Готовый перевод After Stopping the Tragic Male Lead, I Became His Target / Система спасения: Как не стать жертвой одержимого героя: Глава 16

Девушка с разбегу бросилась к Чэн Юю и крепко обняла его. Тот лишь нахмурился, вскинул руку и одним ударом уложил зомби, который неотступно следовал за ней.

Когда первый мертвец рухнул, за ним открылась поистине ужасающая картина: пронзительный визг Тан Сыэнь и запах свежей крови привлекли практически всех зомби в округе. Их было никак не меньше пятидесяти.

Ситуация стала критической: расстояние сокращалось, и лица спутников заметно побледнели. Отстреливаясь, они начали отступать.

— Отходим к лаборатории! — скомандовал Чэн Юй. Он оторвал прильнувшую к нему Тан Сыэнь и оттолкнул её в сторону Го И. — Мы прикроем, уводи её. Скорее!

— Брат Чэн Юй! — визжала Тан Сыэнь. Она была совершенно в себе, охваченная первобытным ужасом, и инстинктивно тянулась к тому, кому доверяла больше всего.

— Господи, да замолчи ты, благородная барышня! Тебе мало того, что ты уже навлекла на нас целую ораву? — Хо Цзысюань, сама будучи женщиной, терпеть не могла подобное поведение. Десять лет прошло с начала Апокалипсиса, а эта особа при малейшей опасности только и умеет, что голосить, напрочь лишенная здравого смысла. Ей так и хотелось заклеить ей рот.

Но Тан Сыэнь не была способна сохранять хладнокровие. Она упрямо цеплялась за руку Чэн Юя, заливаясь слезами и всем своим видом выражая обиду, даже не осознавая, что мешает ему стрелять.

В итоге Го И не выдержал: он просто подхватил Тан Сыэнь на плечо и бросился бежать.

— А-а-а… ты что делаешь?! — завопила та, колотя кулаками своего спасителя.

Го И, впрочем, не сердился. Он лишь терпеливо пояснил:

— Сыэнь, ты не боец. Тебе нужно немедленно покинуть поле боя, иначе ты погибнешь.

Только тогда Тан Сыэнь притихла, но из-за её недавних криков часть зомби всё равно устремилась следом. Го И пришлось защищать её, попутно отбиваясь от преследователей.

В этот момент с другой стороны послышались выстрелы — это был Инь Чанлинь.

Инь Чанлиню не повезло: он наткнулся на группу зомби, терзавших чей-то труп. На самом деле Ши Цинь почуял неладное гораздо раньше — зомби-фактор внутри него пришел в возбуждение, пытаясь предупредить Инь Чанлиня, что впереди мертвечина, а там, где есть трупы, всегда есть и зомби.

К несчастью, Инь Чанлинь относился к Ши Циню совсем не так, как Чэн Юй, и не считал его за человека. Он лишь решил, что зомби Ши Цинь капризничает и ведет себя странно.

Через несколько шагов Инь Чанлинь воочию увидел группу зомби, пирующих над телом, и те немедленно обнаружили его присутствие.

Труп в оранжевом шейном платке принадлежал стражу, который, услышав крики, в панике бросился на помощь, но сам угодил в ловушку мертвецов.

Инь Чанлинь был неплохим бойцом, но, внезапно оказавшись в самой гуще зомби, он не мог справиться с таким количеством врагов в одиночку.

Когда один из зомби уже повалил его и приготовился вонзить зубы в горло, Ши Цинь рванул вперед и сбил тварь с ног, спасая Инь Чанлиня.

Этого времени хватило, чтобы подоспели остальные.

Капитан Цзян помог Инь Чанлиню подняться, а Чэн Юй схватил Ши Циня за руку, собираясь бежать.

Ши Цинь, окрыленный недавним видом человеческой плоти, уже приготовился было рвануть с места сам, но в следующую секунду Чэн Юй просто закинул его себе на спину. Чэн Юй явно помнил, что движения Ши Циня скованы, и, боясь потерять драгоценные секунды, решил нести его на себе.

Даже с ношей на плечах Чэн Юй умудрялся отстреливаться, отступая при этом с немалой скоростью. Когда они наконец взлетели на возвышенность, взрывная сила его мышц заставила Ши Циня по-доброму позавидовать. Напряженные мускулы под ним ощущались как стальные листы; Ши Цинь даже испугался, что, прижавшись к ним ртом, выбьет себе зубы. Это было чертовски круто — ни в одном спортзале реального мира, даже доводя себя до обморока, он не смог бы достичь такой формы. Поистине, это был мужчина, которому позавидует любой другой мужчина.

Чэн Юй совершил прыжок, и Ши Цинь, лежащий у него на плечах, ощутил резкий толчок. В этот миг Чэн Юй вдруг почувствовал неладное.

Что-то холодное, но мягкое коснулось его шеи.

Чэн Юй пришел в себя и осознал, какую страшную ошибку совершил: когда Ши Цинь врезался в зомби, ремень, фиксировавший его челюсть, соскочил. В суматохе они не обратили на это внимания, и всё это время Чэн Юй нес Ши Циня совершенно беззащитным.

От инстинктивного страха перед укусом те несколько секунд показались Чэн Юю вечностью. Его сердце бешено колотилось в ожидании удара.

Но прошла пара секунд, и Чэн Юй ясно осознал: этот человек его не укусит. Лишь его лишенные температуры, но нежные губы время от времени касались напряженной кожи шеи… щекотно.

Когда все благополучно добрались до возвышенности, Чэн Юй опустил Ши Циня на землю. Заметив, как тот с любопытством разглядывает людей, выбирающихся из лаборатории, Чэн Юй испытал противоречивые чувства.

Он действительно не кусается. И, к тому же… он спас человека.

Глава 9

Тем временем люди, услышавшие шум, один за другим выбирались из лаборатории.

Ши Цинь стоял в самом конце маленького отряда и украдкой оглядывался. Разумеется, он сразу же выделил среди них главную героиню — Бай Сяо. Точно, Бай Сяо была одной из целей этой миссии, и именно здесь, согласно сюжету, должно было состояться долгожданное первое столкновение главных героев.

Когда Ши Цинь впервые читал эту историю, автор намекал, что герой потеряет здесь свою невинность, и предлагал читателям угадать, с кем из трех красавиц это произойдет.

Ши Цинь начал читать роман, когда тот уже был в разгаре, поэтому он пропустил период активного голосования, но всё же заключил пари со своим приятелем, которого сам же подсадил на книгу. Ши Цинь поставил на Бай Сяо.

Надо сказать, большинство читателей думали так же. В конце концов, в начале романа герой придерживался образа чистого и непорочного, и то, что он отверг Хо Цзысюань, доказывало, что он не бросается на кого попало. То, что он станет злодеем позже — это уже другая история.

Но у приятеля было иное мнение: он считал, что если всё пойдет по шаблону, то какой смысл автору устраивать гадание? Чем невероятнее вариант, тем вероятнее результат, как в случае с Хо Цзысюань.

Под присмотром соседа по комнате никто не жульничал, и проигравший должен был сфотографироваться в женской одежде.

В итоге, хотя главная героиня была прямо перед глазами, герой переспал с другой женщиной. Ши Цинь проиграл в пух и прах и пролил немало позорных слез.

Я потерял мужское достоинство ради брата Чэня — с таким никнеймом Ши Цинь долгое время сидел в читательском чате.

http://bllate.org/book/36229/4498037