Готовый перевод Fake Lovers: Spicy and Sassy / Притворство влюбленных: Добавь остроты: Глава 17

— И в самом деле нет, — Сяо Цинъи бессознательно помешивала ложкой рис в пиале. — Она поцеловала меня вчера вечером...

— Ого! — Су Янь прикрыла рот рукой, понизив голос. — Огромный прогресс!

— Но сегодня утром она велела мне вести себя так, будто ничего не произошло.

— Просто хотела поцеловаться, но не хочет нести за тебя ответственность? — хладнокровно проанализировала Су Янь. — Прямо как говорят в интернете: губная дружба.

— Ответственность? — но в глазах Ян Моюнь они ведь сейчас состоят в романтических отношениях...

Хотя нет.

Прошло столько времени, Ян Моюнь давно должна была вернуть воспоминания.

Кондиционер работал на двадцать пять градусов, но ей вдруг показалось, будто она стоит под палящим солнцем, и всё тело покрылось испариной.

— Ну да, если нужно нести ответственность, придется устанавливать отношения. Если же она хотела только поцеловаться, но у нее есть кто-то другой, кто ей нравится... — заметив изменившееся лицо Сяо Цинъи, Су Янь тут же сменила тон: — Или, может, она не лесбиянка... — увидев, что на лице Сяо Цинъи совсем не осталось крови, она окончательно замолчала.

Прости.

— Я даже забыла спросить, — с сомнением произнесла Су Янь. — Она лесбиянка?

Лицо Сяо Цинъи было бледнее полотна:

— Кажется, нет.

Су Янь замолчала, не зная, как ее утешить.

— Тогда поцелуй ее в ответ. В конце концов, каждый поцелуй — это уже в плюс, — Су Янь прикрыла глаза. — Иначе из-за ее мимолетного любопытства тебе придется страдать всю жизнь.

Сяо Цинъи с трудом проглотила пару ложек риса, и кусок больше не лез в горло:

— Сегодня после обеда она идет на свидание со своей коллегой-девушкой.

Су Янь проглотила еду и мягко напомнила:

— Если она не лесбиянка, то, насколько мне известно о гетеросексуалах, в их глазах нет ничего такого в том, чтобы ходить на свидания с представительницами своего пола. Они даже могут пить один молочный коктейль на двоих.

— Но ты, как ее лучшая подруга, имеешь полное право ревновать.

...

В конце концов Су Янь вынесла вердикт:

— Я предлагаю тебе присоединиться к ним.

-

После работы Сяо Цинъи и Су Янь вовремя появились у торгового центра.

Среди сновавших туда-сюда людей Сяо Цинъи с первого взгляда узнала со спины Ян Моюнь.

Из-за кепки та сильно выделялась в толпе.

Волосы Ян Моюнь торчали неравномерно. Прошел уже больше чем месяц, а отросли только короткие прядки.

— К следующему году будет стрижка маллет, — тихонько произнесла Су Янь. — К тому времени, глядишь, и до лесбиянки дозреет.

Сяо Цинъи не поняла ее слов:

— Почему?

— Тупой мем из интернета, — Су Янь закинула за ухо выбившуюся прядь. — Потому что многие лесбиянки носят маллет.

Сяо Цинъи задумалась:

— Мне тоже подстричься под маллет?

Су Янь ошеломленно уставилась на нее:

— Она что, не знает, что ты лесбиянка?

Сяо Цинъи нахмурилась, глядя, как Янь Сяо пристроилась рядом с Ян Моюнь:

— Кажется, она думает, что я асексуалка.

Су Янь подняла оба больших пальца, восхищаясь двумя уникумами.

Если эти двое все-таки сойдутся, то исключительно потому, что батюшка-небо стиснул зубы и упорно не сдавался.

Заметив, что Ян Моюнь, в отличие от позавчерашнего дня, не берет спутницу за руку, а напротив, скрестила руки на груди, Сяо Цинъи немного расслабилась, и ее брови разгладились.

Шедшие впереди девушки уже вошли в магазин. Не решаясь последовать за ними внутрь, Сяо Цинъи и Су Янь остановились в лавке напротив, чтобы наблюдать оттуда.

Внутри магазина. Янь Сяо присмотрела нефритовый браслет:

— Сестрица, этот браслет по цвету случайно не похож на бамбук?

Он отливал чистым, прозрачным изумрудно-зеленым оттенком.

— Похож-то похож... — взгляд Ян Моюнь привлек лежавший рядом молочно-белый браслет. — Если выбирать нефрит, то этот, кажется...

Вспомнив, что браслет выбирают для Янь Сяо, она смущенно замолчала.

— Этот? — Янь Сяо попросила продавщицу достать украшение.

Повернув руку ладонью вверх, она тут же надела его на запястье Ян Моюнь.

— Если так посмотреть, стало еще красивее.

Белизна нефрита оттенялась зелеными прожилками, цвет был чистым, а текстура — теплой, что идеально гармонизировало с запястьем Ян Моюнь.

Жаль только, что поверх красовался режущий глаз серебряный браслет.

— С ним эффект не так заметен, — продавщица протянула руку. — Давайте я помогу вам снять этот серебряный.

Стоило избавиться от бросающегося в глаза серебряного украшения, как стало и впрямь намного лучше.

Янь Сяо расплатилась за покупку.

А вот Ян Моюнь, глядя на маленький пакетик в ее руках, почувствовала легкий зуд в сердце.

Этот браслет и правда был хорош, она бы и сама не прочь такой купить. Сяо Цинъи подарила ей браслет, так что и она была должна сделать подарок в ответ. Но они же договорились, что она просто помогает Янь Сяо с выбором, и заявить сейчас о своем желании купить вещь было бы крайне неуместно.

Девушки продолжили путь к следующему магазину.

На этот раз все прошло гораздо гладче, чем в прошлый: Янь Сяо успешно набрала целую кучу браслетов и цепочек еще на первом этаже.

Ян Моюнь заметила, что Янь Сяо покупала практически все украшения, которые она сама удостаивала кивка и одобрения.

— Будешь надевать по одному на каждый день? — ошеломленно спросила Ян Моюнь, глядя на пакеты в их руках.

— Купить еще парочку, чтобы набрать ровно на месяц?

Обе уже собирались подняться на второй этаж, но Янь Сяо вдруг почувствовала себя как-то неуютно:

— Сестрица, почему мне кажется, что сердце бьется слишком быстро? Будто иголки в спину втыкают.

— Сестрица, мне страшно.

Нащупав ее руку, Янь Сяо вцепилась в пальцы.

Ян Моюнь бросила быстрый взгляд назад и заметила знакомый силуэт. Только вот одежда той девушки была совсем не в стиле Сяо Цинъи, к тому же рядом с ней кто-то находился. Обе фигуры скрылись в ближайшем косметическом отделе, окончательно выпав из поля зрения.

— Пустяки, — большой палец Ян Моюнь скользнул по тыльной стороне ладони Янь Сяо. — Наверное, кому-то просто приглянулось то, что мы несем в руках.

— Если они полезут отнимать, я непременно защищу сестрицу! — только что дрожавшая от страха девчонка в мгновение ока воспряла духом.

— Разве не украшения надо защищать? — рассеянно поинтересовалась Ян Моюнь.

— Я купила все это только ради сестрицы. Если сестрица из-за них пострадает, зачем мне тогда вообще эти вещи?

Ян Моюнь оставила это заявление без ответа.

Время было уже поздно. Янь Сяо воспользовалась моментом и пригласила Ян Моюнь на ужин.

Припомнив подозрительный силуэт за спиной, Ян Моюнь кивнула и согласилась.

Она снова резко обернулась и окинула взглядом окрестности, но тех двоих и след простыл.

Неужели ей действительно показалось?

Спрятавшаяся в магазине Су Янь сокрушенно возмутилась:

— Ревнуешь — так говори прямо и смело! Иначе она каждый день будет держать других за руки и тонуть в чужих нежных объятиях, а потом тебе даже приревновать не удастся.

— Не станет же она держать их за руки каждый день?

— Разве в этом дело? — видя подавленное состояние Сяо Цинъи, Су Янь не решилась продолжать отчитывать ее. — Ладно, поживей, догоняем.

Шедшие впереди девушки уже скрылись в ресторане, а высокая перегородка полностью отрезала их от чужих глаз.

— Извините, — Су Янь казалось, что ради любви Сяо Цинъи она выкладывается на все сто. — Можете посадить нас вон за тот столик, рядом с теми двумя девушками?

— Простите, свободных мест сейчас нет, придется немного подождать.

Су Янь пала духом.

— Вместе?

Неожиданно знакомый голос до смерти испугал Сяо Цинъи.

Медленно скосив глаза, она, вполне ожидаемо, увидела облокотившуюся на перегородку Ян Моюнь.

— Ой, нас раскрыли, — глаза Су Янь блеснули, она протянула руку для знакомства: — Привет, я Су Янь, коллега Сяо Цинъи.

— Здравствуйте, — Ян Моюнь пожала протянутую руку. — Я...

Она запнулась, не зная, как представиться.

Назвать себя просто подругой — слишком банально, девушкой — неуместно, а если сказать «лучшая подруга», не выдаст ли это то, что она вовсе не теряла память?

Она покосилась на Сяо Цинъи, пытаясь угадать, что та хотела бы услышать.

Посмотрев пару секунд, она поняла, что по лицу ничего не прочтешь.

— Я знаю, ты Ян Моюнь, — Су Янь прервала затянувшееся молчание. — Пойдемте, присядем за столик?

— Пойдемте. — Ян Моюнь развернулась, чтобы провести их внутрь. В ресторане было много поворотов и ширм, легко скрывающих посторонние взгляды.

Четыре человека наконец уселись за один стол.

Янь Сяо выглядела помрачневшей. Тайное свидание с объектом воздыханий по воле случая превратилось в посиделки вчетвером, да к тому же одна из присутствующих была соперницей.

— Прошу прощения за двух неожиданных гостей, — Ян Моюнь подняла пиалу с чаем. — Ужин за мой счет, будем считать это искуплением вины, хорошо?

Вспомнив, что у нее еще останутся поводы позвать ее наедине, Янь Сяо снова повеселела:

— Ничего страшного, сестрица. Я тоже очень рада поужинать в компании друзей сестрицы.

Су Янь пригубила чай:

— И правда... отменный чай.

Сяо Цинъи не уловила скрытого смысла и тоже сделала глоток.

Попробовала еще раз и скрепя сердце опустила пиалу.

Никакого особенного вкуса она не почувствовала.

— Если сестрица Су так любит его, здесь есть еще, — Янь Сяо, казалось, совершенно не поняла двойного дна ее слов.

Су Янь закрыла глаза и не удостоила ее ответом.

За ужином все четверо успели познакомиться поближе.

Хотя каждая и замышляла что-то свое, на поверхности царило относительное согласие.

Вернувшись на второй этаж, Сяо Цинъи на этот раз не смела больше раскрывать рта и молча выбирала то, что хотела купить.

Ее взгляд упал на изящный ремешок для телефона. На нем покачивался котик с переливающейся голографической шерсткой — он тихонько свернулся клубочком, словно грелся в лучах заходящего солнца.

Ян Моюнь непременно такое понравится.

Она протянула руку, сняла вещицу с крючка и расплатилась на кассе, пока две другие девушки продолжали выбирать.

Су Янь неторопливо шагала рядом:

— Теперь-то я отлично понимаю, почему ты испытываешь такое сильное чувство опасности.

— Она... — Сяо Цинъи никак не могла подобрать подходящее слово. — Очень сильна в этом.

— Остра на язык и мастак говорить сладкие речи. Мне ее риторику не осилить.

— Не стоит заранее ставить на себе крест, — утешила ее Су Янь. — Раз Ян Моюнь так долго водила с тобой дружбу, значит, в тебе определенно есть что-то, что ее привлекает.

Что могло привлекать Ян Моюнь? Раньше она хотя бы помогала ей с учебой, а что может предложить ей сейчас?

Она помнила все предпочтения Ян Моюнь и прекрасно знала, что та терпеть не может. Но если приложить хоть немного усилий, разве этому нельзя научиться?

— Все равно нужно найти способ выяснить ее ориентацию, — Су Янь скрестила руки на груди. — Иначе от наших гаданий на кофейной гуще толку не будет.

— Я... — Сяо Цинъи еще не успела договорить, как заметила, что на том конце уже начали расплачиваться.

http://bllate.org/book/36270/4504267

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fake Lovers: Spicy and Sassy / Притворство влюбленных: Добавь остроты / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.