Готовый перевод A Thousand Autumns, One Ink: Immortal Aura Sustains Life / Тысяча лет в чернилах: Моя бессмертная погибель: Глава 17

Проведя вместе столько дней, Сяо Юнь, разумеется, выяснил, что полное имя Дуань Шуцзиня — Лань, а Шуцзинь — его второе имя, и оно никак не связано с И Сюанем. Однако служители книжной лавки упорно звали его именно так; по всей видимости, И Сюань было прозвищем, которое Дуань Шуцзинь выбрал себе сам.

Молодой господин И Сюань, хозяин Чэн ждет вас в тихом кабинете. — Служитель книжной лавки относился к Дуань Шуцзиню с исключительным почтением: он не только от начала до конца разговаривал с ним полушепотом, но и терпеливо проводил гостя прямо к двери кабинета.

Войдя в книжную лавку «Бамбуковая обитель», Сяо Юнь сразу же куда-то запропастился и стал бродить вокруг по собственному разумению. Поэтому, когда Дуань Шуцзинь, с замиранием сердца опасаясь, что тот увяжется за ним в тихий кабинет, оглянулся, он не заметил даже тени спутника.

Долгое время сохранявшееся напряжение наконец отпустило, и Дуань Шуцзинь испустил вздох, в котором невозможно было разобрать, чего больше — разочарования или облегчения. Протянув руку, он толкнул дверь тихого кабинета.

Внутри приятно благоволили воскурения. Сквозь легкую дымку струящегося белого тумана у письменного стола угадывался силуэт человека. Тот сидел с распущенными длинными волосами, облаченный в роскошное темное одеяние с вышитыми золотом скрытыми узорами. Он вел себя до крайности развязно: воротник одежды был распахнут, обнажая широкую грудь цвета пшеничного загара, на которой смутно угадывались даже две розоватые точки.

Человеком перед ним был не кто иной, как хозяин книжной лавки Чжули — Чэн Жумо.

Услышав шорох и поняв, что пришел Дуань Шуцзинь, Чэн Жумо полулежал на столе, сжав в руке бутыль с белым нефритовым вином, и изучал гостя затуманенным хмелем, но вместе с тем не лишенным ясности взглядом.

От этого движения его воротник распахнулся еще шире, позволяя разглядеть очертания спины чуть ниже лопаток.

Давно привыкнув к дерзким манерам Чэн Жумо, Дуань Шуцзинь стоял на прежнем месте, не моргнув глазом и не выказав ни смущения, ни страха.

— Тц. — Словно сочтя Дуань Шуцзиня слишком скучным, Чэн Жумо перестал озорничать и молча кивнул в сторону другого стола.

Бумага и кисти на столе. Вся надежда на тебя.

Ничего не ответив, Дуань Шуцзинь подошел, сел и принялся просматривать разложенные листы, после чего с полной уверенностью в своих силах принялся выводить иероглифы на чистой бумаге.

Он писал с невероятной скоростью, уверенно и размашисто владея кистью. Лишь в этот момент с его лица исчезала болезненная бледность, сменяясь неуловимым и непринужденным изяществом.

Дуань Шуцзинь пробыл в тихом кабинете так долго, что благовония успели догореть дотла, а Чэн Жумо за соседним столом и вовсе заснул. Лишь тогда гость отложил кисть и размял затекшее запястье.

Десятки чистых листов на столе покрылись густыми рядами ровных, энергичных и радующих глаз иероглифов, от вида которых невольно хотелось зааплодировать.

Не тревожа сон Чэн Жумо, Дуань Шуцзинь тихо поднялся и вышел из тихого кабинета.

В тот самый миг, когда он переступил порог, Чэн Жумо, который еще секунду назад крепко спал, внезапно распахнул глаза и долго, не отрываясь, смотрел ему в спину.

Куда это ты ходил? — Вышедшего из тихого кабинета Дуань Шуцзиня внезапно схватил за запястье Сяо Юнь. Его ледяное прикосновение заставило юношу вздрогнуть от холода.

Сяо Юнь стоял прямо перед Дуань Шуцзинем, возвышаясь над ним на целую голову, а потому мог беспрепятственно заглянуть в кабинет за его спиной.

Даже зная, что затворил за собой дверь, Дуань Шуцзинь все равно тревожно замер, страшась, как бы спутник не заметил чего-нибудь подозрительного.

Дверь тихого кабинета была плотно закрыта, и даже при всем желании Сяо Юнь никак не мог разглядеть то, что скрывалось за ней.

Вскоре он с явным разочарованием отвел взгляд, и его черные как смоль глаза в упор уставились на Дуань Шуцзиня, словно пытаясь пронзить его насквозь.

Я к тебе обращаюсь, чего прикинулся немым? — Сяо Юнь издал легкий насмешливый звук.

Дуань Шуцзинь мгновенно пришел в себя, закусил губу и запинаясь произнес:

— Пере... переписывал свитки.

Будешь тут сказки рассказывать. — Сяо Юнь холодно фыркнул.

Законнорожденный старший сын почтенного Поместья маркиза Сюаньпин ни в чем не знал нужды — с чего бы ему заниматься переписыванием книг?

Прав... правда. Ты же видел мой почерк и даже хвалил его, вот владелец книжной лавки и положил глаз на мои письмена. В Поместье маркиза мне не позволяют читать праздные книги, так что я прихожу сюда: и книги переписываю, и читаю.

Дуань Шуцзинь выглядел жалким и жалостливым, то и дело моргая. Его чистые, влажные и прозрачные глаза казались воплощением искренности, словно доказывая, что он не способен на ложь.

Но те, кто с виду кажется добрым и честным, зачастую лгут искуснее всех. Сяо Юнь не поверил ни единому слову из того, что наговорил Дуань Шуцзинь.

Видя, как Дуань Шуцзинь увиливает от ответов, Сяо Юнь понял, что ничего от него не добьется, и решил больше не расспрашивать.

Мы и так долго пробыли вне дома. Если не вернешься сейчас, твои так называемые родственники начнут подозревать неладное. — Опустив взгляд и бросив на Дуань Шуцзиня пренебрежительный взор, Сяо Юнь зашагал впереди, направляясь к выходу из книжной лавки.

Не зная, удалось ли ему провести спутника, Дуань Шуцзинь невольно с облегчением выдохнул и последовал за ним.

Уединенный боковой вход книжной лавки по-прежнему пустовал. Вокруг не было ни души. Дуань Шуцзинь снял с головы вуаль и снова повесил ее на крючок у двери, после чего, точно так же петляя закоулками, чтобы не привлекать лишнего внимания, двинулся в обратный путь.

Сегодняшние непрерывные пикировки и взаимная разведка с Сяо Юнем отняли слишком много сил, и Дуань Шуцзинь чувствовал себя изможденным как физически, так и душевно, а потому почти не обращал внимания на то, что происходит вокруг.

Он не заметил, как через дорогу стоял человек в черных одеждах с синяками на лице и опухшими скулами, который ковылял на одной ноге и со злобной гримасой сверлил его взглядом.

Лицо мужчины было мрачным до предела, он сквозь зубы выплевывал имя Дуань Шуцзиня, но от каждого движения потревоженные раны отзывались такой дикой болью, что его искаженное лицо кривилось в уродливой гримасе.

Окажись Дуань Шуцзинь чуточку внимательнее, он непременно узнал бы в этом человеке до боли знакомого Линь Лянби, который столько раз хаживал с визитами в Поместье маркиза.

Сбросив Дуань Шуцзиня в воду, Линь Лянби окончательно навлекла на себя гнев Поместья маркиза Сюаньпин, откуда его с позором выставили вон. Потеряв столь надежную опору, какой виделось Поместье маркиза, он по возвращении домой был жестоко избит собственным отцом и едва не слег в постель.

Прищурившись, Линь Лянби глянул на книжную лавку «Бамбуковая обитель», из которой только что вышел Дуань Шуцзинь, и презрительно усмехнулся.

«Бамбуковая обитель» была крупнейшей книжной лавкой в Шанцзине, куда пускали лишь людей, поистине блистающих талантами.

Дуань Шуцзинь, родившийся в семье потомственных военачальников в Поместье маркиза, но промышлявший лишь возней с кистью и чернилами, сам по себе был ходячей шуткой. И теперь этот ничтожный малый, способный лишь на сочинение бессмысленнейшей чепухи, посмел изображать из себя мудреца и пробиться в «Бамбуковую обитель» — разве не смешно вдвойне?

В глазах Линь Лянби мелькнуло мрачное выражение, и в нем тотчас вспыхнуло жажда мести.

Стоило ему представить, как Дуань Шуцзиня, главное посмешище Шанцзиня, снова выставят на посмешище и всеобщее осмеяние, пригвоздив к позорному столбу, как на сердце у Линь Лянби стало отрадно и легко.

Глава девятая. Тайны книжной лавки

Едва наступил час крысы, как Поместье маркиза погрузилось в кромешную тьму: за исключением редких сонных бормотаний спящих, вокруг царила абсолютная тишина.

http://bllate.org/book/36301/4508987

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать A Thousand Autumns, One Ink: Immortal Aura Sustains Life / Тысяча лет в чернилах: Моя бессмертная погибель / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.