Готовый перевод Winding Boat Crossing the Stream / Сквозь туманы Цзяннаня: Поздняя встреча: Глава 16

Сколько тебе нужно серебряников?

Линь Юйду не стал ходить вокруг да около с Шан Миинь — в конце концов, Шан Миинь никогда не занималась убыточными сделками.

Всё зависит от того, где генерал Линь собирается поселиться. Ускользнуть от бесчисленных проверок Вашего Величества и найти убежище для человека, который официально считается мертвым... Ну и цена тут соответствующая...

Шан Миинь продолжала витиевато рассуждать, ожидая, пока Линь Юйду назовет свою цену.

Я хочу поселиться в водном крае Цзяннань, назначай любую сумму за серебро, сама сходи в сокровищницу Резиденции генерала и возьми сколько нужно.

Я верю, что Глава павильона Шан, способная помочь мне сбросить личину цикады, не дойдет до того, что не сможет даже переступить порог Резиденции генерала.

Досказав это, Линь Юйду вышел из гостевой комнаты корабля в спальню, чтобы переодеться.

Побег из дворцовых стен Цзи Линси стал для Линь Юйду началом свободной жизни.

Сян Цзянь Хавань

Шел третий месяц, стояла теплая весенняя погода, и в Цзяннане таял снег.

Молодой человек, не поможешь ли ты тетушке сбросить ту кошечку с дерева? Сегодня утром она забралась на тот большой баньян и ни в какую не хочет слезать.

В тихом небольшом дворике соседи впервые обратились к Линь Юйду с просьбой о помощи.

Прошло уже больше месяца с тех пор, как Линь Юйду переехал в этот цзяннаньский дворик. Нет, теперь его звали не Линь Юйду — он взял себе псевдоним Линь Юйду.

В тот день, когда Линь Юйду упал в воду, Шан Миинь приказала искусным пловцам провести его под водой некоторое время, а неподалеку от того моста уже поджидало торговое судно Шан Миинь.

Что же касается того, как Линь Юйду впоследствии избежал всевозможных облав и преследований и добрался прямо до туманного Цзяннаня, то здесь действительно стоило поблагодарить Шан Миинь, которая потратила на этот путь награды, некогда пожалованные ему в Резиденции генерала.

Хорошо, проходите пока в мой двор, отдохните.

Линь Юйду с улыбкой провел соседку в дом — такой улыбки у Линь Юйду во дворце никогда не было.

Пожалуй, тот государственный наставник из Сюньнаня был прав: лучше не быть послушной собакой, а оставаться мыслящим орлом.

Орел в конце концов должен парить в небесах, а не оставаться канарейкой в дворцовых стенах.

Поймав для соседки кошку, Линь Юйду решил выйти прогуляться.

Он уже больше месяца жил в этом дождливом Цзяннане, но так и не успел насладиться его истинными красотами.

Как раз сегодня наступила весна, снег растаял, и единственным огорчением было то, что цзяннаньская глушь встретила его небольшим дождиком, который, впрочем, придал здешним местам еще больше туманной дымки.

Раскрыв зонт, Линь Юйду неспешно шел по вымощенной синим камнем тропинке, а его мысли уносились далеко вдаль.

В это же время во Дворце Янсинь в Цзинду.

Ваше Величество, как вы можете так потворствовать человеку, который выступает против вас?

То, что вы его не казнили — уже величайшее милосердие. Если генерал Линь останется жив, он станет несмываемым позором для вашей истории.

Великий наставник суда Дали говорил проникновенно и веско; к тому времени он уже стал одним из самых влиятельных людей в ближнем кругу Цзи Линси. Но этот император во всем был хорош, однако стоило зайти речи о Линь Юйду, как он словно терял рассудок.

Дела императора не касаются вашего мнения...

Цзи Линси массировал переносицу. Он уже больше месяца рассылал людей повсюду собирать вести, но так и не смог раздобыть ни единого слуха о том, что Линь Юйду жив.

Линь Юйду, подобно своему отцу в былые годы, исчез без следа и малейшего отзвука.

Но Цзи Линси по-прежнему отказывался верить в гибель Линь Юйду, продолжая цепляться за эту слабую надежду.

Ваше Величество, сейчас при дворе уже растет недовольство из-за того, что вы подняли такой шум и переполох ради поисков какого-то красавца.

Мы знаем, что Ваше Величество — мудрый правитель, но все же просим вас хорошенько подумать.

Не желая больше слушать увещевания министров, Цзи Линси махнул рукой, отпуская их, и снова заперся в Дворце Янсинь в полном одиночестве.

Возможно, в те годы Линь Юйду точно так же изо дня в день ждал его...

Цзи Линси не хотел больше думать об этом. Он лег на постель, но сон шел к нему ни в одном глазу.

После полудня разведчики, содержавшиеся Цзи Линси во внешнем мире, передали ему весть.

Ваше Величество, в Сюньнане сменился правитель.

Новым владыкой Сюньнаня стала прежний государственный наставник Нань Сюйюй. Говорят, она применила какие-то уловки, благодаря которым прежний правитель Сюньнаня тихо скончался, после чего было объявлено о передаче престола ей, не имеющей с ним кровного родства.

Правитель Сюньнаня...

Она обладает поистине волчьими амбициями, к тому же у нас с ней старые счеты.

Ступай и следи за дальнейшим развитием событий, докладывай мне о любых малейших отклонениях.

В этот момент в груди Цзи Линси внезапно шевельнулось странное предчувствие.

Он чувствовал, что Поднебесную ждут великие перемены.

Тем временем в пределах Государства Сюньнань.

Владыка, посеченный вами гу уже дал всходы, остается лишь дождаться финального сбора урожая.

В главном зале Нань Сюйюй больше не носила черные одежды государственного наставника, сменив их на длинное фиолетовое платье, сплошь украшенное серебряными подвесками — роскошное и пышное.

Хорошее представление вот-on начнется.

Уголки губ Нань Сюйюй изогнулись в улыбке. Ей всегда нравилось наблюдать за чужими представлениями; если бы Линь Юйду не был полководцем столь мощного государства Цзюньюань, как Государство Ци, возможно, они с ним могли бы стать закадычными друзьями.

Середина третьего месяца, распускаются персиковые цветы.

Линь Юйду постоянно казалось, что он что-то забыл. Каждую ночь ему снились сцены жестоких сражений на поле боя и чей-то расплывчатый силуэт.

При этом он сам словно родился в водном краю Цзяннаня, зарабатывая на жизнь переписыванием и созданием рукописей.

Ему казалось, что он никогда не бывал в местах из своих снов, но в то же время он будто собственными глазами пережил те ужасные кровопролития.

И каждый раз, пробуждаясь ото сна, он сам не знал почему, но обнаруживал на щеках слезы.

Три дня назад.

Генерал Линь, в вашей крови таятся не только прежние яды, но и куда более свирепый гу.

Он зовется Беспечальным. На деле же, если в течение полугода не принять противоядие, человек полностью лишится всех воспоминаний и даже утратит способность чувствовать.

А ведь с момента попадания этого гу в ваше тело как раз подходит к концу полугодовой срок. Если вы хотите избавиться от него, я могу...

Шан Миинь не успела договорить, как Линь Юйду оборвал ее.

Я не хочу избавляться от такого гу. Быть может, это предопределено судьбой — забыть всё и начать жизнь с чистого листа.

Глава павильона Шан, если вам нужна кровь, пожалуйста, берите ее быстрее, у меня сегодня еще осталось немало непереписанных свитков.

http://bllate.org/book/36239/4499785