Готовый перевод After Rebirth, My Ex-Husband Kidnapped Me / Смена пола: Одержимость бывшего мужа: Глава 16

— Так значит, Боци-гэгэ, на самом деле ты с самого начала хотел жениться именно на мне, да? Боци-гэгэ, я был неправ, я вёл себя слишком своенравно. Тогда разводись с моим братом, и я снова выйду за тебя, хорошо?

Сы Боци отступил на шаг, уворачиваясь от руки Вэй Ханя, и его лицо выражало крайнее отвращение:

— Не заблуждайся. Если я и не вмешивался, то лишь потому, что для меня не имеет никакого значения, на ком жениться. В любом случае, всё это лишь ради того, чтобы исполнить желание дедушки.

Только что забрезчившая надежда рухнула, и Вэй Хань не хотел смиряться.

— Но ведь тем, кто должен на тебе жениться, явно должен быть я! Если дедушка узнает, он наверняка тоже разозлится…

— Вэй Хань! — низким голосом оборвал его Сы Боци. — Если дедушка разозлится, семье Вэй останется только ждать банкротства.

Сы Боци не дал Вэй Ханя возможности сказать что-либо ещё, подхватил на руки Бай Ли, обошёл его и направился прямо к выходу из бара.

В голове Бай Ли эхом отдавались те слова: «Если дедушка разозлится, семье Вэй останется только ждать банкротства». Выходило, что Сы Боци действительно было всё равно на этот брак, его волновал лишь собственный дедушка.

А значит, развестись оказалось не так просто, как он думал.

На душе царил полный хаос, и лишь когда Сы Боци усадил его на пассажирское сиденье, Бай Ли наконец пришёл в себя.

— Директор Сы, что вы делаете? Мне ещё нужно работать.

Бай Ли попытался приподняться, но большая ладонь Сы Боци легко прижала его обратно.

Прямо на его глазах Сы Боци набрал номер Лу Яна:

— Сяо Бай прошлым вечером повредил ногу во время танцев, нужно оформить отпуск. Это производственная травма, так что расходы на лечение и всё прочее в любом случае ложатся на тебя. Прямо сейчас организуй ортопеда, пусть жрёт нас в больнице, будем примерно через полчаса.

Сы Боци выпалил всё это на одном дыхании и тут же сбросил вызов.

— Всё, тебе оформили отпуск.

— …

Разве это называется отпуск? Больше похоже на ультиматум.

Однако травма его ноги — от случайного ушиба прошлой вечера до сегодняшнего умышленного падения — сейчас действительно превзошла все его ожидания.

О каких танцах вообще могла идти речь, если он теперь даже стоять не в силах и не сможет даже тарелки подавать? Какая уж тут работа?

Раз уж Сы Боци обо всём позаботился, отказываться он, конечно, не стал. Вот только его всё ещё терзали некоторые опасения насчет того, что их только что тайком сфотографировали.

— Разве тебя не снимут исподтишка, если ты появишься в больнице?

— Больница семьи Лу. Там уделяют больше внимания конфиденциальности.

Бай Ли кивнул, непривычно послушный. Сы Боци захлопнул за ним дверь пассажирского сиденья, обошёл машину с другой стороны, уселся за руль и повернул ключ зажигания. Назойливый зуммер ремня безопасности всё ещё продолжал пищать.

— Пристегни ремень.

Сы Боци никогда никому не пристёгивал ремни и ещё не привык к такому, однако слова были сказаны, а Бай Ли даже не шелохнулся.

Сы Боци склонил голову и посмотрел на Бай Ли, решив, что тот снова дуется на него.

— Не нужно качать права в таких делах. Если произойдет авария, пострадаешь и почувствуешь боль ты сам.

Бай Ли прикусил губу и, словно наконец приняв какое-то решение, опустил голову в поисках правого ремня безопасности, но у него никак не получалось дотянуть защёлку.

Его мочки ушей, и без того тронутые легким румянцем, постепенно темнели. Сы Боци что-то понял, и его слегка нахмуренные брови разгладились.

Он отстегнул собственный ремень и уже собирался податься вперёд, перегнувшись через центральную консоль, как Бай Ли испуганно перехватил его движение:

— Не нужно мне помогать.

Сказав это, он словно желая в чём-то убедиться, торопливо добавил:

— Я сам пристегнусь.

Сы Боци, сохраняя полуразвёрнутую позу, наблюдал, как человек на пассажирском сиденье снова и снова менял хват и прилагал усилия под разными углами, пока наконец не преуспел и не перетянул пряжку ремня справа налево.

Его большие глаза сфокусировались на левой стороне сиденья, он явно раздумывал над чем-то.

Сы Боци больше ничего не сказал. Он вернулся в кресло, привычным движением вытянул только что отстёгнутый ремень и защёлкнул его снова.

Это был раз, когда взгляд Бай Ли оказался прикован к нему с наибольшей сосредоточенностью. После двух звонких щелчков предупреждающий зуммер ремней безопасности в салоне умолк.

Машина тронулась, но напряжённое тело Бай Ли так и не расслабилось до самого конца.

Бай Ли слегка пожалел о содеянном: выпей он тогда на пару бокалов больше, не протрезвел бы так быстро.

Хотя он и использовал собственное ничтожное тело как приманку и ставку в этой игре, ему всё равно хотелось сохранить хоть крохи нелепой гордости перед Сы Боци.

Но стоило ему столкнуться с тем, к чему он прежде никогда не прикасался, как он осознал, сколь огромна, несоизмеримо огромна пропасть между ними.

Например, он знал, что эта машина стоит целое состояние, но понятия не имел, ни что это за марка, ни какая модель.

Или взять хотя бы то, что он, едва ли набиравшийся смежности проехаться на такси пару раз за всю жизнь, лишь повторяя движения Сы Боци, сумел впервые в жизни правильно пристегнуться. И только он один знал, насколько сильно у него дрожали руки и ноги в этом роскошном автомобиле — он боялся задеть какую-нибудь незнакомую кнопку и выставить себя на посмешище…

За окном машины простирался ночной город А. Сбросив дневную суету, он наполнялся какой-то ленивой, но всё еще кипучей негой.

В стекле автомобиля отражалось лицо Бай Ли с нахмуренными бровями — оно казалось совершенно чуждым проплывающим мимо пейзажам.

— О чём задумался?

Тишину в салоне нарушил голос, но взгляд Бай Ли так и не оторвался от окна.

— Ни о чём.

— Разве тебе не хочется о чём-нибудь спросить?

— Нет. Подобные сюжеты из жизни богатых семей, когда законная родня заявляется с деньгами, чтобы забросать ими любовника, я уже видел по телевизору.

— Пхм…

Сы Боци не удержался от смеха. Его смех взбудоражил воздух в салоне, и атмосфера стала гораздо оживленнее, чем прежде.

Левой рукой удерживая руль, он протянул правую и взъерошил волосы на голове Бай Ли, после чего с улыбкой произнес:

— В нашей семье нет столько сюжетных драм для богачей. То, что произошло сегодня — случайность, я сам впервые видел людей из семьи Вэй Ли.

Стоило Сы Боци вслух произнести его второе имя, как сердце Бай Ли неприятно защемило, словно кто-то с силой сжал его в кулаке.

— Но, как я уже сказал Вэй Ханю, я не собираюсь разводиться. И это никак не связано с тем, богатая у нас семья или нет.

http://bllate.org/book/36225/4497474