Готовый перевод Brother's Friend, Younger Brother's Disrespect / Братская любовь, братская вражда: Игры на выживание: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Вэнькай растянул губы в усмешке, протянул руку и пригладил его волосы, четко, по слогам произнося:

— Потому что мне нравятся мужчины.

Се Вэньюй увидел сон. В этом сне он вернулся в детство, в те времена, когда старший брат еще не ушел на военные сборы. Тогда тот был белокожим, худощавым мальчишкой, который вечно страдал от проделок непоседливого и озорного маленького Се Вэньюя.

Терпение и всепрощение брата приносили Се Вэньюю удовлетворение. Он не чувствовал ни капли вины, напротив, пользуясь бесконечной мягкостью брата, становился всё наглее и бесцеремоннее.

Внезапно картинка сменилась — брат вырос.

Двадцатилетний статный мужчина, чьи жесты и движения излучали особую зрелую харизму, без труда покорял сердца женщин.

Сновидение тянулось сквозь годы: Се Вэньюй видел, как окончил университет, получил диплом, вернулся на родину, начал работать, и на этом пути встречал самых разных женщин. Но каждая из них, вызывавшая у него симпатию, в итоге без исключения влюблялась в его брата.

Се Вэньюй, глубоко потрясенный, спросил брата:

— Это ты специально?

В комнате Се Вэнькай читал книгу и ничего не ответил.

Се Вэньюй не унимался:

— В детстве я вечно отбирал твои игрушки, теперь ты мне мстишь, отбивая моих женщин?

Пальцы Се Вэнькая, переворачивавшие страницу, замерли.

Се Вэньюй этого не заметил и сердито буркнул:

— Ты слишком злопамятный.

Се Вэнькай закрыл книгу и не спеша произнес:

— Какая месть? Мне ведь даже женщины не нравятся.

Се Вэньюй опешил:

— Что?

Се Вэнькай повторил:

— Мне нравятся мужчины.

На этом сон оборвался.

Се Вэньюй распахнул глаза и рывком сел.

Из-за похмелья перед глазами плыли мушки, в ушах всё еще стоял гул, а в голове, затмевая всё остальное, звучали последние слова брата, сказанные ему прошлой ночью: «Потому что мне нравятся мужчины».

Се Вэньюй помотал головой, откинул одеяло, выбрался из постели и, выйдя из комнаты, увидел, что брат сидит за обеденным столом и завтракает.

Услышав шарканье тапочек, Се Вэнькай поднял взгляд и невозмутимо сказал:

— Твой завтрак в микроволновке, разогрей сам.

Се Вэньюй не был гомофобом. Прожив за границей год или два, он много чего повидал и не смотрел на сексуальную ориентацию как на нечто странное. Это как с едой: кто-то любит кинзу, кто-то — зеленый лук. Нравятся тебе мужчины или женщины — это лишь вопрос личных предпочтений. К примеру, Фан Ян был геем, но это не мешало ему быть отличным студентом и не мешало Се Вэньюю дружить с ним.

По логике вещей, узнав, что брат любит мужчин, он должен был отнестись к этому с пониманием или же вовсе не придать значения, точно так же, как относился к Фан Яну.

Но почему же тогда его сердце бешено колотилось и никак не хотело успокаиваться?

Мозг Се Вэньюя перегрелся, и он не стал углубляться в мысли.

Неважно, кто нравится его брату — мужчины, женщины или даже инопланетяне, он всегда останется его братом, и этого не изменить.

Стоило так подумать, как Се Вэньюя словно осенило. Он отозвался и повернул на кухню за завтраком.

Миновало Рождество, вслед за ним пришел Праздник Весны.

В этом году, поскольку оба сына учились в США, родители решили прилететь к ним, чтобы встретить Новый год всей семьей.

Зима в штате Нью-Йорк была холодной, снег шел не переставая. Мама Се стала старше, здоровье её пошатнулось, и она особенно тяжело переносила морозы. После того как она осмотрела кампусы обоих сыновей, ледяные просторы стали для неё настоящим испытанием.

Се Вэньюй предложил отправиться в соседнюю Пенсильванию — там климат был мягче, а условия для жизни — комфортнее.

Се Вэнькай не возражал, папа и мама Се также выразили согласие, и на следующий день семья из четырех человек отправилась в Пенсильванию на машине.

Се Вэнькай сел за руль, Се Вэньюй занял место на пассажирском сиденье спереди, попутно помогая брату следить за дорогой и составляя план поездки.

Полистав телефон несколько минут, Се Вэньюй почувствовал, что его начинает укачивать. Он решил сделать пост в соцсетях, сообщив, что едет с семьей в Пенсильванию на неделю, и попросил друзей скинуть ему путеводители.

Се Вэнькай заметил, что брат побледнел, и спросил:

— Что случилось?

Се Вэньюй без сил ответил:

— Укачивает.

Се Вэнькай сказал:

— На следующей заправке поменяемся, сядешь за руль.

Когда управляешь машиной, внимание сосредоточено, мозг находится в состоянии возбуждения и напряжения, поэтому укачивает реже. Се Вэньюй согласился на предложение брата, и после того как они заправили полный бак, пересел на водительское кресло.

Мама Се пошутила:

— Первый раз еду в машине, которой ты управляешь. Нужно ли мне как-то подготовиться?

Се Вэньюй обиженно воскликнул:

— Что это значит?

Папа Се добавил:

— Может, стоит подготовиться к тому, чтобы в любой момент звать на помощь дорожную полицию?

Се Вэньюй возмутился:

— Почему вы мне так не доверяете!

Машина тронулась и равномерно покатила по широкому шоссе. Се Вэньюй сказал:

— Вы двое поспите, обещаю: как откроете глаза, мы уже будем у дверей отеля.

Родители рассмеялись, уголки глаз Се Вэнькая тоже едва заметно приподнялись. В салоне небольшого автомобиля воцарилась теплая семейная атмосфера.

В пути телефон в кармане брюк Се Вэньюя внезапно завибрировал.

Се Вэньюй, не отрывая взгляда от дороги и боясь отвлечься, попросил:

— Брат, достань, пожалуйста, мой телефон, он в правом кармане.

Се Вэнькай развернулся, чтобы выполнить просьбу, и опустил руку в карман Се Вэньюя. Он быстро нащупал телефон, еще теплый от тела брата.

Длинные сильные пальцы сжались, обхватывая аппарат, но он не вытащил его сразу, а задержал руку на пару секунд, прежде чем извлечь телефон, пока Се Вэньюй не заметил неладное.

Се Вэнькай спросил:

— Зачем тебе телефон?

Се Вэньюй ответил:

— Посмотри, что там за сообщение, наверное, кто-то из друзей прислал советы по поездке.

Се Вэньюй был парнем бесхитростным и никогда не ставил пароли на телефон. Се Вэнькай провел большим пальцем по экрану, и тот автоматически разблокировался.

Выскочили два непрочитанных сообщения.

Ань Жань: Я видел твой пост, добро пожаловать в Пенсильванию.

Следом шла ссылка. Се Вэнькай перешел по ней и попал на страницу с заголовком: «Семидневное путешествие по Пенсильвании: Филадельфия и Питтсбург».

Се Вэнькай с бесстрастным лицом просмотрел текст, погасил экран и отложил телефон в сторону.

Се Вэньюй спросил:

— Это путеводитель?

Се Вэнькай сухо ответил:

— Угу.

http://bllate.org/book/36268/4504120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода