×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад HP Fanfic: The World Behind / Гарри Поттер: Игрок за кулисами: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15: Второй учебный год

После того как Златопуст Локонс громко и с вызовом воскликнул: «Да это же Гарри Поттер!», толпа в книжном магазине в один миг, будто по негласному сговору, устремила взгляды на место, где стоял Гарри.

Все вокруг принялись украдкой перешептываться, обсуждая Гарри — этого так называемого Избранного.

— Какая же это всё-таки противная толпа! — Драко скривился в брезгливой гримасе, глядя на людей впереди, которые вовсю щелкали затворами фотоаппаратов, безумно пытаясь запечатлеть Златопуста Локонса и Гарри.

— Забей! Он просто хочет лишний раз пропиариться. Не стоит тратить свое время и обращать внимание на всяких пустых людей, — небрежно бросил Блейз, продолжая идти вперед и больше не глядя по сторонам.

— Мало того, что он получит мою новую книгу «Я — волшебник», так к ней прилагается нечто куда более грандиозное, чем вы можете себе представить! На самом деле, он и все вы, мои юные друзья, получите подлинного меня! Да-да, дамы и господа, для меня огромная честь и гордость объявить: в сентябре этого года я заступлю на должность преподавателя защиты от темных искусств в Школе чародейства и волшебства Хогвартс! — Златопуст Локонс воодушевленно всучил Гарри в руки целую стопку своих книг и во все услышание объявил об этом собравшимся.

А шедший рядом Гарри оказался буквально придавлен тяжестью книг в руках и, шатаясь, продираясь сквозь толпу и вспышки фотоаппаратов, кое-как добрался до укромного угла.

— Просто худшие новости из возможных! — Драко поднес руку к лицу и закрыл глаза.

— Похоже, в этом семестре наш урок защиты от темных искусств снова сведется к самоподготовке, — Блейз легко похлопал Драко по плечу, лично забрал из рук продавца полный комплект книг Златопуста Локонса и поспешил удалиться из всё еще шумящего магазина.

— Иногда властью и впрямь невероятно удобно пользоваться, — подытожил Блейз, бросив взгляд на семьи Уизли и Грейнджер, которые всё еще стояли в очереди за книгами.

Наблюдая за тем, как Луциус намеренно устраивает перед Уизли показуху, как он ловко пользуется моментом и незаметно подсовывает дневник Волдеморта в учебники Джинни, Блейз втайне размышлял: как глава рода Малфой, Люциус во времена правления Волдеморта поступил абсолютно верно, выбрав темную сторону. Более того, в той ситуации это был самый правильный шаг. Можно сказать, единственный возможный выбор.

Общеизвестно, что Слизерин презирают остальные факультеты, поэтому как Люциус мог в те времена выбрать лагерь, который сулил ему колоссальные убытки и несплошные проблемы?

Но теперь...

Блейз признавал, что если он сам выберет сторону Волдеморта сейчас, то в будущем неминуемо предаст его. И дело вовсе не в том, что Волдеморт — абсолютное зло; просто на сегодняшний день именно Волдеморт представляется ему главной угрозой для людей, которые ему дороги. Он страстно желал устранить эту угрозу, однако обладал нужными для победы над таким противником умственными способностями и стратегическим мышлением. Хоть Волдеморт, хоть Дамблдор — оба они обладали высочайшим интеллектом. Разве мог Блейз, будучи всего лишь человеком, знающим будущее, тягаться с ними в уму? И это не говоря уже о том, что рядом с Волдемортом стояли такие влиятельные аристократы, как Малфои, готовые во всем ему помогать... Сам Блейз полагал, что род Малфоев помогал Волдеморту не без доли искреннего желания. В конце концов, в те дни Волдеморт был до того великолепен, что желание служить ему казалось вполне естественным. Вот только служить ему верой и правдой от всей души было попросту невозможно — в конце концов, заставлять главу знатного рода вечно преклоняться перед кем-то — это всё равно что втоптать его собственное достоинство в грязь. Разве мог человек из семейства Малфой, отличавшегося невероятно гордым нравом, смириться с этим в глубине души?!

Мысленно расставляя шаг за шагом тайные пешки, он ждал подходящего момента — когда те истощат друг друга в схватке...

Сыграть роль хищника, ждущего в засаде — вот единственный способ решения проблемы, который смог придумать ум Блейза. Ему было нужно совсем немного: он лишь хотел, чтобы дорогие ему люди спокойно жили рядом с ним. А дорогих ему людей было не так уж много...

На торжественном начале учебного года в Большом зале не оказалось ни Гарри, ни Рона. Только тогда Блейз вспомнил про проделки этого предателя — Добби.

Как бы то ни было, Блейз просто не мог заставить себя хорошо относиться к Добби. Наверное, главной причиной тому было то, что Добби предал семью Малфоев — близких людей того самого товарища, которого он признавал.

Он неторопливо поднял взгляд в сторону преподавательского стола. Лицо профессора Снегга выглядело донельзя мрачным — выражение поистине классическое. Главной причиной столь ужасного настроения профессора Снегга был сидевший рядом с ним и глупо улыбавшийся Златопуст Локонс.

Стоило ему только подумать о том, как вскоре заявятся Гарри и Рон, как профессор Снегг внезапно поднялся со своего места и быстрыми шагами направился к выходу.

Ах... неужели они уже прибыли?!

Подглядывать не входило в привычки Блейза, поэтому он спокойно просидел на месте до тех пор, пока Дамблдор не объявил банкет оконченным, после чего неторопливо поднялся и направился к кабинету профессора Снегга.

Наверняка профессор Снегг сейчас ужасно зол! Еще бы, ведь Дамблдор снова посмел пойти против его воли, отдав приказ в повелительном тоне.

Профессор, я прекрасно понимаю ваше стремление защитить Гарри, но всё же главная фигура здесь — директор Дамблдор. Любые ваши действия неизбежно будут ограничены его волей.

Кабинет Снегга.

— Войдите!

Стоило толкнуть дверь, как перед глазами предстал профессор Снегг: он в спешке метался между рядами полок с запечатанными банками, яростно варя очередное зелье.

Наверняка пытался выплеснуть накопившуюся злость!

— Декан, турнир за место старосты факультета вот-вот начнется. Все ждут вас.

Его отправили звать Снегга по поручению «старших». Почему именно его?

Потому что у профессора Снегга язык как бритва! Даже среди слизеринцев находились те, кто смертельно его боялся. И хотя профессор Снегг еще ни разу не пускал в ход «всю мощь своего язвительного языка» против них напрямую, от одного лишь наблюдения за ним со стороны по спине пробегали мурашки. Что же до того, почему за ним послали не Драко, а его... Просто сегодня Блейзу катастрофически не повезло в цуэру: играли до трех побед, и он проиграл три партии подряд.

Шурша тяжелыми черными мантиями, Снегг появился в гостиной факультета Слизерин, расположенной возле спален.

Его напряженное, искаженное от дурного настроения лицо выглядело еще страшнее обычного, а взгляд, брошенный на новичков-первокурсников, казался таким свирепым, будто он метал в них молнии. Самые робкие из первокурсников едва не лишились чувств от страха.

Северус Снегг обвел взглядом новоприбывших студентов, с успехом продемонстрировав им всю глубину своего сурового авторитета.

Его речь перед новичками звучала так же шокирующе, как и годом ранее:

— Раз уж вы ступили на порог Слизерина, то должны твердо усвоить: стоит хоть немного думать тем, что растет у вас на плечах. Если из-за кого-то из вас Слизерин покроет себя позором, советую заранее приготовиться к гневу и вызовам со стороны всех остальных слизеринцев!

— Запомните раз и навсегда: я не требую, чтобы вы демонстрировали какие-то выдающиеся академические успехи ради чести Слизерина. Но я не потерплю никаких провалов и ни малейшего намека на оскорбление!

— Задумайтесь о том, зачем вы сами выбрали Слизерин — или почему Слизерин выбрал вас!!

Высказав это, он решительно взмахнул полой мантии и удалился, оставив ошеломленную толпу студентов переваривать услышанное.

Блейз, уже давно выработавший иммунитет к речам профессора Снегга, лениво огляделся по сторонам. Мда... судя по всему, даже среди тех, кто учится на Слизерине уже довольно долго, многие до сих пор не в силах вынести «атак язвительным языком» от профессора Снегга. Глядя на то, как побледнели лица некоторых семикурсников, подумал Блейз.

После ухода Снегга в комнате на мгновение воцарилась тишина. Однако вскоре все пришли в себя. На носу был ежегодный турнир за звание факультетского старосты.

Стоя на деревянной арене для второкурсников, Блейз смотрел на своего соперника и неторопливо произнес: — Драко, ты всё-таки решился участвовать в этом году!

Да, противником Блейза на арене был Драко — его самый близкий друг, который в прошлом году благоразумно воздержался от участия.

— Просто в этом году я полностью уверен в своей победе! — Драко изящно поклонился, одарив его улыбкой человека, у которого всё схвачено. — В прошлом году у меня, пожалуй, было маловато шансов, но теперь всё совсем иначе!

— Ах... выходит, главный староста определится в битве между вами двумя! Даже не знаю, за кого из вас болеть, — раздался из толпы голос Панси: звучало так, будто она огорчена, но на деле в её голосе сквозило чистое злорадство. — В прошлом году я так расстроилась, когда Драко не стал участвовать! Только посмотрите на неё! Истинная сущность вылезла наружу в ту же секунду!

— Хоть мне и не хочется сражаться с тобой, признаюсь честно: я чертовски этого ждал, — произнес Блейз, извлекая на свет свою волшебную палочку. Они с Драко одновременно развернулись спиной друг к другу.

Сделав три шага спиной к спине, оба резко развернулись, отвесили поклон и вскинули волшебные палочки к груди, держа их словно клинки.

— Экспеллиармус! (Expelliarmus)

— Экспеллиармус! (Expelliarmus)

Хватило одного мгновения, чтобы исход поединка был решен.

http://bllate.org/book/36211/4494387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу