Готовый перевод The Tired Office Worker Was Raised by an Evil God / Уставший клерк и его покровитель из бездны: Глава 16

Временный сотрудник полиции поднял голову и с трепетным сердцем произнес:

— Лично я считаю, что вы прекрасно подходите друг другу. К тому же после встречи с вами характер хозяина стал мягче, так что я бы не хотел, чтобы между вами возникали разногласия. В конце концов, с тех пор как я поступил на службу к хозяину, мне еще ни разу не доводилось видеть, чтобы он улыбался.

Линь Хэчэнь:

— …

Хотя и так далее, но эта фраза звучала точь-в-точь как слова дворецкого.

Кто такой этот Гу Моцзэ? Какой-нибудь погруженный в собственный мир властный гендиректор с душевной травмой и образом недосягаемой первой любви?

Совершенно не похоже на правду.

— Я запомню. Спасибо, — ответил он.

— Пожалуйста, — отозвался временный сотрудник полиции, слегка покраснев. — Впрочем, мне кажется, тут не угадаешь, а вдруг это ты та самая исключительная личность? Ведь вы же…

Его взгляд переместился на палец Линь Хэчэня.

Тот только сейчас вспомнил, что на его безымянном пальце красуется новое кольцо, присланное Гу Моцзэ, и что это должно выглядеть со стороны в глазах окружающих.

Он и Гу Моцзэ женаты.

Линь Хэчэнь:

— …

Ладно, проехали.

Главное, что цель достигнута.

К тому же он выяснил, что может узнать из уст временного сотрудника полиции немало личной информации о Гу Моцзэ.

Например, то, что у него, оказывается, две личины.

Что он терпеть не может людей, которые пользуются левой рукой.

Что ему не нравятся люди с высоким показателем «индекса озарения»… возможно, имеются в виду психически нездоровые личности.

Он осознал, что Гу Моцзэ, находившийся рядом с ним, скорее всего, притворялся.

Но каков Гу Моцзэ на самом деле? Он не знал. Да и пока не особенно стремился это выяснить.

Кто знает, быть может, в глубине души этого человека скрывается какая-то гигантская тайна.

И стоило бы этой тайне раскрыться…

Она вполне могла разрушить их хрупкие отношения, которые они только-только начали выстраивать.

Линь Хэчэнь пока не испытывал ни малейшего желания ради постижения истинной сущности Гу Моцзэ разрушать свою пусть и хрупкую, но всё же гармоничную жизнь.

В конце концов, он ведь уволился именно для того, чтобы не навлекать на себя лишних бед.

Так к чему теперь заниматься излишней самодеятельностью?

***

Линь Хэчэнь вернулся на виллу.

Едва переступив порог, он заметил Гу Моцзэ, стоявшего в коридоре.

Тот немедленно убрал руку с букета белых лилий и с нервным видом бросил на него взгляд.

Линь Хэчэнь:

— …

Кто не знал бы, мог подумать, будто это он — тот самый начальник, явившийся с внезапной проверкой подчиненных.

— Что ты делаешь? — спросил он.

— Я заметил, что цветы стоят неправильно, и захотел всё поправить до твоего возвращения… Я сегодня специально отпросился с работы в обед, так что вернулся пораньше, — пояснил Гу Моцзэ, создавая у Линь Хэчэня ощущение, что мужчина уже совершенно забросил собственную карьеру и с головой погрузился в ролевую игру. — Смотри, я хотел подготовиться заранее.

Линь Хэчэню пришлось заговорить:

— Мне кажется… вряд ли хоть кого-то волнует, под каким углом — сорок пять градусов к двери или нет — стоят лилии в нашем коридоре.

Едва эти слова слетели с его губ, плечи мужчины заметно опустились, уголки глаз поникли, но стоило ему услышать слово «наш», как он снова вскинул голову, и на его лице вновь заиграло радостное выражение.

— Но я хотел, чтобы ты обратил внимание.

Обратил внимание на что?..

Линь Хэчэнь замер на месте, а затем поднял голову.

Гу Моцзэ по-прежнему стоял перед ним.

В той же позе, в какой находился в момент его прихода.

Единственным отличием было то, что Гу Моцзэ вытянулся в струнку — ну просто вылитая модель с обложки журнала.

Это что еще…

Погодите-ка.

Взгляд Линь Хэчэня скользнул по фигуре мужчины.

Рассыпчатые пряди волос явно были уложены с расчетом на небрежную, расслабленную элегантность.

В дополнение к ним шел новенький костюм.

А также демонстративно выставленное напоказ новое кольцо на безымянном пальце в тон его собственному.

Линь Хэчэнь всё понял.

Понял абсолютно всё.

Наступил тот самый момент, когда требовалось обеспечить эмоциональную отдачу.

— Я сразу не заметил, но ты сейчас… очень хорошо выглядишь.

На лице Гу Моцзэ появилась идеальная, но не способная сдержать нахлынувший восторг улыбка:

— Как обычный человек?

— …

Этот вопрос определенно слегка выходил за рамки программы.

Линь Хэчэнь ответил:

— Не как обычный.

Улыбка на лице Гу Моцзэ мгновенно испарилась.

В следующую секунду он честно произнес:

— Ты выглядишь лучше любого обычного человека.

И это была чистая, стопроцентная правда.

Он и по сей день продолжал подозревать, что истинной причиной, заставившей его пасть до состояния офисного планктона, были вовсе не деньги, а лицо этого человека.

Хотя, конечно, нельзя было отрицать, что деньги тоже играли важнейшую роль.

Однако он никак не ожидал реакции Гу Моцзэ на следующей секунде.

Тот неожиданно протянул обе руки, обхватил его лицо ладонями и, заставив Линь Хэчэня запрокинуть голову, прямо в губы поцеловал его.

Это было лишь легкое мимолетное касание, после чего подавшийся вперед корпус тут же отпрянул назад.

Линь Хэчэнь моргнул.

Он никак не предполагал, что их первый поцелуй случится именно в такой момент.

Это было… ну слишком уж просто?

Он ведь даже записал в блокноте для заметок правило: ни в коем случае не целоваться в губы.

И вот так запросто это правило нарушили.

Хотя какое это мимолетное касание на ходу — разве это можно назвать полноценным поцелуем?

Рассеянно подумал Линь Хэчэнь.

Если уж нарушать правила, разве не стоило выбрать для этого момент поторжественнее, обладающий хоть какой-то атмосферой ритуала?

Гу Моцзэ не убрал руки с его лица, его взгляд внимательно и пытливо скользил по остолбеневшему выражению лица партнера, и он с явным волнением произнес:

— Это первый раз, когда я куда-то выбираюсь поужинать с человеком, я совсем не знаю, всё ли делаю правильно. Если я где-то оплошаю, ты обязательно должен мне сказать, я ведь тоже впервые пробую жить человеческой жизнью…

Что еще говорил этот странный человек, Линь Хэчэнь уже совершенно не слушал — он был полностью поглощен разглядыванием чужого лица с самого близкого расстояния.

Он обнаружил, что и впрямь невероятно поверхностен.

Заяви кто-нибудь ему пару месяцев назад, что он позволит кому-то вот так трогать свое лицо, он бы наверняка с каменным выражением лица развернулся и ушел.

Но сейчас всё было иначе.

Он даже испытывал некоторое легкое сожаление.

Мужчина поцеловал его всего разок — форменное разбазаривание такой выдающейся внешности.

В конце концов, если бы дело дошло до чего-то более глубокого, Линь Хэчэнь полагал, что, пожалуй, не стал бы отказываться… Эх, гедонизм поистине губит людей.

Натешившись вдоволь, Гу Моцзэ с довольным видом опустил руки и освободил проход в коридоре.

Линь Хэчэнь вернулся в их общую спальню.

Сменив одежду и спустившись вниз снова, он обнаружил, что мужчина уже полностью готов к выходу.

Гу Моцзэ сменил машину.

Судя по внешнему виду, автомобиль по-прежнему стоил целое состояние.

Заметив его взгляд, мужчина с улыбкой произвел пояснение:

— Мне хочется, чтобы каждый раз, когда мы куда-то выбираемся вдвоем, это давало тебе ощущение новизны.

Линь Хэчэнь:

— …

Как же здорово быть богатым. Можно менять машины как перчатки, словно это какая-то мелочь.

Лишь в такие моменты Линь Хэчэнь отчетливо осознавал, что они с этим человеком — отнюдь не из тех типов людей, чьи жизненные пути могут легко пересечься.

Не стоит обманываться его нервозным видом.

Не попадись ему тогда та визитка, они бы, скорее всего, за всю жизнь так и не познакомились.

Кондиционер в салоне работал с идеальной точностью, сиденья были обтянуты мягкой кожей, и едва сев в машину, Линь Хэчэнь тут же заснул.

Очнувшись, он сообразил, что прошел целый час.

— …

Умеет же человек вырубаться.

А ведь он вовсе не собирался спать.

В конце концов, спать на пассажирском сидении — это выглядело так, будто человека используют в качестве простого водителя.

К счастью, Гу Моцзэ никак на это не отреагировал; заметив, что тот проснулся, он даже выказал легкое, едва заметное сожаление — словно покидание ими замкнутого пространства автомобиля ради похода в ресторан было каким-то чудовищным понижением статуса.

— Пойдем внутрь.

Ресторан располагался в центре города.

Но из-за баснословных цен и, судя по всему, системы предварительного бронирования, посетителей почти не наблюдалось.

Едва Линь Хэчэнь переступил порог, как из-за спин персонала… нет, не так, шеф-повар А протиснулся сквозь ряды официантов, чтобы лично встретить их.

Этот человек, судя по всему, неотлучно дежурил у входа, словно швейцар заведения.

Если бы не тот факт, что он демонстративно игнорировал других приближающихся гостей, Линь Хэчэнь и впрямь мог бы подумать, что тот совмещает две должности и сгорает от нетерпения в ожидании новых клиентов.

Завидев их появление, этот человек обвел их двоих цепким взглядом.

Линь Хэчэнь заметил, как зашевелились его губы, беззвучно сформировав слово «хозяин», и тут же —

Тело повара пробил мелкий дрожащий спазм.

Звук оборвался на полуслове.

Линь Хэчэнь почувствовал, как воздух вокруг заметно похолодал.

Периферическим зрением он бросил взгляд на выражение лица Гу Моцзэ.

Если пару мгновений назад мужчина еще улыбался, то теперь его взгляд источал леденящий холод.

Одного лишь этого взгляда хватило для того, чтобы суровый шеф-повар кулинарного шоу покрылся испариной и засуетился на месте, нервно потирая ладони.

Линь Хэчэню безумно хотелось сказать:

На самом деле он уже давным-давно знал, что остальные называют Гу Моцзэ хозяином, но… пожалуй, не стоит.

Может, Гу Моцзэ просто до смерти любит играть роли.

Проявив деликатность, Линь Хэчэнь «не заметил» их взаимодействия и непринужденно произнес:

— Можешь проводить нас к нашему столику? Я немного проголодался.

***

Глава 14

Алые розы.

Канделябр.

Изысканные блюда.

Как романтично.

Было бы еще лучше, если бы на другом конце стола сидел кто-нибудь другой.

Линь Хэчэнь поднял голову.

— Насколько я помню, я заказывал самую обычную еду, не перепутали ли вы блюда?

— Это фирменный сервис ресторана, за него не нужно платить отдельно, — ответил шеф-повар А.

Что он вообще здесь забыл? Разве повар не должен трудиться на кухне? Линь Хэчэнь не понимал, с какой стати тот лично явился разносить заказы.

Расставив блюда на столе,

Линь Хэчэнь во все глаза наблюдал за тем, как этот человек направился к стоявшему посреди зала роялю, оттеснил игравшего там пианиста, уселся на его место и принялся сам извлекать звуки из клавиш.

Ладно бы он просто играл, но в процессе нажатия на клавиши Линь Хэчэнь то и дело замечал, как тот украдкой бросает на него взгляды.

Словно высматривая, доволен ли он услышанным.

Линь Хэчэнь:

— …

Это уже чересчур. Поистине через край.

Его взгляд переместился на Гу Моцзэ. Впрочем, манеры поведения за столом у того оказались безупречными — изначально Линь Хэчэнь опасался, что мужчина снова отчебучит что-нибудь странное, поэтому и забронировал столик, предусмотрительно скрытый за кадкой с высокими комнатными растениями, способными загородить фигуру спутника. Но сейчас судя по всему, Гу Моцзэ вел себя куда лучше, чем он предполагал.

http://bllate.org/book/36324/4512441