Готовый перевод Crimson Beauty: Maple's Gentle Years / Алые лики: Тень и пламя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Достопочтенный господин Сюэ действительно одарил меня, я не стану отрицать. Но в том деле было предостаточно улик и свидетельских показаний, госпожа Вэй! Вы утверждаете, что убийца — У Цин, но как такое возможно?! Обвинять же меня в убийстве — это и вовсе ни в какие ворота не лезет! Прошу, госпожа Вэй, разберитесь во всём беспристрастно!

Умоляя Вэй Цзыи о справедливости, он, спотыкаясь и падая, выбрался из-за судейского стола. Проползя к ногам Вэй Цзыи, он принялся яростно бить поклоны. Глухие удары лбом о каменный пол раздавались один за другим, и вскоре плиты обагрились кровью.

Вэй Цзыи махнула рукой. Двое стражников Внутренней Стражи мгновенно подскочили к Чжоу И, прижали его к земле и не дали продолжать истошные вопли.

— Неужели ты полагаешь, что эта Вэй решилась обвинить тебя сегодня, основываясь лишь на догадках, не имея под рукой доказательств?! — Вэй Цзыи подошла ближе и свысока посмотрела на Чжоу И. — Ты нашел у Ван Ци платок Цзю Нян, на котором вышито её имя. Раз она умеет писать, почему же при подписании протокола она лишь оставила отпечаток пальца, а не начертала имя? Это первое!

Вэй Цзыи сделала паузу, прежде чем продолжить:

— Эта Вэй уже установила местонахождение истинного убийцы У Цина. В момент гибели Сюэ Чжунчэна у этой женщины не было возможности совершить преступление! Ты решил проявить хитрость, имитируя почерк Секты Тяньянь и намеренно оставляя ложные улики, но лишь перестарался и выдал себя! Это второе!

— А что касается третьего… — Вэй Цзыи холодно хмыкнула и бросила взгляд на Вэй Синя. — Ведите свидетеля!

Едва прозвучали эти слова, стражники Внутренней Стражи расступились, и у входа в зал показалась фигура.

Жена Ван Ци, госпожа Ван Чжоу, прошла сквозь толпу, поднялась в зал и поклонилась Вэй Цзыи и остальным:

— Смиренная госпожа Ван Чжоу приветствует господ чиновников.

— У тебя есть доказательства?! — резко воскликнула Вэй Цзыи.

От этого окрика госпожа Ван Чжоу вздрогнула, и по её щекам мгновенно покатились слезы. Она рухнула на колени, вытерла рукавом глаза и, давясь рыданиями, ответила:

— У меня были доказательства, но…

— Но что? — Вэй Синь, человек горячий, не выдержал её нерешительности и поторопил: — Если тебя что-то гложет, говори прямо нашей госпоже. Пока твои слова правдивы, госпожа Вэй непременно восстановит справедливость!

Госпожа Ван Чжоу разрыдалась в голос и начала свой рассказ.

В ту ночь У Цин пробрался в дом Цзю Нян с дурными намерениями, но был застигнут Ван Ци. Пока они ссорились, госпожа Ван Чжоу и её деверь Ван Цзю услышали шум и поспешили на место происшествия — как раз вовремя, чтобы увидеть, как убийца пытается скрыться.

Ночь была темной, и они не разглядели лица преступника. Она вцепилась в него, пытаясь удержать, но тот, торопясь сбежать, оттолкнул её. В отчаянии она укусила его за руку. В ярости У Цин отвесил ей две пощечины такой силы, что она навсегда потеряла слух на правое ухо, и никакие лекари не смогли помочь.

Преступнику всё же удалось вырваться, но в спешке он обронил нефритовую подвеску, которую госпожа Ван Чжоу подобрала.

После гибели Ван Ци она отправилась в уездный город Инчжоу, чтобы заявить о случившемся. Вскоре из уезда прислали людей с приказом ей и Ван Цзю явиться в суд для дачи показаний. Тогда же была доставлена и их соседка Цзю Нян.

К её удивлению, в зале суда дело внезапно приняло иной оборот: Ван Цзю неожиданно указал на Цзю Нян как на убийцу. Чжоу И, не желая слушать оправданий, тут же приказал подвергнуть её двадцати ударам тяжелой палкой — да так, что бедняжка лишилась сил даже на то, чтобы жаловаться или защищаться.

Чжоу И твердил, что Цзю Нян — убийца. Хотя он и вызывал госпожу Ван Чжоу для дачи показаний, он задавал ей лишь вопросы, порочащие обвиняемую. Стоило ей заикнуться о том, что настоящий убийца — У Цин, как Чжоу И тут же перебивал её, грозя карой за лжесвидетельство.

Позже, когда Цзю Нян заключили под стражу, госпожа Ван Чжоу вернулась в деревню Юйгуань. Там уже вовсю шли пересуды: власти разнесли весть, что убийца — Цзю Нян. Госпожа Ван Чжоу попыталась было возразить, но её остановил Ван Цзю, велев молчать. А вскоре к ним наведался и сам У Цин.

Он пригрозил расправиться с её свекровью, если она не замолчит и не позволит делу закрыться. Он заявил, что даже если самому придется сесть в тюрьму, он найдет способ погубить их обеих, чтобы они составили ему компанию на том свете.

За спиной у У Цина стояли влиятельные люди, сам уезд был с ним в сговоре. Она — вдова, потерявшая мужа, без связей и власти, да еще и деверь, вставший на сторону чужака, — как могла она бороться с ними?

Цзю Нян до последнего не признавала вину, но разве можно было устоять перед пытками в суде? Слабая женщина, измученная истязаниями, в полубессознательном состоянии поставила отпечаток пальца, и Чжоу И приговорил её к смерти через битье палками на площади. В тот день госпожа Ван Чжоу видела всё своими глазами: лежащая на помосте, истекающая кровью Цзю Нян навсегда врезалась ей в память.

Вернувшись домой, она не могла забыть ужас пережитого. Теперь, когда и её муж был мертв, она понимала: пока У Цин жив, рано или поздно её постигнет та же участь. Или же, когда всё утихнет, он придет свести счеты, ведь лишь мертвые не могут говорить.

Она втайне от Ван Цзю дождалась приезда чиновников из Министерства наказаний для пересмотра дела, набралась смелости и подала жалобу, приложив ту самую подвеску. Но Чжоу И, прознав об этом, вместе с Сюэ Чжунчэном принялся задабривать всех вокруг, подкупив чиновников огромными суммами. Её жалоба канула в лету, не вызвав ни единого отзвука.

В итоге госпожа Ван Чжоу не только не добилась пересмотра дела и наказания для У Цина, но и навлекла на себя беду. Как только люди из Министерства наказаний покинули Инчжоу, Чжоу И бросил её в тюрьму. Её свекровь простояла на коленях у входа в управу целые сутки, но это не смягчило его сердца.

Лишь после того, как жители деревни Юйгуань коллективно подали прошение, уверяя, что она овдовела и от горя лишилась рассудка, неся околесицу перед властями, её отпустили. Они поручились, что она не выйдет за порог, и просили сжалиться над её престарелой свекровью, нуждающейся в уходе. Видя, какой резонанс вызвало дело, и желая сохранить пост уездного начальника в Инчжоу, Чжоу И не стал усугублять ситуацию и отпустил её, чтобы успокоить народ.

Теперь стало ясно, почему жители деревни Юйгуань, когда к ним прибыли Вэй Цзыи и её спутник, были так уверены, что убийца — другой человек, но не называли имен, и почему они так старательно избегали ответов на вопросы о том, почему не явились в суд.

Когда госпожа Ван Чжоу закончила свой рассказ, в зале воцарилась гробовая тишина. Юй Циньу застыл с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/36283/4505916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода