Готовый перевод Lovers in Bora Bora: Moonlit Reunion / Страсть на Бора-Бора: Ошибка под луной: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не сплю, — крикнул он.

Дверь спальни приоткрылась, и Фэн Чжоу просунул внутрь голову и плечи:

— Чуть не забыл, сегодня у них дресс-код — Розовый день. Не забудь надеть что-нибудь розовое.

— У меня нет розовой одежды.

Лань Юй откинул одеяло, и его ноги свесились с края кровати.

— Я одолжу тебе.

Фэн Чжоу принялся расстёгивать пуговицы и стянул с себя розовую рубашку.

— А сам в чём пойдёшь?

— Вечеринка всё равно у бассейна, пары шорт хватит.

Фэн Чжоу набросил рубашку Лань Юю на плечи.

— Нарушителей правил штрафуют — с них угощение. Впрочем, мне всё равно платить, проиграю я или нет, так что никакой разницы.

Лань Юй просунул руки в рукава. От ткани исходил свежий аромат цитронеллы — не столько парфюм, сколько остаточный запах кондиционера для белья.

— Придумал, как представишься?

Фэн Чжоу подошёл к зеркалу и пригладил растрёпанный во сне затылок:

— Если не хочешь выступать перед всеми, я могу помочь.

— Я сам могу.

— Отлично, тогда всё на тебя.

— Не надо…

Фэн Чжоу усмехнулся:

— Теперь уже поздно отказываться.

В душе Лань Юя шевельнулось раскаяние. Пока Фэн Чжоу ве же к бассейну, он всю дорогу прокручивал в голове будущую речь. Но стоило им появиться на месте, как толпа разразилась ликующими криками и аплодисментами. Собралось всего несколько десятков человек, но шуму они подняли на добрую сотню, создав на редкость помпезную атмосферу. Лань Юй чуть было не растерял все заготовленные заготовки.

Фэн Чжоу встал среди гостей и принялся громко и восторженно представлять его собравшимся.

Лань Юй с тревогой ждал в стороне. Фэн Чжоу говорил без умолку, опираясь на ту самую анкету, которую Лань Юй заполнял ранее. Тот самый случай в ресторане у моря: тогда Фэн Чжоу казался совершенно равнодушным, но кто бы знал, что у него такая феноменальная память — он запомнил абсолютно всё.

Когда с положенной речью было покончено, Лань Юй мысленно с облегчением выдохнул. Наступила очередь самопрезентации, он бросил пару дежурных фраз, и этот всеобщий социальный кошмар наконец подошёл к концу.

Вечеринка продолжалась. Фэн Чжоу сунул ему в руку бокал с шампанским:

— Я отойду ненадолго. Меня не будет в Индонезии пару дней, нужно уладить кое-какие дела.

Вдали кто-то окликнул Фэн Чжоу, и тот направился в их сторону. Тот человек держал в руках ноутбук для подтверждения, судя по всему, они собирались обсудить рабочие вопросы.

Лань Юй нашёл местечко на краешке бассейна и присел. Среди снующей туда-сюда толпы отсюда прекрасно было видно Фэн Чжоу. За работой его лицо казалось гораздо более суровым, чем обычно, и Лань Юю было непривычно за этим наблюдать.

Едва рабочие вопросы были решены, Фэн Чжоу собрался вернуться, но на пути его снова перехватили. К нему заговорил парень азиатской внешности; он стоял очень близко, а его глаза при взгляде на Фэн Чжоу просто сияли.

— У нас тут полно геев, так что береги свою задницу, — раздался снизу незнакомый голос.

Лань Юй опустил взгляд на вынырнувшего из бассейна человека.

Загорелый парень со светлыми кудрявыми волосами подплыл к бортику и заговорил с ним:

— Эта рубашка принадлежит Фэн Чжоу, верно? Я видел, как он её носил.

Лань Юй посмотрел в его ярко-синие глаза: собеседник напоминал сухощавую абиссинскую кошку, но в речи его сквозила грубоватость и едкость.

— Зови меня Лиам, я здешний подводный оператор.

— Привет…

— Ты продержишься здесь дольше трёх месяцев? — внезапно спросил Лиам.

Лань Юй ответил:

— Срок контракта пока рассчитан на год.

— Оу, поверь мне, ещё никому не удавалось продержаться три месяца, — Лиам заливисто захихикал. — Ты, наверное, ещё не знаешь, но проект этого парня — сплошное самоубийство. Мы вечно подбиваем его ввязываться во всякие авантюры, спонсируемые Red Bull.

Лань Юй не знал, как поддержать разговор, но Лиам уже переключился на новую тему:

— Он ещё никогда не бросал команду, чтобы искать кого-то в одиночку.

— Бросал команду?

— Проект в Южной Тихоокеанской зоне планировали запустить на следующей неделе, но из-за тебя график сдвинули, — Лиам уселся на край бассейна. — Впрочем, ничего страшного. В Южную Тихоокеанскую зону он собирался еще семь лет назад, и вот только в этом году дело сдвинулось с мертвой точки.

— Вот как…

В голове Лань Юя мелькнули быстрые подсчёты: в то время Фэн Чжоу было всего двадцать, он ещё учился в Университете Южной Калифорнии.

— А ты знал, что у него был парень? — тема разговора Лиама снова сделала сальто, словно радиоприёмник с барахлящей частотой.

Лань Юй сделал глоток вина:

— Не знал.

— А знаешь, какое самое сильное потрясение ему довелось пережить? — радиоприёмник продолжал переключать станции.

Лань Юй мысленно перебрал пункты из его медицинской карты:

— Перелом шейного отдела позвоночника между пятым и шестым позвонками. Будь травма чуть сильнее, возникла бы угроза паралича.

— Ха-ха-ха-ха, это и правда серьёзное потрясение, — расхохотался Лиам. — Самым большим потрясением для него стала сердечная рана, сладкий мой.

Лань Юй снова пригубил вино, пузырьки лопались прямо на языке.

— С тех пор он поставил крест на романтических отношениях, так что я предостерегаю всех этих смазливых парнишек от попыток влюбиться в него. Он может увлекаться чем угодно, но любовь для него значения не имеет.

— К чему тебе рассказывать мне всё это? — в долгу не остался Лань Юй. — Кажется, ты очень хочешь, чтобы я был в курсе.

Лиам пожал плечами:

— Он любит азиатов. Ты —литая копия его вкуса.

Он указал пальцем, с зажатым в нём бокалом, в определенном направлении:

— Смотри-ка, здесь многие знают, какие парни ему нравятся, вот и норовят доказать себе что-нибудь.

Фэн Чжоу с тем азиатским парнем уже отошли от бассейна в малолюдный угол.

— Ну что ж, давайте вместе станем свидетелями трогательного финала этого признания, — Лиам хмыкнул.

Азиат что-то произнёс, и Лань Юй заметил, как Фэн Чжоу слегка покачал головой с извиняющимся выражением лица. Парень опустил голову, вид у него был совершенно потерянный. Фэн Чжоу обнял его и сказал ещё пару слов, судя по всему, пытаясь утешить.

Лиам снова громко захохотал:

— Я же говорил, он ни к кому не питает слабости.

— Это из-за его бывшего? — поинтересовался Лань Юй.

Лиам, казалось, заинтересовался такой формулировкой:

— Какая ирония, я бы и сам не прочь это узнать, но ответа нам уже не дождаться.

Он легко вздохнул:

— К сожалению, его бывшего парня уже нет в живых.

Лиам нырнул в воду, пустил целую серию пузырей и тут же выпрыгнул обратно, взметнув веер брызг:

— Он был моим лучшим другом, поэтому я терпеть не могу Фэн Чжоу.

С этими словами Лиам снова скрылся под водой и поплыл прочь по бассейну.

Лань Юй снова перевёл взгляд на Фэн Чжоу. Тот выглядел так, будто ничего не произошло: он по-прежнему чокался бокалами с тем азиатским парнем, о чём-то беседовал. Вокруг снова собралась толпа, все приветствовали Фэн Чжоу, смеялись и непринужденно болтали.

Закатное солнце окрасило горизонт в густые оранжево-розовые тона.

Лань Юю вдруг показалось, что всё происходящее до боли знакомо: его вечно тянуло к самым ярким людям в толпе, на Бора-Бора было то же самое.

На вечеринке сменился трек, басы тяжело отдавались в барабанных перепонках. Лань Юй залпом допил вино, поднялся, проскользнул сквозь толпу и тайком ускользнул.

Лань Юй редко ходил по незнакомым местам без навигатора, но направление, где закат горел ярче всего, обладало необъяснимым магнетизмом, и он, словно паломник, шагал вперёд, преследуя уходящее солнце.

Вечерние улицы были забиты до отказа. Разношерстные мотоциклы сновали между автомобильными рядами, с ловкостью пролетая то слева, то справа.

Лань Юй был вынужден то и дело останавливаться, пройдя всего пару шагов. Впрочем, медленный темп имел и свои плюсы — оставалось больше времени понаблюдать за местными пейзажами.

Вдоль улиц Цангу возвышались высокие декоративные конструкции, напоминавшие бамбуковые каркасы, украшенные кокосовыми листьями и живыми цветами. Их верхушки плавно сгибались книзу, образуя перевёрнутую букву J.

Лань Юй шёл, задрав голову и проходя под этими украшениями, как вдруг сбоку, по крутой дуге, приближаясь, прозвучал резкий автомобильный сигнал. Другой мотоцикл резко выскочил сзади и оттеснил сигналящего к обочине. Чуть не задев друг друга, оба транспортных средства резко затормозили.

Его попутчик снял шлем — это оказался Фэн Чжоу.

— С той манерой езды, что была у тебя минуту назад, ты бы кого-нибудь сбил, — напомнил он владельцу мотоцикла.

Тот ответил по-английски с индонезийским акцентом, выражение его лица было виноватым — судя по всему, он извинялся. Закончив говорить, он выкрутил ручку газа и умчался.

— На что ты пялился? — Фэн Чжоу запрокинул голову, прослеживая направление взгляда Лань Юя. — А… вот на это. Это понджан, как раз в эти дни проходит праздник Галунган.

— Праздник Галунган?

— День поминовения предков и божеств. Посмотри туда…

Фэн Чжоу протянул руку, положил её Лань Юю на плечо и развернул лицом к противоположной стороне улицы.

Множество индонезийцев столпилось у обочины: мужчины в белых тюрбанах несли разноцветные высокие зонты, а женщины балансировали на головах плетёные из кокосовых листьев подносы, доверху наполненные цветами, фруктами и рисовыми лепёшками.

— Это участники шествия, — Фэн Чжоу оперелся руками о руль. — Немудрено, что я не нашёл тебя на вечеринке, ты, оказывается, сбежал на улицу смотреть парад.

— Нет, я просто хотел полюбоваться закатом, — сам того не заметив, выпалил правду Лань Юй.

— Закатом? Посмотрим его вместе.

Фэн Чжоу мгновенно принял решение, закинул руку назад, достал со скамьи мотоцикла шлем и протянул его Лань Юю:

— Море здесь близко, давай встретим закат там.

— Разве тебе не нужно возвращаться?

— Главный герой вечеринки сбежал, почему бы и мне не последовать его примеру?

Лань Юй поспешно извинился:

— Прости, это ведь нехорошо с моей стороны — так самовольно уходить…

— Да брось, — Фэн Чжоу надел шлем и, задрав подбородок, затянул ремешок. — Ничего страшного.

Немного подумав, Лань Юй возразил:

— Я думал, ты станешь убеждать меня быть более компанейским.

— У каждого свой ритм, нет смысла заставлять себя вливаться в коллектив. Свобода и душевный комфорт — вот что главное.

Фэн Чжоу похлопал по заднему сиденью мотоцикла и улыбнулся:

— Садись, едем догонять закат.

Сердце неожиданно тяжело ёкнуло. Лань Юй на секунду замер, но тут же пришёл в себя, неуклюже натянул шлем и устроился на пассажирском сиденье.

— Устроился?

Фэн Чжоу опустил защитное забрало шлема и до упора выжал газ:

— Погнали!

Тело захлестнуло ускорение, напоминающее старт американских горок. Лань Юй вцепился в сиденье изо всех сил, а мощный поток встречного ветра, казалось, пронёсся насквозь, вымывая изнутри всю накопившуюся усталость.

Удержаться за сиденье толком не получалось, и он перевёл взгляд на сидевшего впереди Фэн Чжоу: прямо под кадыком темнел шрам от операции, а на спине, покрытой рельефными мышцами, виднелось ещё несколько рубцов, придававших его облику диковатую, первобытную притягательность.

http://bllate.org/book/36272/4504415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Lovers in Bora Bora: Moonlit Reunion / Страсть на Бора-Бора: Ошибка под луной / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода