Готовый перевод The Ultimate Guide to Acting Cool / Азбука позёрства: Искусство притворства: Глава 17

Весь класс в мгновение ока зашумел, как вскипевший котел. Их Школа №36 отличалась от остальных: об успеваемости пока умолчим, но стоило объявить какой-нибудь фестиваль искусств или науки, как на него никто не обращал внимания, и лишь ежегодный школьный спортивный праздник был их настоящей стихией.

Если класс оказывался в тройке аутсайдеров по общему количеству очков, считалось само собой разумеющимся, что в течение всего следующего года над этими тремя классами будет смеяться вся параллель. Если же какой-то класс завоевывал первое место, он становился гордостью всего года.У Чао воодушевленно расставлял всех по позициям, Кэ Лэдэ вместе с несколькими девчонками собиралась танцевать чирлидинг, Ли Лан собрался участвовать в прыжках в длину и беге на короткие дистанции, а Люй Мао записался сразу на два беговых спринта.

У Чао окликнул Хэ Чи:

— Главарь Хэ, в этом году ты снова побежишь три тысячи метров? По рукам?

Хэ Чи свистнул и тут же согласился:

— По рукам!

У Чао взглянул на часы: до окончания уроков оставалось всего несколько минут. Он хлопнул в ладоши и произнес:

— Все, кто записался на состязания, остаемся обсудить вопросы тренировок! Времени в обрез, со следующей недели после уроков все остаются тренироваться, ха! Не возьмете первое место по параллели — шкуру с вас спущу!

Хэ Чи поинтересовался:

— С кого это ты шкуру спустишь?

У Чао быстренько пошел на попятную:

— С себя самого, хе-хе.

Ли Лан обернулся и спросил Су Сина:

— Зубрила, ты разве ничего не выберешь? Если ты пойдешь, у нашего класса точно будет полно очков!

— Точно-точно! — поддержали его У Чао и остальные. — Зубрила, запишись куда-нибудь!

Хэ Чи дернул его за рукав и с улыбкой спросил:

— Попробуешь ради веселья?

Су Син уложил пару лежавших на парте книг в ранец и покачал головой:

— Я пас.

Люй Мао, погруженный в собственные мысли, оживленно предложил:

— Глядя на эти длинные ноги нашего зубрилы, может, запихнем его в бег втроем на двух ногах?

У Чао заглянул в блокнот — как раз на бег втроем на двух ногах еще никто не записался. Он заметил:

— Тогда все девчонки из школы прибегут посмотреть на зубрилу.

Кэ Лэдэ накрутила прядь волос на палец и жеманно протянула:

— Я встану в самом начале!

— Не записываюсь.

Как раз в этот момент прозвенел звонок. Су Син взял ранец и собрался уходить, но Ли Лан ухватил его за лямку сумки и, покачиваясь из стороны в сторону, заныл:

— Запишись, ну запишись!

— Я же сказал, не буду.

Су Син резко поднялся, ножки стула со скрежетом проехались по бетонному полу, издав долгий и пронзительный звук.

Шумная толпа мгновенно стихла, и Ли Лан в растерянности разжал пальцы, отпуская лямку сумки Су Сина.

Су Син стоял на месте, не совсем понимая, как себя вести в такой обстановке.

— Не хочет — и не надо, чего навязываться, — лениво подал голос Хэ Чи, выручая Су Сина. — Еще понабегут всякие девчонки глазеть на тебя, а на меня ни единая душа не глянет — до чего же неловко выйдет.

Су Син бросил на него взгляд, а Хэ Чи в ответ успокаивающе улыбнулся. Не произнеся больше ни слова, Су Син закинул ранец за спину и вышел из класса.

— А я-то думал, он уже считает нас друзьями… — тихо протянул Люй Мао, жалуясь У Чао.

У Чао неловко усмехнулся:

— Может, человек просто зациклен на учебе. Тут ведь придется каждый раз оставаться на дополнительные тренировки, а это сильно отвлекает.

— Подумаешь, — презрительно фыркнул Люй Мао.

***

Обсудив дела, связанные со спортивными соревнованиями, Хэ Чи с компанией еще немного поиграли в карты, пока дежурный сторож не поднялся разогнать ребят, после чего недовольная толпа все же разошлась.

Едва выйдя за школьные ворота, Ли Лан предложил найти местечко перекусить: раз уж сегодня пятница, завтра не нужно рано вставать, а пропускать пятничный отрыв — значит прожить жизнь зря.

Люй Мао и остальные горячо поддержали эту идею, и даже банда Кэ Лэдэ загорелась энтузиазмом.

Хэ Чи чиркнул зажигалкой, затянулся сигаретой и бросил:

— Ладно, куда пойдем? Я угощаю.

Больше десятка человек восторженно завопили: Да здравствует старший брат! Хэ Чи лишь с горькой усмешкой покачал головой:

— Всё, хорош орать, чего выть почем зря? Давайте быстрее, куда идем-то?

— Да нам все равно! — отозвались девушки.

— Может, на дамбу, шашлычков поедим? — предложил Ли Лан. — Я знаю одно место: порции большие, цены честные, а мясо свежее!

— Идем, — взмахнул рукой Хэ Чи, и компания шумно и вальяжно направилась к реке.

Братские шашлыки

Поскольку был вечер пятницы, а на часах еще не было и девяти, на дамбе уже вовсю кипела жизнь.

Парочка малолеток с красными пионерскими галстуками на шее громко орали, играя на пальцах в загадки и залпом осушая полбутылки на двоих; офисные клерки в галстуках небрежно побросали пиджаки на спинки стульев и заказывали по пятьдесят порций утиных кишок с двойной порцией острого перца.

— Вот сюда, здесь безумно вкусно! — привел их Ли Лан к забегаловке под названием Братские шашлыки. На крошечной огороженной площадке под открытым небом стояло с десяток больших круглых столов, и каждый был забит до отказа.

— Мест нет… — пожаловалась Кэ Лэдэ.

— Есть-есть-есть!

Как раз в этот момент за одним из столов поднялись гости, чтобы рассчитаться, Люй Мао проявил молниеносную реакцию и бросился занимать места, а Ли Лан показал ему большой палец.

— Хозяин, уберите за этим столом! Мы заказывать будем! — крикнул Ли Лан.

Хозяин как раз был занят расчетами с клиентами, услышав оклик, он поднял голову и отозвался:

— Иду-у!

Заглянув на секунду в кухню и заметив, что прибыла свежая партия пива, он велел Су Сину оттащить ящики, а сам крикнул гостям:

— Подождите минутку, уважаемые! Работы невпроворот, просто не успеваю!

За соседним столом сидела какая-то компания, судя по всему, из Ассоциации по защите прав омег. Один из представителей, поставив ногу на стул и задрав бутылку с алкоголем, пьяным и пафосным голосом толкал речь:

— Это общество несправедливо!

Сидевшие вокруг человек семь-восемь дружно зашумели в ответ:

— Верно! Несправедливо!

— Почему омеги должны терпеть дискриминацию?!

— Да! Почему?!

— Армия, полицейские академии, сухопутные войска, военно-морской флот, военно-воздушные силы — да любые войска! Военизированная полиция, береговая охрана, пожарные — любая полиция! С какой стати они не принимают омег?!

— Именно! С какой стати?!

— Товарищи! Давайте выпьем за великих омег!

— За здоровье!

Оратор запрокинул голову, махом влил в себя полбутылки белой, опустил пустую тару, а затем его голова, словно потерявший управление мячик, дважды бессильно качнулась на шее, глаза закатились, и он окончательно вырубился.

Остальные засуетились: кто-то принялся вызывать такси, кто-то расплачиваться, и в итоге общими усилиями унесли своего представителя.

— И эти люди еще хотят возглавить борьбу за равноправие? — закатил глаза У Чао.

Кэ Лэдэ подкрашивалась перед крошечным зеркальцем и беззаботно произнесла:

— А ведь он правду говорит. Чем мы, омеги, хуже? Почему нам нельзя во всякие там армейские да полицейские структуры?

Люй Мао тут же подскочил к ней с лестью:

— Да потому что омеги — это наши маленькие сокровища альфы, разве я позволю тебе терпеть такие лишения!

— Тц! — Кэ Лэдэ тряхнула конским хвостом. — Грязно, вонюче, тяжело и утомительно — да если бы меня даже умоляли, ни за что не пошла бы!

— Природа наделила омег более слабым телосложением, низкой устойчивостью к феромонам и неспособностью контролировать периоды течки, — бросил Хэ Чи, откинувшись на спинку стула и пролистывая телефон. — Дело не в том, что их совсем не берут, просто среди омег еще никому не удавалось сдать экзамены.

Ли Лан подхватил мысль:

— А я слыхал, будто один крутой парень все-таки пробился в Первую полицейскую академию, но за какие-то последние десятки и сотни лет он такой один-единственный нашелся.

***

Пока эта компания болтала о том о сям, Су Син перетаскал партиями два десятка ящиков с пивом. Хозяин велел ему поскорее убрать на четвертом столе, так как гости уже заждались.

Су Син отозвался, завязал фартук, взял ведерко и вышел из кухни. Подняв глаза на четвертый стол, он замер: там пестрели зеленые, желтые и красные шевелюры Люй Мао и остальных, а сидевший к нему спиной человек излучал такую запредельно надменную ауру, что Су Син невольно остолбенел.

Хозяин подтолкнул его в плечо:

— Чего встал истуканом? Иди давай! Не видишь, что ли, как я здесь разрываюсь?!

— Хорошо.

***

— По мне, так бета — вообще лучший вариант, столько хлопот избегаешь! Никаких тебе феромонов или течки, такая легкость, просто благодать! — не унимался Ли Лан. — Главарь Хэ, скажи ведь?

Подлиза У Чао тут же поспешил поддакивать:

— Точно-точно! Раньше я думал, что альфы — это пуп земли, но только повстречав нашего главаря, понял, что настоящие крутые ребята — это беты!

— Завязывайте, — у Хэ Чи уже голова раскалывалась от их хвалебных речей, и он пригрозил каждому по очереди: — Еще слово — и я с вас штаны поснимаю!

Девушки испуганно завизжали:

— Какой стыд!

Ли Лан рассмеялся:

— Ван Цзин, другие еще могут смущаться, но ты-то, крупная девица-альфа, чего ломаешься?

— Между прочим, я тоже женщина! — покраснев, возмутилась Ван Цзин.

— Да-да, — не отставал Ли Лан, — просто у тебя стержень вырос подлиннее, чем у обычных девчонок!

— Ах ты! — Ван Цзин засучила рукава и бросилась на Ли Лана. Тот кинулся наутек, и оба принялись нарезать круги вокруг стола под всеобщий заинтересованный смех.

— Прошу прощения, позвольте пройти, я уберу со стола.

Пока те двое вовсю резвились, из-за спин отдыхающих донесся голос, потонувший в общем шуме пьяных выкриков. Ван Цзин злобно зыркнула на Ли Лана и лишь после этого нехотя вернулась на свое место, а Ли Лан скорчил ей рожицу и тоже послушно сел.

Пара рук положила на край стола влажную тряпку, затем ловко смахнула стоявшие на столе тарелки, сложив их стопкой в ведерко.

Обладатель рук был одет в черный лонгслив, рукава которого были закатаны в два оборота, обнажая белые и жилистые запястья.

— Чего так долго, я уже с голоду умираю… — не поднимая головы, пожаловалась Кэ Лэдэ.

— По пятницам народу много, не успеваем, — ответил Су Син.

Голос прозвучал до боли знакомо. Сидевшие за столом в один миг подняли головы и застыли.

— З-зубрила? — Люй Мао от неожиданности уронил телефон.

Хэ Чи опомнился первым: он резко перехватил Су Сина за запястье и нахмурился:

— Ты что здесь делаешь?

Су Син попытался высвободить руку, но Хэ Чи держал слишком крепко, так что вырваться не получалось.

— Подмебатываю, — ответил Су Син.

Только теперь до Хэ Чи дошло, почему Су Син вечно не высыпался и норовил смыться едва ли не со звонком с последнего урока.

— Ты… — он разомкнул губы, но подобрать слова не смог.

Зачем ты работаешь? Тебе что, не хватает денег? Если нужны деньги, сказал бы мне, нечего торчать в таком месте, смотреть на это больно.

Что ни скажи — все казалось не к месту.

Су Син тяжело вздохнул и с досадой произнес:

— Если ты и дальше будешь так меня держать, с меня высчитают из зарплаты.

Хэ Чи растерянно разжал пальцы.

Остальные тоже переглядывались между собой, не смея вымолвить ни слова.

Су Син достал из кармана фартука карандаш с блокнотом и протянул Ли Лану:

— Что будете заказывать — просто отметьте нужное количество внизу.

Ли Лан, словно лишившись рассудка, молча взял меню и кивнул.

Су Син продолжил наводить порядок на столе: сначала сгреб в охапку и выбросил бамбуковые шпажки, затем натянул пластиковую перчатку и собрал рукой в кучу все кости, рыбные обрезки и салфетки, отправив их в мусорное ведро. После этого он составил пустые пивные бутылки в картонный ящик, протер стол влажной тряпкой, извлек из кармана фартука флакон с чистящим средством, прыснул пару раз на столешницу и, наконец, окончательно вытер стол насухо чистой салфеткой.

http://bllate.org/book/36212/4494458

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Ultimate Guide to Acting Cool / Азбука позёрства: Искусство притворства / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.