Готовый перевод Reborn to Love You / Возрождение: Снова полюбить тебя: Глава 6

Цинь Му нахмурился. Он потёр переносицу и глухим голосом произнёс:

— Заходи.

— Ты как? — толкнув дверь, вошёл Цзянь Лэчжи. Держа в руках стакан молока, он сказал: — С чего это ты вчера пил всё, чем тебя угощали? Совсем жить надоело? Если бы не я дотащил тебя до дома, ночевать бы тебе на улице.

Когда Цзянь Лэчжи вошёл, Цинь Му на мгновение замер, глядя на чуть детское лицо своего закадычного друга, а услышав фразу, точь-в-точь совпавшую с его воспоминаниями из прошлой жизни, ощутил смешанные чувства удивления и растерянности.

Теперь он на сто процентов был уверен, что вернулся в период сразу после окончания старшей школы.

— Эй, да что с тобой? Неужели допился до потери рассудка? — Цзянь Лэчжи присел на край кровати и помахал рукой перед замершим Цинь Му.

— Ничего, просто голова немного болит.

Цинь Му взял молоко, сделал несколько жадных глотков и вернул пустой стакан Цзянь Лэчжи.

— Болит — так поспи ещё, — Цзянь Лэчжи поднялся с пустым стаканом и с сочувственным видом проговорил: — Я пойду домой, а то матушка опять начнёт пилить.

— Хорошо. Попроси водителя отвезти тебя.

— Знаю, знаю, — Цзянь Лэчжи не стал церемониться, махнул рукой и вышел.

В комнате снова воцарилась тишина. Лёжа на кровати и глядя на потолочную люстру, Цинь Му вспомнил тот самый день, когда он получил уведомление о зачислении в Пекинский университет и так бурно отпраздновал это с друзьями, что перебрал лишнего. Раз уж судьба подарила ему этот шанс на перерождение, он должен всё тщательно распланировать и никоим образом не допустить повторения таких ошибок, как с Юй Ло.

Цинь Му закрыл глаза, собирая воедино далёкие воспоминания, и незаметно для себя снова заснул.

Когда он проснулся во второй раз, уже стоял полдень. Ему приснилось прошлое, отчего он весь взмок. Приняв душ и переодевшись, он спустился вниз.

Домашняя помощница уже хлопотала на кухне. Усевшись на диван, Цинь Му включил телевизор, но мысли его витали где-то далеко.

Возвращение к жизни стало для него поистине невероятным сюрпризом. В глубине души он ликовал: хотя он и не понимал, почему обрёл второй шанс, он был благодарен небесам за возможность начать всё сначала и искупить вину перед Ли Юанем.

Счастливая и прекрасная жизнь — вот что он задолжал Ли Юаню.

Раз уж он получил эту возможность, нельзя её упускать. Он должен построить собственное дело и проложить дорогу в будущее для Ли Юаня, чтобы в дальнейшем тот шёл по жизни легко и без преград.

К счастью, он уже совершеннолетний, а значит, может оформить все необходимые для бизнеса документы. Однако прежде чем заняться этим, ему предстояло съездить в Юйчэн и навестить Ли Юаня.

Пока он подсчитывал, сколько у него карманных денег, дверь отворилась. Вошла высокая красавица в чёрном платье, катя за собой чемодан. Увидев сидящего на диване сына, она торопливо бросила:

— Сынок, ты дома!

— Мам, — Цинь Му взглянул на пакеты в руках Чу Юйшу и улыбнулся: — Съёмки фильма закончились?

— Да, — Чу Юйшу оставила пакеты в стороне, присела рядом с Цинь Му и сказала: — Я купила тебе пару вещей в Шанхае, потом примеришь.

Мать Цинь Му, Чу Юйшу, была знаменитой обладательницей трёх престижнейших кинонаград.Выйдя замуж за отца Цинь Му, президента Корпорации Цинь по имени Цинь Жань, она после рождения сына вернулась в шоу-бизнес. Каждого года полгода она проводила на съемках за пределами города, а оставшиеся полгода посвящала семье. Конечно же, подарки матери пришлись Цинь Му по душе.

— Хорошо.

Послушание сына заставило Чу Юйшу лучезарно улыбнуться. Похлопав его по уже окрепшим плечам, она произнесла:

— Какой же у меня послушный сын.

Хотя Цинь Му всегда был рассудительным, в нём всё же угадывались мальчишеская резвость и юношеский задор. Однако сейчас, вернувшись со съемок, Чу Юйшу почему-то почувствовала, что сын изменился. В нём появилась умудрённая опытом солидность и зрелость, из-за чего ей порой казалось, будто душу её ребёнка кто-то подменил. Впрочем, раз он уже совершеннолтен, нет ничего удивительного в том, что он повзрослел.

Поразмыслив, она предложила:

— Ты окончил школу, стал взрослым. Не думал съездить с одноклассниками на выпускные каникулы?

Цинь Му на мгновение опешил, а затем подумал, что это действительно отличная идея. Слегка улыбнувшись, он ответил:

— Хорошо.

Глава девятая

Стоя с чемоданом в аэропорту Юйчэна, Цинь Му с улыбкой покачал головой. Отказавшись от поездки с одноклассниками, он в одиночку приехал в Юйчэн, и только оказавшись на месте, сообразил, что понятия не имеет, где живёт Ли Юань.

Впрочем, он знал, что Ли Юань учился в Первой средней школе Юйчэна. Пожалуй, стоило попытать счастья в тех краях.

Решившись на это, Цинь Му без колебаний поймал такси и велел ехать к Первой средней школе Юйчэна. Неподалёку он нашёл вполне приличную гостиницу и снял номер. Разобрав вещи, приняв душ и немного отдохнув, он вышел на улицу.

Неспешно прогуливаясь вдоль улицы, Цинь Му остановился у ворот Первой средней школы Юйчэна. Глядя на пустые, закрытые на замок школьные ворота, он почувствовал лёгкую тоску. Постояв немного, он зашёл в находившуюся напротив школу закусочную, заказал напиток и устроился за столиком у окна.

Цинь Му приходил туда несколько дней подряд, и владелец чайной лавки в конце концов обратил на него внимание. В дни каникул в заведении было тихо, и хозяин, захватив тарелочку с печеньем, подсел к Цинь Му:

— Угощаю.

— Спасибо, — Цинь Му удивился, но вежливо поблагодарил.

Хозяин улыбнулся:

— Я смотрю, ты уже несколько дней вот так сидишь. Кого-то ждёшь?

Цинь Му покачал головой:

— Ищу человека.

— Из нашей первой школы?

Цинь Му с улыбкой кивнул:

— Но он уже окончил её, скоро в университет поступает.

— Раз уж зашла речь о выпускниках... Пару дней назад один ученик пришёл в школу за уведомлением о зачислении, так его избили.

Цинь Му никак не ожидал от хозяина склонности к сплетням, но от скуки всё же решил уточнить:

— Что там случилось?

— Говорят, дядя этого паренька положил глаз на квартиру, которую тому оставили родители. А мальчишка уперся, ни в какую не отдавал и прятался от них. Ну, дядина семейка и устроила засаду у школьных ворот, подстерегли его, — хозяин покачал головой и сочувственно добавил: — Ох, сиротам в этом мире тяжело. Мало того что некому защитить, так еще и родня на наследство зарится. Эх...

http://bllate.org/book/36321/4512402