Готовый перевод The Bad Guy Gets the Wife / Система злодея: Соблазнить чужих мужей: Глава 3

Он изо всех сил пытался внушить себе:

— О, на самом деле это выглядит довольно стильно. Британский стиль, такой свежий и по-юношески задорный! Молодость и энергия!

Ступая лаковыми туфлями по мостовой, Бу Цзинцзюэ несколько раз ловил себя на том, что смотрит на свои белые длинные гольфы, и каждый раз осекался, не в силах подобрать слова.

Бу Цзинцзюэ обошел всю округу, но так и не встретил ни души. Казалось, он остался единственным человеком во всем городке.

Он зашел в магазин одежды и прихватил длинный плащ.

Не спрашивайте зачем — просто стало зябко.

Взвешивая плащ на руках, он невольно вздохнул: если уж придется его носить, то пусть это будет самовнушением, будто он действительно надел его, чтобы согреться.

Попытавшись вызвать 0725 и не получив ответа, Бу Цзинцзюэ понял, что этот тип всё еще не завершил обновление.

Пустые улицы выглядели слишком безлюдно.

Золотые лучи солнца заливали землю, камни на мостовой искрились, отчего у Бу Цзинцзюэ начало резать глаза.

Знал бы, что так выйдет, захватил бы солнечные очки, с сожалением подумал он.

Он схватился за полы плаща, встряхнул его и накинул на голову, чтобы прикрыться от яркого света.

Затем он ускорил шаг в надежде добраться до следующей лавки и отыскать хоть какую-то зацепку.

По иронии судьбы, стоило Бу Цзинцзюэ поднять голову, как он тут же врезался в кого-то. Не успев разглядеть незнакомца, он почувствовал, как чьи-то руки легли ему на плечи, помогая удержать равновесие.

— Малыш, с тобой всё в порядке?

Голос принадлежал взрослому мужчине. Поступил он по-джентльменски: убедившись, что Бу Цзинцзюэ стоит твердо, он сразу же отпустил его.

Перед ним стоял иностранец с красивым, одухотворенным лицом и пронзительными светло-голубыми глазами. Его взгляд казался несколько отстраненным, но легкая, идеально выверенная улыбка в уголках губ выдавала в нем мягкого человека.

Что по-настоящему поразило Бу Цзинцзюэ, так это монокль. В отличие от бутафорских очков с вычурными оправами, которые он видел в реальности на косплеерах, монокль этого мужчины выглядел старинным и лаконичным, а вместо цепочки к нему крепился шнурок.

Это казалось каким-то анахронизмом.

В каком веке он вообще находится?

Вспомнив свой нелепый подростковый наряд в стиле ретро, Бу Цзинцзюэ понял, что случайная встреча с этим джентльменом выглядит как сцена из комедии.

Может, это тоже своего рода альтернативный косплей или особенность туристического городка?

Кто этот мужчина — неигровой персонаж или другой игрок?

За несколько секунд Бу Цзинцзюэ прокрутил в голове множество мыслей, но его реакция была безупречной — с точностью до секунды он изобразил образ испуганного, невинного юноши.

— О-о… прошу прощения! Сэр, я не нарочно! Это всё моя невнимательность.

Бу Цзинцзюэ слегка задрожал, опустив голову, будто от стыда, но при этом украдкой поглядывал на мужчину, нервно подергивая носом, словно испуганный кролик, нечаянно потревоживший чужой покой.

Разумеется, в глазах мужчины всё это выглядело совершенно естественно. Бристоль Яса с легкой улыбкой махнул рукой, показывая, что всё в порядке.

Чтобы успокоить мальчика, он непринужденно сменил тему:

— Незнакомое восточное лицо… Вы прибыли из далекого загадочного Востока? Приехали в Бейквелл как турист?

— Да, сэр, — Бу Цзинцзюэ теребил пальцы, всё еще выглядя встревоженным.

— А где ваши родители? — спросил Яса.

— Э-э… они уже скончались. Оставили мне богатое наследство. У меня редкая болезнь, и врачи посоветовали мне путешествовать, чтобы развеяться, это помогает лечению. Сэр, я один.

Бу Цзинцзюэ казался абсолютно беспечным, выложив всю подноготную как на духу. Неизвестно, было ли это намеренно, но в конце он особо подчеркнул, что находится здесь один.

Яса усмехнулся: этот мальчишка слишком наивен.

— Ну что ж, юноша, как тебя зовут?

Бу Цзинцзюэ наконец поднял голову и осмелился посмотреть прямо на него, перестав казаться таким скованным:

— Бу. Это мое имя, вы можете называть меня так.

— Хорошо, Бу… — Яса с трудом выговорил имя, но тут же решил, что называть его просто малышом будет удобнее.

Он бегло окинул взглядом красивое, нежное лицо восточного юноши и его длинные, стройные белые ноги, после чего представился с невозмутимым видом:

— Я Бристоль Яса. Думаю, вы слышали о нашем городском празднике? Должно быть, вы приехали именно ради него. В последнее время в Бейквелл заглядывает много приезжих, чтобы воочию увидеть это торжество. Лица с Востока, подобные вашему, здесь встречаются нечасто.

— Господин Бристоль, — голос Бу Цзинцзюэ прозвучал слащаво, но он старался лишь показать свою вежливость.

Он невольно выказал зависимость от Ясы:

— Могу я узнать, куда все подевались? Вчера вечером я сильно кашлял, хозяйка гостиницы дала мне лекарство, и я очень рано уснул, а проснулся поздно… Как только я встал, обнаружил, что никого нет, мне стало так страшно…

Бу Цзинцзюэ зашмыгал носом, действительно выглядя жалко, и с дрожью в голосе поблагодарил Ясу:

— Ох… к счастью, я встретил вас, господин Бристоль. Мне было так страшно.

О, какая жалость, эта маленькая восточная прелесть!

Яса мягко похлопал Бу Цзинцзюэ по плечу, галантно соблюдая дистанцию — не слишком близкую, но достаточную, чтобы создать ощущение интимности. Он слегка вдохнул тонкий аромат, исходящий от юноши, и произнес с успокаивающей улыбкой:

— Всё хорошо. Люди из города ушли готовиться к завтрашнему празднику, вот почему ты их не нашел. Может, хочешь взглянуть на процесс подготовки? Если хочешь, я отвезу тебя.

— Правда можно? Это было бы замечательно! Мне так повезло встретить вас, господин Бристоль. Спасибо вам огромное!

Бу Цзинцзюэ поднял глаза на Ясу, и на его длинных пушистых ресницах заблестели крошечные слезинки — казалось, их так и хотелось собрать и хранить как сокровище на черном бархате.

Красивый, словно цветок, мальчик.

Коллекционер Бристоль Яса прижал кончик языка к нёбу и слегка прищурился — так он делал всегда, когда находил нечто, достойное коллекции.

Затем Яса бережно помог Бу Цзинцзюэ подняться, и тот, наступив на маленькую скамеечку, взобрался в карету.

Вспоминая прикосновение руки Ясы и ощутив мозоли на его пальцах, Бу Цзинцзюэ позволил себе мягкую, безобидную улыбку.

Прекрасный зрелый мужчина и невинный юноша, каждый из которых скрывал свои мысли, сидели в одной карете, направляясь к окраине города.

Глава 3

— Господин Бристоль, почему вы не участвуете в подготовке к празднику?

Восточный красавец склонил голову набок, его глаза светились любопытством.

На самом деле Бу Цзинцзюэ просто хотел разузнать о самом празднике, ведь он понятия не имел, что за торжество проходит в Бейквелле, а попытки дозваться до 0725 не приносили результата.

Однако он боялся проколоться, поэтому решил действовать осторожно, чтобы не спугнуть добычу.

Бесполезный ты тип… Бу Цзинцзюэ начал размышлять, какова вероятность того, что, выполнив первое задание, он сможет разорвать связь с системой.

— Я?… На самом деле я спонсор этого праздника. Большую часть средств выделил я, а по логике вещей — боссу ведь не обязательно работать, верно?

Яса в шутку попытался разрядить обстановку, что совсем не вязалось с его утонченным видом элиты.

— Господин Бристоль, вы давно живете в Бейквелле? Значит, вам приходится вкладывать деньги каждый год?

— Конечно. В Бейквелле прекрасная обстановка, я живу здесь постоянно. Но у меня много активов не только здесь, но и в других городах, так что такие мелочи мне по карману.

— Что такое? Я не похож на богача? — поддразнил его Яса, и в его игривом тоне сквозила скрытая легкомысленность.

Бу Цзинцзюэ в ответ улыбнулся, не сводя глаз с мужчины за стеклами его очков.

Карета покачивалась на неровной проселочной дороге, но Бу Цзинцзюэ заметил, что это довольно дорогая повозка, поэтому тряска почти не чувствовалась.

Нажав пальцем на мягкое сиденье, он разглядывал сложный вышитый узор и про себя отметил, что этот человек определенно богат.

Он протянул руку, приоткрыл занавеску и указал на темное пятно на пустом поле вдалеке:

— Господин Бристоль, это там все собрались?

Поскольку они находились в карете, а беседа текла легко и приятно, Яса уже снял монокль. Услышав вопрос, он сначала вернул его на место и только потом посмотрел туда, куда указывал Бу Цзинцзюэ.

— Да, именно там. Для подготовки праздника требуется много ресурсов, поэтому торговцы привозят крупные партии товаров из разных мест. Сначала нужно пересчитать груз за городом, а уже потом наемники доставят его в городские лавки.

Ну надо же, ни единой зацепки.

Бу Цзинцзюэ сохранял на лице невинную улыбку, хотя в душе уже мысленно пронзил этого Бристоля Ясу сотней клинков.

Он что, действительно близорук? Или это аристократическая привычка? А может, маскировка буржуазии?

Слышно, что он хорошо знает Бейквелл… Короче говоря, к чему-либо придраться не вышло.

Но Бу Цзинцзюэ знал: Яса вовсе не такой остроумный, добрый и понимающий, каким хочет казаться. Он отчетливо ощущал исходящую от него злобу…

Или, вернее сказать…

Леденящее душу предчувствие?

Те самые кареты, груженные товарами, стояли у обочины, торговцы о чем-то спорили с фермерами.

Яса, держа Бу Цзинцзюэ за руку, помог ему выйти из кареты, и эта повозка — сдержанная, но явно дорогая — тут же приковала к себе всеобщее внимание.

Разговоры смолкли. Один из оживленных торговцев уже спешил поприветствовать Ясу:

— Господин Бристоль — о!

http://bllate.org/book/36314/4511521