Готовый перевод Chasing Light Through Mist / Сквозь пелену к свету: Песнь ледяного сердца: Глава 17

— К тому же я не верю, что такой осторожный человек, как Горный Орел, не приставил слежку за Ши И. Я советую вам в это время по возможности обращать внимание на окружающих и, по возможности, не покидать полицейский участок. Мы подготовили для вас двоих общежитие, вы можете поселиться там — как раз будет шанс получше сработаться.

Ши И и Гу Чэнь переглянулись и согласно кивнули.

— Кодовое название операции — Прорыв ветра. Гу Чэнь, ты возьмешь себе позывной С, а Ши И оставит прежний — Y. Сроки не ограничены, конечная цель — поймать Горного Орла и полностью уничтожить остатки Фэнлин. Руководство выделит людей, которые будут активно помогать вам в работе.

— Готовьтесь, операция начнется примерно через две недели.

В этот момент раздался телефонный звонок.

Гу Чэнь и Ши И во все глаза наблюдали, как по мере разговора выражение лица начальника Цзи менялось с удивленного на суровое и серьезное.

Через несколько минут он положил трубку.

— Ситуация изменилась, начало операции Прорыв ветра, возможно, придется отложить. В одной из деревень к югу от города обнаружили два трупа, рядом с ними — знак, похожий на символ Фэнлин. Есть все основания полагать, что это провокация Фэнлин в адрес полиции.

Глава 10: Бухгалтерская книга

Когда Гу Чэнь и остальные добрались до места, уже наступил вечер. Кроваво-красный закат заливал землю, создавая гнетущую атмосферу.

— Ох, какое горе! — из дома выбежала растрепанная женщина. Заливаясь слезами и размазывая сопли, она бросилась к месту происшествия, вцепилась в рукав Гу Чэня и закричала: — Товарищ полицейский, вы обязательно должны восстановить честное имя моего мужа! Как такой честный и простой крестьянин мог кому-то насолить?!

Вскоре женщина начала нести бессвязный бред, выкрикивая фразы вроде Верните мне доброе имя или Кто-то хочет меня убить.

Гу Чэнь почувствовал себя неловко.

Ши И с бесстрастным лицом подошел к ней и отцепил женщину, которая продолжала рыдать на плече у Гу Чэня.

— Тетушка, пожалуйста, содействуйте нашему следствию. Одной лишь вашей веры недостаточно, чтобы мы могли расследовать дело вашего мужа. Вы же понимаете, для дела нужны доказательства.

Женщина наконец замолчала, глядя в пустоту отсутствующим взглядом.

Минуты через три на место происшествия наконец прибыл староста деревни Чжао, Чжао Дэван.

— Товарищи полицейские, наконец-то вы приехали! — лицо Чжао Дэвана просияло, но стоило ему невзначай заметить Ши И, который пристально смотрел на него, как в глубине его глаз промелькнул испуг.

Казалось, он где-то уже видел этого человека.

Ши И осознал, что выдал себя, и отвел взгляд. В одно мгновение ему показалось, что этот человек совпадает с образом из его воспоминаний. Однако в мире слишком много похожих людей, и делать поспешные выводы, основываясь лишь на мимолетной встрече, было бы необоснованно.

— Здравствуйте, староста Чжао, — Гу Чэнь заметил незримое напряжение между Ши И и Чжао Дэваном, но не стал подавать виду. — Пожалуйста, проедьте с нами в полицейский участок вместе с этой женщиной и другими причастными лицами для дачи показаний.

— Хорошо, конечно.

Чжао Дэван вежливо соглашался, но при этом то и дело бросал косые взгляды на Ши И — этот человек с первого взгляда казался тем, с кем лучше не связываться.

Гу Чэнь приказал Ся Синю остаться в деревне, чтобы успокоить жителей и осмотреть место преступления, а сам вместе с Ши И сел в машину, намереваясь вернуться в участок для допроса Чжао Дэвана и остальных.

По пути в участок Гу Чэнь и Ши И ехали в машине вдвоем. У Гу Чэня наконец появилась возможность спросить, почему Ши И вел себя так странно.

Ши И явно не собирался ничего скрывать:

— Не знаю, может, мне показалось… но у меня возникло ощущение, что с этим Чжао Дэваном что-то не так. Кажется, я видел его раньше, но точно не в полицейском участке.

Он не стал продолжать.

Гу Чэнь тоже всё понял: если Ши И видел Чжао Дэвана за последние десять лет и не в полиции, значит, это могло произойти только внутри Фэнлин. Если так, то нет ничего удивительного в том, что убийство в деревне связано с этой организацией.

— Понаблюдаем еще, — сказал Ши И. — В конце концов, я, вероятно, не видел этого лица много лет, и мне бы не хотелось обвинять невинного человека из-за собственных домыслов.

— Но я верю твоей интуиции, — серьезно посмотрел на него Гу Чэнь. — Похоже, мы не сможем допросить Чжао Дэвана как обычного свидетеля. Нужно действовать постепенно, и только когда он потеряет бдительность, прижать его фактами.

Дверь машины открылась, Чжао Дэван и остальные вышли наружу.

После получасовой передышки эмоции женщины заметно утихли, но до того момента, когда она сможет отвечать на вопросы, требовалось еще время. Поэтому Ши И и Гу Чэнь решили начать с Чжао Дэвана.

Чтобы избежать недоразумений, подобных случившемуся в деревне, Ши И решил сначала понаблюдать из комнаты контроля, а Гу Чэнь взял с собой Су Юэ для допроса Чжао Дэвана. Если возникнут признаки лжи или сокрытия информации, тогда в дело вступит Ши И.

— Скажите, заместитель капитана Гу… — Су Юэ наконец не выдержала и спросила: — А ваш брат… Ши И, почему он участвует в расследовании? Он из какого-то другого отделения? Не подумайте, я спрашиваю не из простого любопытства! Мне просто… любопытно…

Су Юэ виновато отвела взгляд. Она не сказала главного: в их общем сплетническом чате, куда Гу Чэня не приглашали, уже давно обсуждали Ши И. Там было несколько сотен сообщений, включающих, но не ограничивающихся обсуждением его истинной личности, отношений с Гу Чэнем, причин, по которым он участвует в уголовном деле, и связей с начальником Цзи.

Некоторые даже начали гадать, не является ли Ши И полицейским под прикрытием. Но это предположение было отвергнуто с перевесом три к одному — аргумент был в том, что это слишком невероятно. Как человек с неизвестным прошлым, который исчез на годы и внезапно объявился, может быть законспирированным агентом?

Гу Чэнь подозрительно посмотрел на Су Юэ, а затем не удержался и усмехнулся:

— А ты сама как думаешь?

— Заместитель капитана Гу, ну не скрывайте от нас… Нам ведь вместе работать, если человек пришел непонятно откуда, мы боимся обсуждать с ним детали дела!

— Ладно, не буду вас мучить, — серьезно сказал Гу Чэнь. — Ши И временно является внештатным сотрудником нашего отделения. Расслабьтесь, его навыки работы и профессионализм точно не станут нам обузой. К тому же его привел лично начальник Цзи — такой человек не может быть плохим, возможно, он даже профессиональнее нас всех.

http://bllate.org/book/36223/4497224

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Chasing Light Through Mist / Сквозь пелену к свету: Песнь ледяного сердца / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.