×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn to Love You / Возрождение: Снова полюбить тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он вышел из здания Корпорации Цинь, из-за массивной колонны вышел человек, держа в руках бумажный конверт. Холодно проводив взглядом удаляющегося Юй Ло, он подошел к стойке администратора и произнес:

— Я Се Юань из Семейства Се, у меня назначена встреча с господином Цинем.

— Господин Се, пожалуйста, минутку.

Администратор проверила электронную запись, нашла бронь Се Юаня, вежливо проводила его до лифта и набрала внутренний номер помощника на верхнем этаже.

Лифт плавно поднимался вверх, а Се Юань смотрел на свое отражение, сохраняя абсолютно спокойное выражение лица.

Раздался звонкий удар колокольца, створки лифта медленно разъехались.

Человек в строгом деловом костюме протянул руку и произнес:

— Здравствуйте, господин Се, я Чжоу Чанхао, помощник генерального директора Циня.

— Здравствуйте, — Се Юань пожал ему руку.

Чжоу Чанхао с улыбкой кивнул, развернулся и жестом пригласил гостя за собой:

— Пожалуйста, проходите сюда.

После того как Чжоу Чанхао постучал в дверь, Се Юань переступил порог кабинета Цинь Му и за собой закрыл дверь.

— Здравствуйте, директор Се, — Цинь Му поднялся из-за стола и протянул руку.

Се Юань пришел на переговоры в качестве представителя Семейства Се, а для Корпорации Цинь, стремившейся выйти на рынок южных регионов, это сотрудничество имело важнейшее значение. Именно поэтому Цинь Му отнесся к визиту Се Юаня со всей серьезностью. Однако Се Юань лишь бегло взглянул на протянутую руку Цинь Му, после чего его взгляд переместился прямо тому на лицо. Никакого намерения отвечать на рукопожатие не было и в помине, а выражение лица гостя казалось крайне недружелюбным.

Столкнувшись с подобной откровенной провокацией, Цинь Му медленно убрал руку, и его лицо тоже помрачнело, хотя оно и без того всегда отличалось холодной отстраненностью.

В этот самый момент в глазах Се Юаня промелькнули тяжелое презрение и отвращение:

— Давно не виделись, Цинь Му.

Вы помните меня? — брови Цинь Му сошлись на переносице. Он отчетливо чувствовал неприязнь Се Юаня, только вот никак не мог взять в толк, откуда у того взялась эта странная враждебность. Впрочем, интуиция подсказывала ему, что они всё же знакомы.

— Цинь Му, генеральный директор Корпорации Цинь, тридцать шесть лет, выпускник *** университета в стране *. Вернувшись на родину, пришел в шоу-бизнес, завоевал титул самого молодого короля кино на премии Саньцзинь в Хуаго, после чего ушел из индустрии, возглавил Корпорацию Цинь и основал компанию Хуаюй Медиа.

Цинь Му смотрел на Се Юаня, который с непринужденным видом устроился напротив него и неторопливо перечислял факты из его собственной биографии, и вдруг поймал себя на мысли, что черты лица гостя кажутся ему смутно знакомыми — будто он уже видел его где-то прежде:

— Кто ты в конце концов такой?

Се Юань издал короткий издевательский звук, перехватил бумажный конверт в другую руку и, склонив голову набок, произнес:

— Стоило занять кресло генерального директора, как человек сразу меняется! Помнится, в студенческие годы в Пекинском университете ты только и делал, что увивался за мной!

Услышав название Пекинский университет, Цинь Му сузил глаза. Воспоминания, долгие годы хранившиеся на самом дне памяти, хлынули наружу подобно прорвавшей плотину воде, и образ сидящего перед ним человека постепенно слился с тем давним знакомым:

— Ты — Цзян Юань?!

— Надо же, директор Цинь всё еще помнит меня. Какая для меня, по-и-сти-не, четь!

Цзян Юань был близким другом Ли Юаня. На втором курсе его разыскало Семейство Се, после чего он уехал из Цзинчэна. Все эти годы именно он, должно быть, прятал Ли Юаня. Выражение лица Цинь Му сменилось от изумления к внутренней борьбе, затем постепенно вновь стало отрешенным, а в самом конце вернулось к привычной ледяной холодности:

— Зачем ты пришел?

— Во-первых, я пришел обсудить сотрудничество, — Се Юань откинулся на спинку кресла, закинул ногу на ногу и с полуулыбкой уставился на него. — А во-вторых, пришел поздравить тебя, мерзавца, с грядущей свадьбой.

В бытность свою актером Цинь Му, если не считать небольшого недоразумения с визитом Юй Ло на съемочную площадку, никогда не попадал в скандальные хроники. Позже, когда он встал у руля Корпорации Цинь, находились желающие проложить себе путь к успеху через его постель среди представителей обоих полов, однако в конце концов все эти люди неизменно исчезали из поля зрения Циня, закрепив за ним репутацию человека безупречной нравственности в кругах шоу-бизнеса. И тем не менее сейчас кто-то в открытую называет его мерзавцем?

— Се Юань, советую тебе подобрать веские основания для подобных слов, иначе я попрошу тебя немедленно уйти! — лицо Цинь Му похолодело, а в голосе прозвучали резкие нотки.

— Называть тебя мерзавцем — это еще мягко сказано, — Се Юань тоже сбросил с лица маску усмешки. В его глазах, устремленных на Цинь Му, читалась жгучая ненависть. — Что ты говорил Ли Юаню, когда добивался его? Стоило заполучить человека, как он тебе тут же разонравился? Двадцать тысяч юаней — ты кого вообще вздумал оскорбить этой подачкой?!

В первый момент, когда прозвучало имя Ли Юаня, Цинь Му на секунду замер в растерянности, но последовавшие слова Се Юаня заставили его нахмуриться:

— О чем ты говоришь? Какой еще разонравился? Какие двадцать тысяч?

— Всё еще притворяешься? — Се Юань даже рассмеялся от злости. Он резко поднялся на ноги и с глухим стуком швырнул бумажный конверт на стол прямо перед Цинь Му. — Разве не ты велел Юй Ло откупиться от Ли Юаня и выставить его за дверь?

— Какое отношение ко всему этому имеет Юй Ло? — Цинь Му бросил на него быстрый взгляд и, нахмурившись, потянул за клапан конверта, вытаскивая оттуда содержимое.

— Вы с этим Юй Ло помолвлены, так какого черта ты полез к Ли Юаню? — глаза Се Юаня помимо его воли покраснели, а голос слегка подрагивал. — Ты же сломал ему всю жизнь, ты понимаешь это?!

Цинь Му ничего не ответил, лишь продолжал вглядываться в лежащие перед ним предметы. Вещей оказалось немного: всего лишь один дневник, банковская карта и несколько фотографий.

Стоило Цинь Му взглянуть на карту, как он безошибочно узнал ее: подобные именные банковские карты без указания владельца обычно использовались влиятельными семействами для решения деликатных проблем.

Эта вещь определенно не принадлежала самому Ли Юаню, и у Цинь Му закономерно зародились сомнения насчет тех давних событий. Те слова, что Юй Ло говорил ему тогда — правдой ли они были от начала и до конца?

С чего бы Юй Ло стал утверждать в тот период, будто между ними существует помолвка?

Он вспомнил обмолвку кого-то из знакомых со студенческих времен и в мыслях у него забрезжила догадка.

Если всё обстояло именно так, как он предполагал, ему предстояло по очереди сквитаться с каждым, кто его обманул. Но превыше всего, движимый тайным желанием, он жаждал сначала повидаться с Ли Юанем.

Глядя на выцветшие совместные фотографии, где были запечатлены они с Ли Юанем, Цинь Му слегка дрожащими пальцами коснулся обложки дневника:

— Где он? Раз уж ты явился предъявлять мне претензии, почему он не пришел сам?

Он не смел раскрывать этот дневник, опасаясь найти там лишь бесконечную обиду и ненависть Ли Юаня по отношению к нему. Ему хотелось встретиться с Ли Юанем лицом к лицу и во всем до конца разобраться.

— Прийти сам? — Се Юань горько усмехнулся. — Почему бы тебе самому не поехать и не повидаться с ним?

— Хорошо, мы уходим. — Стоило Се Юаню произнести эти слова, как на сердце у Цинь Му тревожно ёкнуло. Из-за перенесенных в детстве потрясений здоровье Ли Юаня оставляло желать лучшего, и все эти годы ему, должно быть, пришлось несладко. Охваченный нестерпимым стремлением поскорее увидеть человека, о котором он тосковал столько времени, Цинь Му вскочил со стула и решительно направился к выходу.

http://bllate.org/book/36321/4512398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода