Готовый перевод Rose Redemption / Роза искупления: Свет в конце пути: Глава 16

Ду Чэнъюй одной рукой развязно и небрежно обирал шашлычки, а другой жадно, с чавканьем прикладывался к Спрайту.

К черту обещания! К черту гордость! Этот старик сейчас в самом разгар периода роста, какая к чертям диета!

В мужском общежитии —

Лу Ту и Чжэн Вэньи вооружились косметическими принадлежностями, Лу Сюнь закинул на руку юбку, и на лицах всех троих цвели многозначительные улыбки.

Ду Чэнъюй сидел на стуце с абсолютно пустым взглядом, его мимика застыла, будто на кнопке паузы, а вид был поистине мертвецки-скорбным — точь-в-точь лабораторная мышь на краю бездны, ожидающая неминуемой участи.

— Хе-хе-хе-хе, давай, братишка, — лукаво и зловеще улыбнулся Лу Ту. — Эти косметические принадлежности я специально у сестрицы Вэй попросил, а юбочку тоже Тонтун лично принесла. Нельзя же пренебрегать чужими стараниями, тем более что все так ждут результатов облачения тебя в женское платьице.

Чжэн Вэньи с важным видом кивнул и протянул:

— Договор благородных мужей нельзя нарушать, настоящий мужчина должен уметь и прогибаться, и выпрямляться.

В этот момент Ду Чэнъюй отчаянно желал заявить, что быть благородным мужем он вовсе не нанимался — особенно если бы это могло спасти хотя бы каплю его душевного покоя. Но разве кто-то спрашивал его мнения? В конце концов он лишь мрачно выдавил:

— У меня, братья, есть лишь одна просьба.

Лу Ту:

— Слушаю.

— …Старайтесь делать это как можно ближе к человеческому облику.

Он действительно испытывал неподдельный ужас. Проклятые трое негодяев перед ним за всю свою жизнь, пожалуй, и в руках-то косметику не держали, не говоря уже о том, чтобы наносить её на лицо. Ощущая себя участником какого-то кошмарного эксперимента, он теперь до глубины души понимал всю степень мук подопытных существ.

— Расслабься, — Лу Ту взял коробочку с пудрой, набрал на спонж персиковый оттенок и принялся вовсю елозить им по лицу Ду Чэнъюя.

Когда процедура завершилась, выяснилось, что местами легло неровно — что лишний раз доказывало полное отсутствие опыта у Лу Ту.

Затем Лу Ту принялся вырисовывать ему брови, подводить стрелки и растушевывать румяна. И хотя визажист вложил в процесс одиннадцать процентов старания, в самом конце рука всё же дрогнула, и кончик стрелки забавно задрался вверх, превратившись в эдакий курносый завиток.

Напоследок Чжэн Вэньи нанес помаду. Движения его были увереннее, чем у Лу Ту, впрочем, вовсе не из-за какого-то опыта.

Когда помада была нанесена, Лу Ту поинтересовался, не хочет ли Ду Чэнъюй слегка сомкнуть и прикусить губы, отчего у Ду Чэнъюя глаза полезли на лоб:

— Ты совсем больной?

— Ха-ха…

Лу Сюнь швырнул ему юбку:

— Переодевайся.

Всё было готово. Когда четвёрка направилась в класс, Лу Ту и Чжэн Вэньи шли впереди, Лу Сюнь замыкал шествие, а Ду Чэнъюй, ставший главным героем этого представления, вжав голову в плечи, семенил посередине. Они держались так близко друг к другу, словно прятали какое-то сокровище, опасаясь чужих глаз.

Прошмыгнув мимо множества озадаченных и изумленных взглядов, четвёрка добралась до аудитории, причем Лу Ту всю дорогу с трудом сдерживал смех.

Под всеобщие полные предвкушения взгляды класса Лу Ту откашлялся и, изобразив предельную серьезность, выдал выверенное предисловие:

— Товарищи, результаты благородного договора, заключенного господином Ду и господином Лу, предстают перед вами во всей красе…

Ду Чэнъюй в этот момент стоял, прижавшись спиной к спинам Лу Ту и Чжэн Вэньи, точно театральный актёр перед выходом на сцену.

Лу Ту продолжил:

— Прежде всего давайте вознаградим бурными аплодисментами титаническую силу духа господина Ду, сдержавшего своё слово!

По классу тут же прокатилась волна восторженных аплодисментов.

— Отлично, — Чжэн Вэньи сделал жест рукой, призывая к тишине. — А теперь настало время явить миру чудо века.

— Та-дам! — Лу Ту и Чжэн Вэньи синхронно отпрыгнули в стороны, приняв эффектные позы.

И тогда взоры всего класса устремились на оказавшуюся в центре фигуру… облаченного в розовое девчачье платьице мужчину с тяжёлым макияжем и забавно задранными из-за дрогнувшей руки Лу Ту уголками глаз, отчего во всём его облике проступал некий легкомысленный шарм. Воздух мгновенно взорвался громовым хохотом и бурной овацией. Сюй Ваньци едва не поперхнулась только что сделанным глотком чая с молоком.

Товарищи один за другим принялись вытаскивать телефоны, чтобы запечатлеть это чудо природы. Ду Чэнъюй же почему-то чувствовал себя не в своей тарелке… Погодите-ка, с какой стати в его голове всплыла ассоциация с походом в зоопарк на просмотр обезьян?

В этот момент в класс вошла Янь Вэй и озадаченно спросила:

— Вы чего это тут делаете, с чего такая радость?

Затем она проследила за взглядами учеников и бросила взгляд на преподавательский подиум, случайно встретившись взглядами с Ду Чэнъюем.

— …

— Пф… — Янь Вэй прижала два пальца к носу и невольно рассмеялась.

Лу Ту с улыбкой поинтересовался:

— Сестрица Вэй, ну как вам наши труды?

— Прекрасно… — Янь Вэй очень старалась сохранить серьезное выражение лица, но предательская улыбка так и норовила расползстись по уголкам рта. — Такое можно вешать на стену… отгонять злых духов…

— Ха-ха-ха… — класс снова залился смехом.

Лу Ту вдруг что-то вспомнив, сфотографировал Ду Чэнъюя на телефон и отправил снимки Хэ Цуньяню и Гу Цзаю.

Ответы с той стороны —

Хэ Цуньянь: [Матюки какие-то лютые]

Гу Цзай: [Хорошо хоть он не девчонка]

Цзян Си пальцем тыкнула Сюэ Янь, которая уткнулась носом в парту и сладко спала. Та сонно приоткрыла веки:

— Чего тебе?

Цзян Си кивнула вперед. Сюэ Янь лениво скосила глаза:

— …

Даже её подобный сокрушительный удар стихии мгновенно привёл в чувство:

— Какого чёрта… Что за хрень?

Цзян Си с удивительным добродушием похвалила:

— Вполне симпатично.

У Сюэ Янь дернулся уголок рта:

— Ха-хэ…

Ду Чэнъюй не то чтобы был красавцем, но уродом точно не являлся — вот только этот макияж придавал ему демонический вид.

Ему тоже стало любопытно, во что те негодяи его превратили, поэтому он одолжил у Лю Жуйтун маленькое круглое зеркальце. С замиранием сердца он поднес его к лицу…

Ну, в общем и целом — сойдёт. Он пригладил фальшивые бакенбарды по бокам: в пределах допустимого. Хотя это шло вразрез с его привычным образом, к счастью, до полного безумия дело не дошло. По крайней мере, ему так казалось.

На последнем уроке вечерней самоподготовки неожиданно отключили электричество. Все вернулись в общежитие за настольными лампами. Сюэ Янь велела Цзян Си оставаться на месте, сама принесла ей лампу и заодно занесла в комнату горшок с кактусом.

Пока все заполняли чистые бланки, маленький бумажный шарик неожиданно точно прилетел на стол к Сюэ Янь, прервав её движения рукой, сжимавшей ручку. Развернув помятую бумажку, она увидела несколько неровных строчек:

Выйдем?

Подпись — Твой людный розовый фанат Туту.

Участники операции: Сюй Ваньци, Ду Чэнъюй.

Сюэ Янь не стала отвечать, а просто подвинула записку Цзян Си.

http://bllate.org/book/36206/4493934