Си замер над кнопкой отправки, и она повернула голову к Сюэ Янь.

Та подперла щеку локоть, небрежно и лениво листая учебник. Почувствовав на себе взгляд справа, она подняла глаза, и их взгляды переплелись.

Цзян Си вернула внимание к экрану телефона, добавив всего несколько символов: [Моя соседка очень обо мне заботится]

Стоило Цзян Си нажать на отправку, как прозвенел звонок на урок. Убрав телефон в ящик парты, она взяла лежавший в верхнем правом углу учебник и раскрыла его на той странице, где в прошлый раз осталась недочитанной небольшая часть материала.

По ту сторону экрана Мэн Ци поливала цветы на балконе спальни. Прочитав последнее сообщение от Цзян Си, она улыбнулась, отложила лейку, подошла к изголовью кровати и выдвинула ящик тумбочки. В глаза ей бросилась лежавшая там маленькая записка, и уголки ее бровей невольно удивленно дрогнули.

Достав записку, она развернула ее. Почерк был аккуратным и четким, словно оттиск печатного шрифта:

На самой средней полке холодильника лежат продукты для каши, которую я обычно вам варю, а способ приготовления и шаги я расписала на листочке внутри; фрукты, которые вы любите больше всего, трудно достать и они дорогие, поэтому я припасла для вас побольше, они лежат на третьей полке в отделении для свежих продуктов; хоть мой йогурт и вкусный, пить его слишком много вредно для здоровья, будьте осторожнее и выпивайте максимум по одной бутылочке в день.

— Си-си.

Уголки глаз Мэн Ци приподнялись вслед за тронутыми улыбкой губами, на щеках проступили две мягкие складки. Эта девочка, как и всегда, была невероятно внимательной и заботливой.

Она бережно слогла записку и спрятала ее под подушку. Затем достала из ящика перевернутую рамку для фотографий. Под стеклом хранился снимок троих людей.

Женщина в центре, с заложенными за спину руками, казалась заметно старше остальных двоих, а на ее лице застыла легкая улыбка. Разумеется, это была она сама — с тех пор она почти не изменилась, разве что сохранилось все то же присущее ей чувство солидности и достоинства.

Двое по бокам — юноша и девушка — на ее фоне выглядели особенно живыми. У молодой женщины была сладкая улыбка, под правой щекой пряталась крошечная ямочка, а левой рукой она показывала знак победы перед грудью; парень же засунул руки в карманы, слегка согнувшись, и улыбался открыто и лучезарно.

— Град пуль напролом прорывает завесу надвигающейся опасности, повсюду клубится жажда убийства, воздух полон угроз. Одетые в форменное обмундирование отряды ведут ожесточенный бой с наркоторговцами, напоминающий сумасшедшую какофонию, только их мелодия куда свирепее и беспощаднее любого творения композитора. Земля давно позабыла, сколько жизней она уже поглотила, а смерть бе счету уносит яркие и опасные приманки, используя их как топливо для кромешной тьмы.

— На погруженной во мрак земле тесно сплелись в объятиях мужчина и женщина, их тела и лица изуродованы до неузнаваемости шрамами, они превратились в два холодных трупа.

Но их разделяющие саму смерть души преградили путь развилкам гибели, и темные замыслы потерпели крах, не сумев разлучить их.

В голове Мэн Ци один за другим начали всплывать бесчисленные образы...

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя, глубоко вздохнула и бережно вернула фотографию в ящик.

С началом перемены после первого урока Сюэ Янь придвинулась ближе к Цзян Си и с любопытством спросила:

— Что ты на меня так уставилась перед звонком? Неужели трепалась с кем-то обо мне за моей спиной?

— ...Нет.

— Тогда с кем это ты там секретничата?

Какие еще секреты? Но не в силах сопротивляться чистому любопытству на лице Сюэ Янь, Цзян Си пришлось честно во всем признаться:

— С тетей.

— Родной?

— Нет.

— Ого. Вы так близки? — продолжала расспросы Сюэ Янь.

— Угу.

Сюэ Янь отчетливо заметила, как на лице соседки, которая с самой первой встречи не удостаивала ее ни единой улыбкой, промелькнуло едва заметное, неуловимое выражение тепла — такое крошечное, что без пристального внимания его было бы невозможно разглядеть.

— Пойдем со мной, я покажу тебе одно классное место, — таинственным голосом произнесла Сюэ Янь.

Цзян Си даже не успела спросить, куда именно они направляются, как та схватила ее за запястье и потащила за собой.

Спустя пару минут Цзян Си воочию наблюдала, как Сюэ Янь уверенно подошла к стеллажу, открутила крышку с большой пластиковой банки и действовала с абсолютной решительностью, без тени сомнений.

— Значит... то самое классное место, о котором ты говорила, это маленький магазинчик? — не удержалась от вопроса Цзян Си.

— Разумеется, для таких заядлых любителей поесть, как мы, школьный магазинчик и уличные лотки с едой вокруг — это настоящий рай на земле... — Сюэ Янь неизменно говорила в расслабленной манере.

— Держи, выбирай.

Она протянула раскрытую ладонь к Цзян Си. На ладони Сюэ Янь лежали две конфеты в изысканных обертках цвета макарун, сквозь прозрачную пленку просвечивали два маленьких шарика разных цветов.

Прийти в рай только ради того, чтобы купить две конфеты? — подумала про себя Цзян Си.

Она бегло окинула взглядом оба круглых леденца, после чего выбрала бледно-розовый и бросила его в рот.

Сюэ Янь бросила на нее быстрый взгляд, и уголки ее губ тронула легкая улыбка. Разорвав упаковку оставшегося у нее белого шарика, она небрежно отправила его себе в рот.

На уроке физкультуры всех разделили на две команды — мужскую и женскую, а внутри них — на пары для выполнения первого норматива: скручиваний на пресс. Правила были простыми: один держит ноги, второй качает пресс, затем они меняются местами, а на все упражнение дается минута, по истечении которой выставляется оценка и формируется рейтинг.

Цзян Си и Сюэ Янь оказались в одной паре, и первой выпало считать результат Сюэ Янь. Поначалу Сюэ Янь честно выполняла упражнение, но вскоре словно выпала из реальности: ее тело продолжало двигаться вверх и вниз, однако мысли были далеко, словно ее волю и душу что-то увлекло за собой, а перед глазами стояла только Цзян Си.

http://bllate.org/book/36206/4493921